Artifical condition (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Искусственное состояние (Протоколы КиллерБота)»
Тексты / Проза / Фантастика
Первая книга «Все системы красные»
It has a dark past – one in which a number of humans were killed. A past that caused it to christen itself “Murderbot”. But it has only vague memories of the massacre that spawned that title, and it wants to know more.
Teaming up with a Research Transport vessel named ART (you don’t want to know what the “A” stands for), Murderbot heads to the mining facility where it went rogue.
What it discovers will forever change the way it thinks…
Пожелания к переводу:
Переводить стараемся близко к тому, что пишет автор, без явной отсебятины, пропущенных и добавленных фрагментов.
В процессе перевода стараемся расставлять:
а) длинное тире — (Alt-0151), преобразовывая английскую прямую речь в русскую. Кавычки оставляем там, где «он подумал».
б) многоточие … (Alt-0133)
в) кавычки-ёлочки «» (Alt-0171, Alt-0187)
г) букву Ё
Увидел ошибку – поправь! Везде! :)
Ввод букв с акцентами. Часто употребляемые: е́ о́ у́ а́
It has a dark past – one in which a number of humans were killed. A past that caused it to christen itself “Murderbot”. But it has only vague memories of the massacre that spawned that title, and it wants to know more.
Teaming up with a Research Transport vessel named ART (you don’t want to know what the “A” stands for), Murderbot heads to the mining facility where it went rogue.
What it discovers will forever change the way it thinks…
Пожелания к переводу:
Переводить стараемся близко к тому, что пишет автор, без явной отсебятины, пропущенных и добавленных фрагментов.
В процессе перевода стараемся расставлять:
а) длинное тире — (Alt-0151), преобразовывая английскую прямую речь в русскую. Кавычки оставляем там, где «он подумал».
б) многоточие … (Alt-0133)
в) кавычки-ёлочки «» (Alt-0171, Alt-0187)
г) букву Ё
Увидел ошибку – поправь! Везде! :)
Ввод букв с акцентами. Часто употребляемые: е́ о́ у́ а́
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Аннотация | > 1 года | 100% (3 / 3) | читать | |
| Глава 1 | > 1 года | 48.2% (14 / 29) | читать | |
| Глава 2 | > 1 года | 15.8% (13 / 82) | читать | |
| Глава 3 | > 1 года | 8.3% (8 / 96) | читать | |
| Глава 4 | > 1 года | 6.5% (7 / 107) | читать | |
| Глава 5 | > 1 года | 8.9% (13 / 145) | читать | |
| Глава 6 | > 1 года | 5.7% (4 / 70) | читать | |
| Глава 7 | > 1 года | 8.8% (11 / 124) | читать | |
| Глава 8 | > 1 года | 21.6% (16 / 74) | читать | |
| Глава 9 | > 1 года | 21.5% (11 / 51) | читать | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 октября 2018, владелец: Honomer
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.80% КП = 1.0