Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 14, 15.

Глава 14 - Цена обмана

На следующее утро Педро проснулся и понял, что находится в своей комнате в кукольной мастерской.

Лёжа в безопасности на своей знакомой, прочной кровати, он издал вздох облегчения. Всё это было сном.

Капри окликнул его из мастерской.

"Эй, как себя чувствуешь?"

Педро вытянул шею.

Позади себя на верстаке он заметил разложенные синие запчасти.

Он в панике вскочил.

"Это был не сон..."

Похоже, Капри использовал Чёрного священника, чтобы принести из замка Педро и обломки Синего рыцаря.

"Это всё моя вина..."

Педро прошёлся взглядом по своему бывшему произведению искусства, теперь превращённому в хлам.

Затем его воспоминания вернулись к спокойным, серовато-голубым глазам, тёплой, подобной лучам солнца, улыбке, и тонким пальцам, разливающим чёрный чай.

Педро закусил губу.

"Синий рыцарь был недостаточно хорош. Если бы у меня был хоть какой-то талант кукловода, то я бы смог защитить принцессу Тиа!.."

"Похоже, ты до сих пор не понимаешь", - пробурчал Капри.

Его лицо выглядело на редкость суровым.

"То, чего тебе не хватает находится здесь!"

Резким движением он ткнул пальцем в грудь Педро. Педро удивлённо моргнул.

Глава 15 - Маленькое решение

"Её Высочество знала правду о Синем рыцаре. И тем не менее, она решила притвориться, что не знает. Ты действительно не понимаешь почему?"

"П-потому что..."

Неожиданно в глубине разума блеснула искра понимания.

"Сэр Педро. Молчите", - сказала она. А затем: "Я притворялась, что не замечаю".

Он вспомнил её грустную, одинокую улыбку, когда она говорила эти слова.

Что-то горячо закипело у него в груди.

Педро поднял голову и уставился на Капри напряжённым взглядом.

"Учитель, я умоляю вас! Помогите мне починить Синего рыцаря!"

На лице старика появилось задумчивое выражение.

"Кукловода в маске, с которым ты сражался, в нашем ремесле боятся как демона. У неопытного человека нет шансов тягаться с ним. Ты понимаешь?"

"Пусть даже так, я постараюсь... Ради человека, поверившего в меня!"

При этих словах Капри широко улыбнулся, будто услышал давно ожидаемую хорошую новость.

До церемонии коронации оставался один день. Во дворце заметили отсутствие принцессы и вся королевская твердыня погрузилась в настоящий хаос.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418545

Переводчики: demortius