Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бесспорно, лучше было бы остановить течение на более ранней его стадии. Miledifire 25.12.18 в 03:21 |
|
|
Генрик Ибсен "Росмерсхольм" Miledifire 25.12.18 в 03:22 |
||
|
Робин, испытывавшая легкую застенчивость в своем облегающем зеленом платье и туфлях на каблуках, привлекла большое количество одобрительных взглядов прохожих мужчин, когда выбралась из такси у входа в Министерство культуры, средств массовой информации и спорта. Дойдя до двери, она с пятидесяти ярдом увидела идущую Иззи, которая была одета в ярко-оранжевый цвет, и Кинвару, одетую в обтягивающее черное платье и тяжелое бриллиантовое ожерелье, которое было на ней на фотографии, которую Робин нашла в интернете. Miledifire 25.12.18 в 03:45 |
||
|
Сильно тревожась о том, что происходит с Джимми и Страйком, Робин, тем не менее, отметила, что Кинвара, похоже, расстроена. Иззи закатила глаза, когда они приблизились. Кинвара окинула Робин резким взглядом с головы до ног, который подсказал ей, что зеленое платье неуместно, если не неприлично. Miledifire 25.12.18 в 03:47 |
||
|
- Мы должны были, - прогремел мужской голос в непосредственной близости от Робин, - встретиться здесь. Miledifire 25.12.18 в 03:47 |
||
|
Джаспер Чизвел только что вышел из здания, неся три гравированных приглашения, одно из которых протянул Робин. Miledifire 25.12.18 в 03:48 |
||
|
- Да, теперь я это знаю, Джаспер, спасибо, - сказала Кинвара, слегка надувшись, когда подошла. - Как жаль, что я снова ошиблась. Никто не позаботился проверить, что мне известно о нашей договоренности. Miledifire 25.12.18 в 03:49 |
||
|
Прохожие смотрели на Чизвела, находя его смутно знакомым с его щетинистыми волосами. Робин увидела, как мужчина в костюме подтолкнул своего спутника и показал пальцем. Изящный черный мерседес остановился у обочины. Вышел шофер; Кинвара обошла машину сзади, чтобы сесть за ним. Иззи протиснулась в середину заднего сиденья, оставив Робин место прямо за Чизвелом. Miledifire 25.12.18 в 03:53 |
||
|
Автомобиль отъехал от тротуара, атмосфера внутри была не совсем располагающей. Робин повернула голову, чтобы понаблюдать за любителями пропустить по стаканчику после работы и вечерними покупателями, задаваясь вопросом, нашел ли Страйк Найта, боясь того, что может произойти, когда он это сделает, и желая, чтобы машина молниеносно могла перенестись прямо в Ланкастер-Хаус. Miledifire 25.12.18 в 03:55 |
||
|
- Значит, ты не пригласил Рафаэля? - бросила Кинвара в затылок мужа. Miledifire 25.12.18 в 03:57 |
||
|
- Нет, - ответил Чизвел. - Он хотел получить приглашение, но только потому, что сражен Венецией. Miledifire 25.12.18 в 03:58 |
||
|
Робин почувствовала, как лицо ее залилось краской. Miledifire 25.12.18 в 03:58 |
||
|
- У Венеции, похоже, куча поклонников, - односложно ответила Кинвара. Miledifire 25.12.18 в 04:00 |
||
|
- Я собираюсь поговорить с ним завтра, - сказал Чизвел. - Не буду скрывать, в последнее время он изменился. Miledifire 25.12.18 в 04:03 |
||
|
Краем глаза Робин заметила, как руки Кинвары обвились вокруг цепочки уродливой вечерней сумочки, на которой красовалась голова лошади, выложенная из кристаллов. В салоне автомобиля воцарилась напряженная тишина, когда он, мягко урча, двинулся по теплому городу. Miledifire 25.12.18 в 04:07 |
