Le Bureau des Légendes Season 4 (TV Series 2018) / Бюро легенд, 4-й сезон (сериал 2018) – анонсы
Всякое
Проект закрывается
Оказывается, канал Spike (https://spike.ru/about/) весной показывал 3-й, сезон Бюро. Сейчас его повторяют, а с 12 ноября пойдет уже 4-й.
Озвучка вроде бы от той же студии, что делала для Первого канала – Ай Би Видео (http://ab-vid.ru/spisok/ts.htm).
На kinozal.tv начали выкладывать 3-й сезон с этой озвучкой и приготовились писать и выкладывать 4-й.
Спасибо всем, кто участвовал.
Оказывается, канал Spike (https://spike.ru/about/) весной показывал 3-й, сезон Бюро. Сейчас его повторяют, а с 12 ноября пойдет уже 4-й.
Озвучка вроде бы от той же студии, что делала для Первого канала – Ай Би Видео (http://ab-vid.ru/spisok/ts.htm).
На kinozal.tv начали выкладывать 3-й сезон с этой озвучкой и приготовились писать и выкладывать 4-й.
Спасибо всем, кто участвовал.
Готово
Готов перевод 2-й серии.
Поскольку допиливал уже на компе, добавил финальную версию как отдельную главу перевода, Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.RU
Поскольку допиливал уже на компе, добавил финальную версию как отдельную главу перевода, Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.RU
Ищем переводчиков
Добавлены сабы S04E02
«Французы», отзовитесь! :)
«Французы», отзовитесь! :)
Готово
Готов перевод 1-й серии.
Поскольку допиливал уже на компе, добавил финальную версию как отдельную главу перевода, Le.Bureau.Des.Legendes.S04E01.RU
Поскольку допиливал уже на компе, добавил финальную версию как отдельную главу перевода, Le.Bureau.Des.Legendes.S04E01.RU
Ищем переводчиков
Очень, очень требуются «французы»!
(сам я французского не знаю)
О чем кино. Это отличная шпионская драма, и по сюжету, и по актерской игре (ну, по крайне мере, была три предыдущих сезона). Такой типа гибрид романов Ле Карре и сериала Mad Men: психологизм и сантименты в декорациях шпионских разводок-прихватов, актуальной геополитики и национально-культурных особенностей.
С субтитрами такая история. Поскольку в кадре тут традиционно много говорят не на французском языке (в этом сезоне в основном на английском и русском), в видео вшиты французские субтитры. Из первых пяти серий я их вытащил и перевел. А теперь в сети стали всплывать внешние французские субтитры, ну SRT-файлы. И в них оттитрована только французская речь, а тех реплик, для которых есть вшитые субтитры – нету. Поэтому я склеил свой перевод и французский SRT. Так что, не обращайте внимания на билингву в левой колонке.
И да, крайне желательно посмотреть кино, прежде чем переводить. Ссылка, где взять видео – в описании перевода. Позже попробую добавить словарик.
В общем, велкам.
(сам я французского не знаю)
О чем кино. Это отличная шпионская драма, и по сюжету, и по актерской игре (ну, по крайне мере, была три предыдущих сезона). Такой типа гибрид романов Ле Карре и сериала Mad Men: психологизм и сантименты в декорациях шпионских разводок-прихватов, актуальной геополитики и национально-культурных особенностей.
С субтитрами такая история. Поскольку в кадре тут традиционно много говорят не на французском языке (в этом сезоне в основном на английском и русском), в видео вшиты французские субтитры. Из первых пяти серий я их вытащил и перевел. А теперь в сети стали всплывать внешние французские субтитры, ну SRT-файлы. И в них оттитрована только французская речь, а тех реплик, для которых есть вшитые субтитры – нету. Поэтому я склеил свой перевод и французский SRT. Так что, не обращайте внимания на билингву в левой колонке.
И да, крайне желательно посмотреть кино, прежде чем переводить. Ссылка, где взять видео – в описании перевода. Позже попробую добавить словарик.
В общем, велкам.
Анонсы перевода
Анонсы — это как бы лента новостей проекта перевода. Анонсы пишут модераторы перевода. Так как этот перевод – открытый, все его анонсы попадают также и в общую ленту анонсов.
Перевод
- Перевод:
- субтитры с французского на русский
- Создан:
- 29 октября 2018, владелец: Spitfiremk9
- Скачали:
- 11 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог модераторы писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
21.30% КП = 1.0