Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 8, 9.

Глава 8 - Тот, кого страшиться даже тьма

"Этой девчонке чертовски везёт!"

C ненавистью ругался герцог Гастон в полутёмной, освещаемой дрожащими огоньками свечей комнате. Он не испытывал никаких тёплых чувств, не имел ни капли сочувствия к своей племяннице.

"Если так будет продолжаться, то она попадёт на церемонию коронации!" - рычал он. "Этот рыцарь, Педро, мы что, не можем с ним разобраться?"

"Мы впервые столкнулись с таким умелым воином. Боюсь, что даже если на него нападёт вся королевская стража, избавиться от него будет не так-то просто..."

Вспоминая позор от того, что у него выбили клинок из рук, сенешаль герцога Гастона закусил губу.

"Всё же, нам нечего бояться", - сказал он. "Мы наняли опытного убийцу, пусть и довольно странного, чтобы разобраться с ним, милорд".

"Странного? Что он за человек?"

"...А-ха-ха, вы меня звали?"

Огоньки свечей чарующе заплясали и погасли все, как один. Устланный коврами пол затрясся с глухим стуком, словно на него упало нечто тяжёлое.

"К-кто здесь?"

Герцог Гастон сделал шаг назад.

Тень освещаемая светом луны была огромной... и не похожей на человеческую.

"Милорд, не бойтесь. Это наш наёмный убийца, Арлекин. С помощью своей куклы он уберёт любое препятствие на вашем пути ".

Наёмный убийца изобразил глумливый поклон.

"А-ха-ха, мне действительно нравится охотиться. Я не берусь за работу, если добыча неинтересная".

Отвратительный смех прорезал темноту, вызвав скверную улыбку на лице герцога.

"Не волнуйся. Уверен, твоя охота будет очень интересной".

И ночь, окрашенная в красный цвет багровой луной, растаяла, словно лёд, и уступила место утренней заре.

Глава 9 - Полдень в малом дворце

Полдень во дворце начался с чаепития в саду. Принцесса, как обычно, налила из чайника три чашки чёрного чая.

"Пожалуйста, наслаждайтесь чаем".

"Благодарю вас", - пробасил Синий рыцарь.

"Спасибо большое", - сказал Педро.

Пока Педро пил чай, приготовленный принцессой, он управлял Синими рыцарем
с помощью левой руки. Это был самый счастливый момент в их наполненных трудностями днях.

"Добрый слуга, кажется, чай пришёлся вам по нраву. Значит усилия потраченные на его приготовление были не напрасны".

"Ха-ха... Вы слишком добры".

Горько улыбнувшись, Педро потянул за нити.

Синий рыцарь одним залпом опустошил чашку с чаем в кожаный мешок в его горле.

Увидев это, принцесса Тиа лишь вздохнула.

"Тогда как сэру Педро чай, кажется, совсем не нравится. Это не очень-то вдохновляет..."

"Простите меня. Боюсь, я невоспитанный человек".

В душе Педро нервничал, но Синий рыцарь ответил со спокойным выражением лица, как и всегда.

Было много моментов, когда казалось, что всё раскроется, но принцесса Тиа ни разу не показывала, что сомневается в истинной сущности Синего рыцаря.

Принцесса слабо улыбнулась, но её улыбка вскоре угасла.

"Полагаю, это неважно. Эти весёлые полуденные посиделки закончатся завтра. Ведь после завтрашней церемонии коронации вы оба покинете город"...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418495

Переводчики: demortius