Готовый перевод Artifical condition (The Murderbot Diares) by Martha Wells / Марта Уэллс. «Искусственное состояние (Протоколы КиллерБота)»: Глава 9

Глава девять

Он знал, что знаю ответ, но сказал:
— Эпизод 179 «Восхода и падения Святилища Луны».

УтехБлок опустился на колени рядом со мной.
— Могу ли чем-то я помочь?

Я сказал:
— Уходи. Так чтобы я не увидел тебя снова. Не причиняй никому вреда на этом транзитном кольце, или я найду тебя.

* * *

Я сказал:
— Они попытались убить нас снова. Нам пришлось уйти. Мы вернулись на транзитное кольцо, на корабле моего друга.

Её глаза расширились, когда она вспомнила. Она поморщилась и пробормотала:
— Дебилы.

Она снова поморщилась.
— Мне жаль. Я должна была послушаться тебя.

— Это была не твоя ошибка.

— Это была моя ошибка.

* * *

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/74898/421241

Переводчики: Honomer