Готовый перевод Artifical condition (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Искусственное состояние (Протоколы КиллерБота)»: Глава 5

Глава пять

— Конечно, — сказал я. Это был ужасный знак.

— Нет, но я сказал ему, что я запускаю системы диагностики и тестирования.

Шаттл был бот-управляемый, и всем его экипажем был один дополненный человек, который, казалось, был там только чтобы проверить накладные и билеты на шаттл. Она посмотрела на меня и сказала:
— Здесь продполагается, что вас должно быть трое.

Рами наблюдал за мной с беспокойством.
— Всё в порядке?

Я кивнул и попытался выглядеть нейтрально.

Они кивнули и откинулись назад.

Рами коснулся моей руки и спросил:
— Ты в порядке?

* * *

* * *

Он заметно перегруппировался и сказал:
— Ты ещё что за хрен?

Я посмотрел на сексбота.

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74898/421237

Переводчики: Honomer