Готовый перевод Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 30

Бесспорно, лучше было бы остановить течение на более ранней его стадии.

Генрик Ибсен "Росмерсхольм"

Робин, испытывавшая легкую застенчивость в своем облегающем зеленом платье и туфлях на каблуках, привлекла большое количество одобрительных взглядов прохожих мужчин, когда выбралась из такси у входа в Министерство культуры, средств массовой информации и спорта. Дойдя до двери, она с пятидесяти ярдом увидела идущую Иззи, которая была одета в ярко-оранжевый цвет, и Кинвару, одетую в обтягивающее черное платье и тяжелое бриллиантовое ожерелье, которое было на ней на фотографии, которую Робин нашла в интернете.

Сильно тревожась о том, что происходит с Джимми и Страйком, Робин, тем не менее, отметила, что Кинвара, похоже, расстроена. Иззи закатила глаза, когда они приблизились. Кинвара окинула Робин резким взглядом с головы до ног, который подсказал ей, что зеленое платье неуместно, если не неприлично.

- Мы должны были, - прогремел мужской голос в непосредственной близости от Робин, - встретиться здесь.

Джаспер Чизвел только что вышел из здания, неся три гравированных приглашения, одно из которых протянул Робин.

- Да, теперь я это знаю, Джаспер, спасибо, - сказала Кинвара, слегка надувшись, когда подошла. - Как жаль, что я снова ошиблась. Никто не позаботился проверить, что мне известно о нашей договоренности.

Прохожие смотрели на Чизвела, находя его смутно знакомым с его щетинистыми волосами. Робин увидела, как мужчина в костюме подтолкнул своего спутника и показал пальцем. Изящный черный мерседес остановился у обочины. Вышел шофер; Кинвара обошла машину сзади, чтобы сесть за ним. Иззи протиснулась в середину заднего сиденья, оставив Робин место прямо за Чизвелом.

Автомобиль отъехал от тротуара, атмосфера внутри была не совсем располагающей. Робин повернула голову, чтобы понаблюдать за любителями пропустить по стаканчику после работы и вечерними покупателями, задаваясь вопросом, нашел ли Страйк Найта, боясь того, что может произойти, когда он это сделает, и желая, чтобы машина молниеносно могла перенестись прямо в Ланкастер-Хаус.

- Значит, ты не пригласил Рафаэля? - бросила Кинвара в затылок мужа.

- Нет, - ответил Чизвел. - Он хотел получить приглашение, но только потому, что сражен Венецией.

Робин почувствовала, как лицо ее залилось краской.

- У Венеции, похоже, куча поклонников, - односложно ответила Кинвара.

- Я собираюсь поговорить с ним завтра, - сказал Чизвел. - Не буду скрывать, в последнее время он изменился.

Краем глаза Робин заметила, как руки Кинвары обвились вокруг цепочки уродливой вечерней сумочки, на которой красовалась голова лошади, выложенная из кристаллов. В салоне автомобиля воцарилась напряженная тишина, когда он, мягко урча, двинулся по теплому городу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74630/420676

Переводчики: Miledifire