Le Bureau des Légendes Season 4 (TV Series 2018) / Бюро легенд, 4-й сезон (сериал 2018)
Отличная шпионская драма, и по сюжету, и по актерской игре (ну, по крайне мере, была три предыдущих сезона). Такой типа гибрид романов Ле Карре и сериала Mad Men: психологизм и сантименты в декорациях шпионских разводок, актуальной геополитики и национально-культурных особенностей.
С субтитрами такая история. Поскольку в кадре тут традиционно много говорят не на французском языке (в этом сезоне в основном на английском и русском), в видео вшиты французские субтитры. Из первых пяти серий я их вытащил и перевел (https://cloud.mail.ru/public/B92r/DyrrgFF26). А теперь в сети стали всплывать внешние французские субтитры (https://subscene.com/subtitles/le-bureau-des-lgendes-the-bureau-fourth-season), ну SRT-файлы. И в них оттитрована только французская речь, а тех реплик, для которых есть вшитые субтитры – нету. Поэтому я склеил свой перевод и французский SRT. Так что, не обращайте внимания на билингву в левой колонке.
И да, крайне желательно посмотреть кино, прежде чем переводить – ссылка ниже. Позже попробую накидать словарик.
Сабы синхронизированы под:
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.HDTV.x264-AMB3R
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.480p.HDTV.x264-RMTeam
Видео (magnet):
400p https://ww1.torrent9.ph/torrent/64951/le-bureau-des-legendes-saison-4-french-hdtv
720p https://ww1.torrent9.ph/torrent/64950/le-bureau-des-legendes-saison-4-french-bluray-720p-hdtv
С субтитрами такая история. Поскольку в кадре тут традиционно много говорят не на французском языке (в этом сезоне в основном на английском и русском), в видео вшиты французские субтитры. Из первых пяти серий я их вытащил и перевел (https://cloud.mail.ru/public/B92r/DyrrgFF26). А теперь в сети стали всплывать внешние французские субтитры (https://subscene.com/subtitles/le-bureau-des-lgendes-the-bureau-fourth-season), ну SRT-файлы. И в них оттитрована только французская речь, а тех реплик, для которых есть вшитые субтитры – нету. Поэтому я склеил свой перевод и французский SRT. Так что, не обращайте внимания на билингву в левой колонке.
И да, крайне желательно посмотреть кино, прежде чем переводить – ссылка ниже. Позже попробую накидать словарик.
Сабы синхронизированы под:
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.HDTV.x264-AMB3R
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.720p.HDTV.HEVC.x265-RMTeam
FrenchLe.Bureau.Des.Legendes.S04Exx.FRENCH.480p.HDTV.x264-RMTeam
Видео (magnet):
400p https://ww1.torrent9.ph/torrent/64951/le-bureau-des-legendes-saison-4-french-hdtv
720p https://ww1.torrent9.ph/torrent/64950/le-bureau-des-legendes-saison-4-french-bluray-720p-hdtv
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Le.Bureau.Des.Legendes.S04E01.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W.FR | готово | — | 0% (0 / 522) | |
| ««« | Le.Bureau.Des.Legendes.S04E01.RU | готово | — | 0% (0 / 586) | |
| ««« | Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W.FR | готово | > 1 года | 100% (462 / 462) | скачать |
| ««« | Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.RU | готово | — | 0% (0 / 599) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с французского на русский
- Создан:
- 29 октября 2018, владелец: Spitfiremk9
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
21.30% КП = 1.0