Готовый перевод Artifical condition (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Искусственное состояние (Протоколы КиллерБота)»: Глава 2

Глава два

Я не нуждаюсь в припасах. Моя система саморегулируется: мне не нужна еда, вода, удаление жидкостей или твердых отходов, и мне не нужно много воздуха. Я мог бы долго продержаться на минимальном уровне жизнеобеспечения, который был установлен везде, когда на борту никого не было, но транспорт немного поднял его. Я подумал, что это было мило с его стороны.

Я нашел зону для собраний экипажа под командной палубой и разместился на одном из мягких стульев. Ремонтные кубиклы и транспортные контейнеры не имеют амортизирующих прокладок, поэтому путешествие в комфорте было для меня новинкой. Я начал сортировать новые медиаданные, загруженные во время пребывания в транзитном кольце. Там были некоторые развлекательные каналы, которые были не доступны на секторе компании в Порту Свободной Торгивли, и они содержали множество новых драм и сериалов.

Он открыл шлюз для меня. Он хотел, чтобы я был здесь.

Ой-ой.

Затем он сказал:
— Ты можешь продолжить проигрывание медиа-файлов.

— Не дуйся, — добавил он.

Тогда он сказал:
— Извините, что я напугал тебя.

* * *

Поэтому я снова начал первый эпизод.

* * *

— Доктор Менса их «Сохранения» купила тебя и позволила тебе уйти?

«Ага, ну, пошёл ты тоже», — подумал я, и инициировал процедуры выключения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74898/421234

Переводчики: Honomer