Готовый перевод Книги Trails in the sky SC / Перевод: The Doll Knight. Кукольный рыцарь. Глава 18, 19.

Глава 18 - Дуэль Синего и Багрового

Смертоносные когти скрежетали по яркому лезвию меча. Синий и багровый цвета плясали с молниеносной скоростью, сливаясь воедино. Это был бой насмерть.

"Ха, ты стал двигаться получше!", - воскликнул Арлекин.

Удивительно, но Синий рыцарь был чуть быстрее, чем багровая кукла-демон, Катаклизм.

"Я тоже довольно сильно ломал свою куклу, но починить её всего за один день... Кажется, старик нашёл себе хорошего ученика".

"Ты знаешь моего учителя?"

Арлекин сделал движение пальцами, и Катаклизм развернул свои крылья и медленно поднялся в небо.

"Да, мы с ним многое пережили" - хохотнул он. "Но забудем об этом. Что ты на это скажешь?!"

С этими словами, багровая кукла спикировала вниз. Педро потянул нити, Синий рыцарь едва успел уклониться от удара когтями.

"Или на это?"

Плавным движением, Катаклизм взмахнул своим толстым, как ствол дерева, хвостом, целясь прямо в рыцаря.

Педро потянул нити вниз и вправо. Отклонившись в сторону, Синий рыцарь наклонил меч вбок. Удар хвоста скользнул вдоль его лезвия и ушёл вверх.

"Или на это?!"

Катаклизм нацелил рога прямо на Синего рыцаря и ринулся вперёд.

В этот раз Педро потянул свои нити вверх и влево. Синий рыцарь отшагнул назад и нанёс неуловимо быстрый удар мечом сверху вниз.

Тихо хрустнув, правое крыло багровой куклы было отсечёно.

Глава 19 - Яростный рёв Багрового

Заметно напуганный, кукловод в маске потянул нити на себя, отступив от Синего рыцаря.

"Эй, может, объявим ничью?"

Предложил Педро, хоть и знал, что на это не стоит надеяться.

Как он и ожидал, ему ответил весёлый голос.

"Ну-ну, полно, не стоит так шутить. Слишком давно я так не веселился!"

Опьянённый этим жутким весельем, Арлекин сплёл свои руки в сложном движении, будто рисуя магические круги в воздухе.

"Вот уж не думал, что доведется когда-то применить это..." - хихикнул он.

Катаклизм обхватил себя двумя руками, словно удерживая.

Воздух стал медленно наполняться запахом гари. Холодок прошёлся по спине Педро. Он попытался отвести Синего рыцаря подальше, но понял, что за ним была принцесса.

"Сможешь предаться сожалениям в следующей ж-и-изни!" - крикнул Арлекин.

Багровый демон принял величественную позу. Его огромная челюсть затрещала. Оттуда вырвался поток воздуха, а следом вылетел сверкающий огненный шар.

Всё потонуло в вихре яростного пламени. Синий рыцарь, Педро и принцесса, все они исчезли в диком огне.

"Тьфу, и это всё, не так ли... Даже немного жаль, что всё так закончилось, а?"

С сожалением пробормотал Арлекин, любуясь бушующим пламенем. Впрочем, вскоре его глаза озадаченно сузились. В воздухе не было запахов ни расплавленного металла, ни горелого мяса.

"Что?!"

Багровый вихрь ускорил своё вращение, его центр внезапно содрогнулся, словно разорванный изнутри. Из него показался синий смерч.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74586/418659

Переводчики: demortius, Dauron