Готовый перевод Artifical condition (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Искусственное состояние (Протоколы КиллерБота)»: Глава 8

Глава восемь

Это было не ловушка.

Если это не было ловушкой, значит настоящая ловушка была где-то ещё.

* * *

На обратном пути в док я проверил расписание. Сейчас шаттл был указан как задерживающийся.

Когда сексбот подошёл ко мне, я спросил:
— Где она?

Мы остановились перед входом в шлюз шаттла. Снаружи никого не было, и большая часть активности шла на другом конце доков. Сексбот повернулся ко мне лицом.

Он открыл руку, и я узнал маленький предмет. Это был перепрограммированный боевой модуль. Он сказал:
— Они не позволят вам подняться на борт, пока вы не позволите мне установить это.

Я сказал:
— Если я соглашусь на это, они освободят моего клиента?

В канале сексбот прошептал:
— Ты же знаешь, что нет.
Вслух он сказал:
— Да.

Выражение сексбота было стандартно-нейтральным для Блока, и я последовал за ним в шаттле. Прямо внутри шлюза стоял вооружённый человек, его глаза нервно метались между мной и сексботом.
— Он под контролем? — спросил он:

— Да, — сказал сексбот.

Теперь внимание на меня обратили все.

Это было почти смешно. — Ты думаешь, что я марионетка? Ты же знаете, что мы так не работаем.

Тлейси начал проявлять признаки беспокойства.
— Кто тебя послал?

Я опустил голову, чтобы встретиться с ней взглядом.
— Я пришёл за своим клиентом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74898/421240

Переводчики: Honomer