Готовый перевод Fallout: Equestria - Frozen Skies / Fallout: Equestria - Frozen Skies: Paralogue 01: Of the Works of Mice and Mares

Пролог 1: (потом, пока контекст не понятен)

— Эй, Крафтер, ты нам никогда не рассказывал... какова была жизнь в убежище?

— Не рассказывал? Много чего было, не знаю даже с чего начать.

— Ну... а если ты напишешь об этом, например журнал или что то вроде того?

— Ну думаю попытка не пытка. Наверное... наверное это поможет. Есть что-нибудь, где можно писать?

— Ну, вот например моя старая записная книжка. Не думаю, что записывала чего-нибудь особо опасного в ней, так что думаю тебе подойдёт. Мы не будем тебя торопить, ага? Тэйл и я будем в соседней комнате, если ты захочешь поговорить об этом.

Не, думаю я справлюсь. Но всё равно спасибо.

… … …

Блин, ну и с чего мне начать?

Что же, если я собираюсь это сделать, я полагаю мне в первую очередь нужно рассказать им (или тебе, будет правильнее) о том, как вообще функционировало моё Стойло.

Не знаю, как в других Стойлах, но в нашем всё было буквально по учебнику. Мы подчинялись правилам, протоколам, рабочим расписаниям, составленным графикам отдыха... Это были всеобщие усилия для поддержания жизни в нашем маленьком кусочке цивилизации. Для этой же цели нашими жизнями управляли шесть столпов нашего общества - Департаменты, каждый из которых имел одинаковый вес голоса по основным вопросам Стойла.

С самого жеребятчества Департамент Образования учил нас, что верно, а что нет, начинал выявлять наши сильные и слабые стороны. Став достаточно взрослыми, что бы пройти Т.С.М. (Тест Соответствия Метки), мы были направлены в Департамент "по увековечиванию стойла", как однажды выразилась Смотрительница.

Пони, способные обучать и заботиться о жеребятах, в основном отправлялись обратно в Департамент образования - на этот раз в качестве потенциальных учителей. Тех, у кого доброе сердце и талант стимулировать рост растений, обычно приписывали к Сельскохозяйственному департаменту. Строгих, физически развитых и зрелых пони обычно отправляли в Охрану - департамент, с которым не стоит пререкаться, они следят за соблюдением законов Стойла и назначают наказания, когда требуется. Иногда (а случилось это один раз на моей памяти) наиболее подходящего пони (несмотря на звание, это мог быть и жеребец, и кобыла) выбирали для подготовки замены Смотрительницы, когда придёт время.

Осталось ещё два департамента.

Как мне объяснили, Судьи были Департаментом, ответственным за "защиту Стойла и его обитателей". Это были чудовищно бронированные пони, решавшие любые проблемы, с которыми не справлялась Охрана, и делали они это с бескомпромиссной эффективностью. За все свои годы я ни разу не видел, что бы кого-нибудь выбрали на замену Судьи.

Учитывая всё вышесказанное, если ничего другого для пони не было выбрано, им оставалось только быть назначенными в Инженерный Департамент.

Мой департамент.

*** *** ***

Проснулся я, как всегда, под эксцентричный тон кобылы, которая, как я уже говорил ранее, управляла одним из шести наиболее могущественных эквестрийских министерств военного времени. То были тёмные, жестокие времена… но, каждый раз, когда я её слышу мне кажется, что она абсолютна счастлива. И, не смотря на то, что её голос означал, что пора вставать, мне всегда от него становилось чуть-чуть радостнее.

Тем не менее, я был очень рад, когда понял, как выключить музыку, которая играла вместе со "звонком". Вместе они были уже чересчур. Ведь никому не нужно столько напоминать, что надо улыбаться, да?

Выработанным за долгие годы движением, я заглушил голос одно из наисчастливеших пони, что я знал, хотя она и была мертва уже более двухсот лет. Сбросив остатки сна, я оглядел скудно обставленную комнату.

Условия были суровые, как я теперь понимаю. Маленькое, тускло освещаемая светом долговечных спарк-ламп, помещение. Кровать, раковина, комод, прикроватная тумбочка и одинокий стул украшали пространство. Жаловаться было особо не на что: семьи у меня не было, работа была не самая привлекательная в Стойле, так что я довольствовался тем, что было.

И всё же, я ощущал некую зависть к тем пони, чьи комнаты имеют отдельный санузел.

Мои немногие вещи были аккуратно сложены на комоде, а именно униформа, такая же, как и у любого другого пони, но с большим числом карманов, и маленькая коробочка с моим именем, выведенным трафаретными буквами поверх имени предыдущего владельца.

Следуя рутине, я выполз из кровати, умылся и, используя магию, быстро надел униформу и взял коробку с инструментами. Я уже было собрался выходить, как в дверь постучали.

— Крафти! Проснулся? — послышался женский голос из-за тяжёлой двери. — Я в столовку иду и подумал, что ты тоже не откажешься.

Чтобы не кричать, я просто нажал кнопку и дверь уехала на верх с тихим шипением вытесненного из хорошо смазанного механизма воздуха.

Передо мной оказалась одна из моих очень немногочисленных друзей в Стойле, кобыла с ярко красной гривой, собранной в хвост, чтобы не мешала работе. Я всегда находил, что её жёлтая шёрстка хорошо подчеркивала цвет гривы, возможно поэтому родители и решили назвать её "Хэйвайр". На лице у неё была унылая мина, но когда дверь открылась её сминала улыбка, хотя и подпорченная зевком, который кобылка не смогла полностью подавить.

— И была права, — ответил я. — Всё равно собирался уходить.

— Настрой мне нравиться, — сказала она. — Пойдём узнаем, можно ли сделать такую простую вещь, как переработанную еду, ещё более несъедобной!

*** *** ***

Очередь в столовой была короткой, как и всегда в такую рань. Не у многих пони была необходимость вставать так рано, как у нас — работников техобслуживания. Ну, ещё у Охраны. Я увидел тихо попивающего кофе офицера Хэндаута, который перелистывал на своём пипбаке то ли книгу, то ли какой-то журнал данных. Его чёрная грива и белая шерсть вкупе с обмундированием охранника хорошо контрастировала с серыми стенами кафетерия. Жеребец был неразговорчивым, но, завидев нас с Хэйвайр, вежливо кивнул и вернулся к чтению.

Удостоверившись, что он сегодня такой же молчаливый, мы взяли подносы и направились в конец очереди. Вскоре подносы нам наполнила едой Милкард, пожилая кобыла за стойкой.
— Жаренное сено, — сказал я. — Этого я и хотел. Спасибо большое!

Она смерила меня взглядом, который можно было бы описать, как сердитый, только в него не было вложено никакой эмоциональности.
— Не за что, — ответила она, как всегда.
На самом деле здесь всегда подавали жареное сено… Но не её же это была вина, да?

В дополнение к безвкусному волокну я взял одно и только одно, иначе меня бы обругала Милкард, свежее румяное яблоко — новейшая культура аграрного сектора. Мне очень не терпелось посмотреть, как они это сделали.

Петляя между рядами пустых столов, мы добрались до нашего обычного места, неподалёку от входа. И, как обычно, стоило нам сесть, как Хэйвайр сразу решила найти что-нибудь поинтереснее еды перед ней.
— Ну что, ты слышал уже? — спросила она тихо, но при этом звуча очень взволновано.

— Слышал что? — ответил я с полным ртом переработанной еды.

Она нагнулась поближе, будто это был секрет. Мне пришлось хмуро оглядеть столовую. Хэйвайр похоже старалась не привлекать внимания в комнате, где были повар и два жеребца, которых я так и не узнал за всё это время, и все они были от нас достаточно далеко. Ну, ещё в углу офицер Хэндаут попивал кофе. Тем не менее меня это позабавило и я тоже наклонился к ней поближе.

— Говорят, провели перепись.

Я подавил удивлённый вздох, радуясь, что в кафетерии почти никого не было. Неужели уже пришла пора? Я уже потерял счёт времени с прошлого раза.
— Уже? — спросил я, но вскоре понял, что были более серьёзные вопросы.
— Превысили? — чуть не зашипел я, округлив глаза.

— Пятьсот десять, из того, что я слышала, — медленно покачала головой Хэйвайр.

Это было плохо. Стойло могло поддерживать жизнь только пятистам пони, так говори Смотрители. Как бы мы не старались не превышать это число… случались \\\. Жеребята нашим будущем и мы не собиралась его ограничивать. И вот каждый год, если мы превышали лимит… ну, мы отправляли пони наружу. Разведовать местность, так нам говорили высшие чины.

Но я не слышал, чтобы кто-нибудь из них вернулся.

В надежде приободриться я начал есть яблоко. Это время года всегда испытывала нас на прочность, но мы проходили его занимаясь своим делом и стараясь не привлекать внимания. В этот раз всё будет точно так же. Сиди тише воды, ниже травы и делай дело, как обычно.

Яблоко несомненно было очень вкусным, но моих надежд не оправдало. По какой-то причине у меня из головы не выходило число.

Пятьсот десять.

Скоро десятерым из нас придётся уйти. Утешало, конечно, что этих пони выбирали голосованием, но… от этой мысли совершенно пропадал аппетит.

Яблоко со следами одного лишь укуса вернулось на поднос, который я отодвинул подальше.

— Да, — кивнула Хэйвайр, — мне знакомо это чувство. Ну что, тогда за работу? Хоть отвлечёмся. Касл взяла отгул, так что делов нам нам прибавилось.

Мы встали, вернули подносы и пошли к выходу. Точнее попробовали пойти.

Как раз в этот момент в столовую вошли Вингнат и Болткаттер. То были наши коллеги из инженерного персонала, именно от таких больше всего ожидаешь проблем. Омерзительная двойка, как их как-то назвала Хэйвайр. Тот, что покрупнее — Вингнат, — был главарём их шайки, а второй… ну, второй был вторым. Я посмотрел на часы. Пятнадцать минут до начала смены, а этих ребят быстрыми едоками явно не назвать.

— Сегодня на вас восточное крыло, — отметила Хэйвайр. — Прошу вас не опаздывать. Сами понимаете, время сейчас не то.

— Да, да, — ответил Вингнат. — Знаем, знаем.
Когда парочка прошла мимо нас, я едва расслышал, как он добавил: «Сука.»

Я ощутил прилив ярости, но взгляд Хэйвайр дал мне отчетливо понять, что не стоит реагировать.
— Нет, — сквозь стиснутые зубы сказал она. — Если в Стойле есть справедливость, то, может, нам и не придётся вскоре с ними больше иметь дела.

Хоть мысль и была мрачной, но я мог с ней только согласиться.

Так будет лучше.

*** *** ***

Собственно именно "работа", упомянутая Хэйвайром, привела к тому, что я ползу по вентиляционному каналу рядом с сельскохозяйственным крылом спустя пару часов. Мы уже починили освещение в одном из жилых отсеков Стойла, заставили работать отказавший переработчик пищи и помогли старой мисс Крампетс подключить её терминал к сети Стойла. Опять. Рабочий день подходил к концу, и одной из оставшихся задач было восстановление питания в этой части Стойла после произошедшего на днях короткого замыкания. Захватывающе, я знаю, но... такова была моя жизнь в те времена.

Подобные вещи происходили довольно часто. Это было одной из причин, почему департамент техобслуживания работал в три смены, когда большинство обходилось двумя в течении «дня». Или даже одной, как в случае Смотрительницы. Техобслуживание и Охрана были единственными секторами, функционирующими 24 часа... А ещё возможно Судьи. Этих пони я побаивался ещё тогда, и я не собирался пытаться расспрашивать о том, как они функционируют. К тому же, я никогда не видел больше трёх из них одновременно. Может они просто постоянно служат, работая от спарк-батарей или типа того?

В любом случае, даже от мыслей о них у меня мурашки по спине. Лучше вернуться к работе и завершить уже этот долгий день. К счастью лежащая на мне задача достаточно сложна, что бы быстро отвлечься. Издавший звуковой сигнал пипбак проинформировал меня, что я прополз достаточно далеко и приближаюсь к перекрёстку, на котором предстоит работать.

— Я на месте, Хэйвайр, — крикнул я ей где-то подо мной, стоящей у терминала, контролировавшего всю систему вентиляции. — Убедись пожалуйста, что всё отключено, я собираюсь войти.

— Сделано! — услышал я ответ снизу, одновременно с тихим затухающим звуком останавливающихся вентиляторов, шедшим из воздуховода, над которым я работал. Не из ближайшего, конечно - там вентилятор изначально не работал. Но затихшие другие подсказывали мне, что он не запустится сразу, как только я верну его в работоспособное состояние.

Продвинувшись вперёд ещё на пару дюймов, я зажёг рог и вызвал одно из наиболее полезных заклинаний в моей работе - мне нравится называть его "факел", хотя Хэйвайр всегда говорила, что оно больше похоже на лампочку. Главное, я могу проецировать небольшой не греющийся шар магии на некотором расстоянии, и он осветит зону, в которой предстоит работать. Трубы, вентиляционные шахты и прочее. И у меня получается довольно неплохо, после нескольких лет практики.

Я направил свет в сторону, ближе к одной из стен вне поля зрения, но достаточно близко, что бы осветить осматриваемый перекрёсток. Как только мерцающие лучи резкого белого света осветили участок, проблема стала очевидна. Видимо спустя много лет ослабла гайка, и одна из лопастей вентилятора отвалилась. Заклинив, в свою очередь, все остальные, тем самым остановив вентилятор.

Плёвое дело. Я достал гаечный ключ из разгрузки, левитируя его перед собой. Надёжная штука, голый метал и шелушащаяся красная краска, с чёрным обрезиненным местом для удерживания ртом, которое мне на самом деле никогда и не требовалось. Несмотря на его возраст, работал он замечательно. Особо не церемонясь, я аккуратно постучал им по отвалившейся лопасти, выбив её наружу, перед осмотром повреждений, которые она учинила. В основном поверхностные, несколько длинных царапин на оси крыльчатки. По крайней мере, ничего такого, что помешало бы мне просто вернуть лопасть на своё место.

Что я и сделал. Простая проблема, простое решение. Новая гайка, лопасть на своём место в вентиляторе, ну и подтягиваем остальные гайки ("Зачем ждать возникновения проблемы? Действуй на упреждение!", как обычно напоминали мне плакаты в Стойле), в общем спустя пару минут я закончил.
— Нойс, — тихо пробормотал я себе под нос.

И одновременно с похвалой самому себе раздался глухой скрип выгибающегося метала. Затягивая болты, я забыл именно о тех, которые крепили мою секцию вентиляции к потолку.

Забавно, не так ли?

В сопровождении полностью оправданного вопля от ужаса, дно вентиляции провалилось подо мной, и я полетел вниз головой на пол коридора Стойла двумя метрами ниже. Довольно короткая жизнь промелькнула перед глазами. Нет! Не может всё закончиться во так!

Внезапно, падение прекратилось. А панель вентиляции отправилась дальше, и ударилась об пол подо мной.

Меня окружала магическая аура магии Хэйвен, покалывая мою шкуру. Сама кобыла всё ещё стояла в стороне от приземлившейся панели, безуспешно пытаясь скрыть улыбку.

— Крафтер, — произнесла она, — Почему такое дерьмо всегда происходит с тобой? Клянусь, ты самый невезучий пони из всех, кого я встречала.

— Ну... —, ответил я, пытаясь что-нибудь придумать, — Ты же поймала меня, верно? Значит не такой уж и невезучий, ага?

Смеялась она уже не таясь, потеряв концентрацию на секунду, отчего я упал с высоты около метра на пол Стойла, совершенно невредимый.
— Ну раз у тебя такая точка зрения, меня это вполне устраивает, — прокомментировала она, отсмеявшись. Повернувшись обратно к терминалу, от которого он отошла, что бы спасти мой хвост, судя по всему, она просто нажала одну кнопку.

Она левитировала упавшую панель обратно на место, опустив на глаза сварочные очки.
— ГЛАЗА!

Что я и сделал, слушая, как она поднимает панель обратно на место и магической сваркой прихватывая углы. Если ещё какие панели и будут падать с потолка, то эта точно будет одной из последних, когда Хэйвайр с ней закончит.

Когда дуга наконец погасла, я оглянулся. Хэйвайр как раз успела снять маску и с ухмылкой сказала:
— Ну вот, похоже на сегодня всё. Может заскочим в сельхоз крыло? Посмотрим, как они там, как раз их смена скоро начнётся.

— Давай, — произнёс я чересчур восторженно, но тут же осёкся и отвернул взгляд: — Ну, если только у нас нет другой работы, конечно…

Кобылка усмехнулась и покачала головой.
— Мы хорошо сегодня потрудились. Думаю, можно уделить немного времени, — улыбнулась Хэйвайр, а затем добавила: — Уверена, что Спринг там тоже будет.

Я явно не собирался ставить под сомнение ход её мыслей. Один лишь шанс увидеть Спринг Бриз убедил бы меня, так что вскоре мы собрали инструменты и направились через лабиринт коридоров к атриуму.

***

Как оказалось, Хэйвайр была права.

Стоило только войти в сельхоз крыло, как нас встретил незабываемый запах растительности: травы и деревьев. Дверь в атриум перед нами открылась автоматически и нашему взору предстал потрясающий вид. Больше рядов здоровых яблонь взгляд ласкала только ухаживающая за ними кобыла.

Её бледно-зелёная шёрстка изящно подчеркивала длинную и волнистую русую гриву. Сейчас кобылка держала взгляд своих ярко голубых глаз на первоочередном задании: подготовке семян и инструментов к долгой смене,

Обогнав меня в проходе, Хэйвайр первой вошла в лабораторию и окликнула кобылку:
— Утра доброго, Спринг!

Она обернулась, явно удивлённая обращением, но тут же обрадовалась, когда поняла, кто именно зашёл в гости.
— Хэйвайр, Крафтер. — Спринг кивнула смотря прямо на меня и я не мог оторвать от неё взгляда, но затем она перевела взгляд на мою подругу: — И вам доброе утро. Давно вас не видела, вы как сами?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74777/517394

Переводчики: _007_, Unreal_Sergey