Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 1.

Глава 1 - Ученик кукловода

Давным-давно в одной маленькой деревне жил юноша. Ему было около тринадцати лет. И звали его Педро.

Педро был небольшого роста и не очень сильным, но мастерство его рук могло впечатлить кого угодно. Когда он брался за нож, обычные деревянные бруски, будто по мановению волшебной палочки, обретали форму птиц и чудесных созданий.

Юноша проводил почти всё своё время, вырезая эти поделки.

Как-то раз, необычные путешественники мимоходом посетили деревню. Старик с проницательным взглядом и мужчина огромного роста, одетый во всё чёрное, заглянули в магазин, где их внимание привлекла птица, сделанная так искусно, что казалось будто она сейчас взмахнёт крыльями и взлетит. Она была последним творением Педро.

Вскоре после расспросов владельца магазина, старик и его спутник уже стучали в дверь лачуги, в которой жил Педро. И первыми же их словами, что Педро услышал были...

"Собирай свои вещи. Ты переезжаешь жить в город!"

Педро разинул рот от удивления.

"Ч-чего?" - завопил он. "Да кто вы вообще та..."

Его взгляд остановился на огромном мужчине в чёрном. Слова застряли в горле.

Старик ухмыльнулся. "Ага! Заметил! Я верил, что ты сумеешь".

Прозрачные нити тянулись от пальцев старика. Он сделал жест рукой и человек в чёрном облачении изящно поклонился.

Огромный человек был механической куклой.

"Я называю его "Чёрный священник", - сказал старик. "Моя лучшая работа". От озорной веселой улыбки, его и так изборождённое временем лицо ещё сильнее пошло морщинами.

Старик был знаменитым мастером Капри Оратори, кукловодом, известным во всей Велтлуне.

Взгляд Оратори пронзал Педро. "Ты мог бы создавать вещи ещё более великие. Только представь себе такое!"

Этих слов было для Педро достаточно. Забросив нож для резки по дереву в дорожный мешок, он поправил шапку на голове и распрощался с прошлой жизнью, отправившись в путь со своим новым учителем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418287

Переводчики: demortius, MG42