Готовый перевод Animorphs 30 The Reunion / Аниморфы 30 Воссоединение: Глава 17

На следующий день мы все встретились в амбаре. Я устал от усталости. У меня болела задница. На локтях у меня были ссадины после жесткого спуска по искусственной скале.

Тобиас тоже выглядел уставшим. Настолько уставшим, что даже не дразнил меня моим столкновением с козой. Акс вел себя так, будто он всю ночь спал как младенец.

Я объяснил свой план Джейку и остальным.

- Мы выносим Виссера Один. Мы выносим Виссера Три. Мы делаем так, чтобы Йерки считали, что они уничтожили колонию свободных Хорк-Баширцев. Жизнь свободных Хорк-Баширцев становится безопаснее. Йерки остаются без лидеров.

Я специально не смотрел на Кэсси. У Джейка только на мгновение в глазах появилась печаль. Но Джейк тоже увидел яркую, четкую линию.

Рэйчел смотрела вниз, сфокусировавшись на грязном полу с сеном.

Рэйчел не глупая. Она знала, что все, что она скажет, может просто разозлить меня. И я полагаю, что она, как и все они, пыталась поставить себя на мое место. Интересовалась, смогла бы она это сделать.

- Если это сработает, то мы покончим с ними обоими, - продолжил я. – Но там есть много того, что может пойти не так. Много непредвиденных вещей, которые…

Кэсси положила свою руку на мою.
- Марко, ты знаешь, мы постараемся помочь твоей матери, любым возможным способом.

- Она всего лишь один человек. – Я пожал плечами, убрал ее руку и встал. – И мы должны спасти мир, правильно?

Это была одна из ролей, которую я практиковал этой ночью. Это звучало более горьким и не так холодно, спокойно и подконтрольно, чем я хотел.

- Хорошо, - сказал Джейк.

Вот и все. Просто «хорошо». Он не выходил за пределы той роли, которая была в моем воображаемом разговоре.

- Значит, мы это делаем? – Спросил я.

- Да. Ты распределяешь роли, Марко.

Я с дрожью втянул воздух.
- Хорошо. Хорошо. Хорошо, мы хотим действовать стремительно. Не давать Виссеру Один время на раздумье. Вывести ее из равновесия. Я знаю это место. Однажды я поднимался туда со своим отцом. Мне нужно, чтобы кто-то связался с Эриком.

Эрик – один из небольшой группы Чи. Они – андроиды. Запрограммированные на пацифизм. Но работающие под прикрытием в рядах Йерков. Шпионы.

Чи выглядят как люди с помощью сложных голографических устройств. Они проживают человеческие жизни. Много человеческих жизней. Они были на Земле со времен пирамид.

- Я сделаю, - вызвался Тобиас, спустившись вниз со своего места на стропилах.

- Хорошо. Мы не позволим ей увидеть нас. Все время мы будем играть заносчивых Андалитов. Виссер Один не…

- Она твоя мать! – Взорвалась Кэсси. – Она не «Виссер Один». Она твоя мать! Неужели все просто позволят этому случиться?

Джейк холодно посмотрел на нее.
- Сейчас не время, Кэсси.

- А когда настанет нужное время? Когда сознание Марко испортится навсегда из-за этого? Когда настанет стадия отрицания. Ради Бога, это его мама.

Джейк промолчал. Все промолчали. Слова Кэсси просто повисли в воздухе.

- Продолжай, Марко, - наконец сказал Джейк.

- Мы хотим, чтобы она сфокусировалась на ненавистном Андалитском высокомерии, - сказал я. – Она ненавидит Андалитов. Поэтому мы хотим, чтобы она зациклилась на этом. Может быть, этого будет достаточно, чтобы она не заметила ловушку. Как только мы будем готовы, я напишу ей письмо.

- Акс, как ты думаешь, мы сможем сыграть роль высокомерных Андалитов? – Спросил Джейк.

- Конечно, чтобы изобразить фундаментальное смирение и беспристрастие Андалитского характера, с небольшим проблеском высокомерия, понадобятся хорошие актерские способности. – Сказал он.

- Да уж. Смирение – это самое первое слово, которое приходит в голову, когда я думаю «Андалит», - сказала Рэйчел, растягивая слова.

- Я думаю, что я должен сделать так много, насколько это возможно, - предложил Тобиас. – Я больше всех провожу время с Аксом. Я могу довольно хорошо изобразить «высокомерного Андалита».

- Я очень близок к тому, чтобы обидеться, - фыркнул Акс.

- Хорошо, Тобиас. Но ты должен обеспечить достаточно времени, чтобы добраться до гор.

- У меня будет попутный ветер. И я пойду «как летает птица», а не по извилистым горным дорогам.

Я подошел к компьютеру, который Кэсси и ее отец использовали для медицинских записей.
- Акс? Нам нужен безопасный ник. Что-то, что даже Йерк не сможет отследить.

Акс проработал за компьютером несколько минут, бормоча что-то про примитивные человеческие технологии. Бормотал скромно и беспристрастно, конечно.

- Ты можешь написать свое сообщение.

Я написал. Я нажал «отправить». Я не думал о том, что я привел в движение.

- Хорошо. Все понимают, что к чему, правильно? – Спросил я.

- Да.

- Хорошо. Я ухожу.

Я начал превращаться в скопу. Спустя несколько мгновений, я был в воздухе. Я чувствовал облегчение, от того что рядом не было моих друзей.

Примерно пятнадцать минут спустя я приземлился на покрытом листьями вязе, возле оживленного угла Зеленой и Весенней улиц.

Тобиас сел на телефонный столб через улицу и стал чистить свои перья.

- Ты договорился с Эриком?

- Да. Он в деле. Думаешь, она покажется? Твоя м… Я имею в виду, Виссер Один?

- Да. Я думаю, она придет.

Через несколько минут она подъехала на арендованном Ауди. Она воткнула его на парковочное место, хулигански прокладывая себе путь мимо семьи в машине Крайслер Таун кантри.

Она вылезла из машины. Водитель грузовика закричал ей что-то. Она просто посмотрела на него. Он решил уехать.

Она больше не маскировалась. Она снова выглядела как моя мама. Она была моей мамой.

Оливковая кожа. Волосы как из рекламы шампуня. Темные глаза.

- Виссер Один, - сказал я себе.

Он стояла, притворяясь, что была очарована изделиями, показанными на витрине Ace Hardware.

- Ты в деле, Тобиас, - сказал я ему. – Помни: высокомерный Андалит.

- Виссер Один, ты будешь следовать моим инструкциям буквально и немедленно, - сказал Тобиас.

Ее голова дернулась. Она огляделась. Она подозрительно посмотрела на слепую женщину.

- Ты пересечешься с человеком-контроллером по имени Чапмэн, - сказал Тобиас.

- Чапмэн! – Пробормотала она. – Один из невежд Виссера Три. Он сдаст меня через секунду, если это будет значить его продвижение по рангу.

- Точно так, Йерк. Ты хочешь Виссера Три. Конечно, ты поняла, что нам нужно привлечь его внимание. Мы доставим его. Больше не задавай мне вопросы.

Своими глазами скопы я мог видеть, как ее губы складывают грубые слова. Тобиас проигнорировал ее.

- Дневной беговой путь Чапмэна проходит мимо человеческого бизнеса, который называется Dunkin’ Donuts. Это одна улица на восток. Иди туда. Удостоверься в том, что он увидит тебя. Не пытайся убежать, - сказал Тобиас.

- Мы защитим тебя при необходимости.

Виссер Один остановилась около Dunkin’ Donuts в 13:55.

Точно в 14:10 Чапмэн выбежал из-за угла, одетый в лимонно-зеленый с желтым спортивный костюм.

Йерк в голове моей матери разжал ее руку. Ее кошелек упал. Чапмэн, всегда играющий роль столпа общества, наклонился, чтобы поднять его для нее. Он выпрямился и протянул кошелек.

Виссер Один изобразила улыбку. Затем, ее улыбка застыла.

Это было сыгранно убедительно.

Чапмэн ничего не сказал. Но я видел, как покраснели его щеки. Он сделал шаг назад, а затем убежал с удвоенной скоростью.

С моего следующего насеста, на гофрированной жестяной крыше автомойки Фреда, я увидел, как Чапмэн остановился у телефонного автомата и с безумной скоростью набирал номер.

Виссер Один стояла закипая. Она снова оглянулась по сторонам, пытаясь найти нас. Но там были голуби и собаки, и мы могли быть где угодно.

- Иди на север по этой улице, - сказал Тобиас. – Садись в большой автомобиль, который останавливается на следующем углу. Выйдешь на JCPenney.

- Это называется «автобус», ты Андалитский дурак, - пробормотала она в ответ. Я услышал это, поскольку она проходила мимо меня.

Актерская игра Тобиаса работала.

- Хорошая работа, Тобиас. Ты хорошо изображаешь Андалита. Когда придет автобус, ты полетишь. Я поеду.

- Ты босс, - сказал Тобиас.

Через две минуты автобус остановился около окрашенного в желтый бордюра.

- Грузись, - приказал Тобиас.

- Грузись? – Спросил я у Тобиаса.

- Я подумал, что это звучит так, как будто Акс думает, что это правильно.

Моя мама села в автобус. Я спустился вниз с крыши автомойки и приземлился, царапаясь, на горячую, металлическую крышу автобуса. Там не за что было цепляться. Но несколько крошечных заклепок выскочило, и я зацепился за неустойчивый люк, просунув свои когти в отверстия.

Мой любимый способ путешествовать.

Автобус вернулся в поток и начал пятиминутную поездку до торгового центра. К счастью он никогда не разгонялся больше десяти или пятнадцати миль в час. Наклонив свою голову вниз и предав обтекаемую форму своему телу, я мог сопротивляться ветру.

Я мог бы лететь за ним по воздуху, что было бы гораздо комфортнее.

В двух кварталах от остановки перед JCPenney, я поднялся в воздух. Я набрал высоту. Скопа близко к земле очень заметна.

Я осмотрел пространство на наличие знакомых лиц. Я заметил твердый взгляд глаз сокола-сапсана.

Джейк сидел на крыше банка, на задворках автостоянки торгового центра.

- Мы идем к своей цели по графику, - отрапортовал я.

- Ты уверен, что Чапмэн видел ее?

- О, да, он видел ее. Он чуть не обмочился.

- Отлично. За тобой следили?

- Мы можем только надеяться.

- Любой признак ее собственных войск?

- У нас не было достаточно времени, чтобы все осмотреть, - сказал я. – Что насчет остальных?

- Рэйчел и Кэсси на месте. Акс должен в ближайшее время добраться до горы. Я думаю, что мы можем быть уверенны в том, что Эрик будет там по графику.

- Хорошо, Тобиас? – Позвал я.

- Да, я над тобой.

- Ты можешь идти, чувак. Мы здесь справимся.

- Я справлюсь здесь, - поправил Джейк. – Не забывай, Марко. Ты молчишь.

- Я знаю, я знаю, - сказал я, немного раздраженно. – Нельзя позволить ей услышать мой голос. Даже в своей голове.

- Это точно. Одежда находится в том мусорном контейнере?

- Ты должен был спрятать ее в мусорный контейнер?

- Эй, ты хотел одежду, правильно?

Я полетел к мусорному контейнеру. Это было неплохо. Я думаю, он был заполнен коробками и пакетами из «Зазора» и «Старого флота». Гораздо лучше мусорного контейнера ресторана.

Я превратился в мусорном контейнере и надел одежду, которую Джейк приготовил для меня.

Джейк приземлился рядом со мной.

- Муха, правильно?

- Да, такой план.

Джейк быстро превратился сначала в себя, а потом в муху. Он зажужжал своими крыльями, сделал несколько быстрых поворотов, затем приземлился на мое плечо.

Я вылез наружу, и мы поспешили к боковому входу в JCPenney.

Виссер Один прошла от автобусной остановки через дверь. Она нетерпеливо ждала инструкций. Она притворилась, что делает покупки, с трудом подбирая детские футболки с Майклом Джорданом.

Моего размера, возможно. Думала ли она о сыне, который когда-то был у ее тела-хозяина?

Нет, вряд ли. Она думала о том факте, что там повсюду контроллеры. Думала о том, что в это время Виссер Три тянет к ней свой хвост. Наблюдает за ней. Затягивает кольцо вокруг нее.

Я прятался за высоким растением в горшке.
- Хорошо, прямо вперед, - прошептал я Джейку. – Там сверху висит телевизор. Ты его видишь?

У мухи очень слабое зрение на расстоянии. Вот почему я должен был быть человеком. Поэтому я мог действовать как диспетчер воздушного движения и направлять Джейка к его цели.

- Я вижу яркие, кружащиеся огни, прямо и вверху.

- Это телевизор. Ладно, она находится практически на прямой линии отсюда до телевизора, только чуть правее.

Джейк взлетел. Конечно же, я мгновенно потерял его из вида. Трудно увидеть муху на запутанном фоне из визуальных эффектов.

- Я на ней, - сообщил Джейк несколько мгновений спустя. – Начинаю контакт.

Через несколько секунд я услышал мыслеречевой голос Джейка, он звучал совершенно по-другому. И я увидел, как голова моей матери резко дернулась.

- Иди к задней части этого заведения, Йерк, - проинструктировал Джейк. – Купи покров для защиты шеи. И искусственную кожу, предназначенную для защиты рук.

Шарф и перчатки. Я чуть не рассмеялся. Это был классический Акс.

Виссер Один должно быть, сказала что-то резкое. Следующим, что я услышал, были слова Джейка.
- Не глупи, Йерк. Мы используем этот процесс, чтобы экипировать тебя по мере необходимости. И чтобы обнаружить преследование. К твоему сведению, мы обнаружили четырех людей-контроллеров, которые уже следят за тобой.

Ложь, конечно. Но Голова Виссера Один несколько раз дернулась по сторонам, прежде чем она овладела собой.

- Мы создаем тропу, Йерк, - с полной самовольностью сказал Джейк. – И за тобой следят, так что не делай ничего глупого. Одно неверное движение и мы убьем тебя сейчас и позаботимся о Виссере Три позже.

Очень хорошо, мысленно похвалил я Джейка.

- Следующая остановка, магазин кемпинга, - сказал Джейк. – Посмотрим, как хорошо она держится. Она непостоянная. Она может уйти.

Нет. Она будет придерживаться плана, сказал себе я.

Я понимал Виссера Один. Она тоже увидела четкую, яркую линию. Проблема в том, что только один из нас может быть прав.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74852/420646

Переводчики: Kranast