Cecelia Ahern - Where rainbows end / Сесилия Ахерн - Не верю. Не надеюсь. Люблю: Chapter 3

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Глава 3

от: Рози
кому: Алекс
тема: Вечеринка у Джули
Хей, давно не виделись... Я надеюсь, ты не заработался до смерти в своем "офисе". Я тебя все лето не видела почти. Сегодня вечеринка у Джули дома, и хотела узнать, не хочешь ли ты пойти. Я сама не очень хочу.. в любом случае, я уверена, что ты опять занят в в этом офисе, делая то, что бы ты ни делал, так что просто позвони мне, когда будет возможность, или ответь на мыло.

Vechka 29.03.10 в 18:37

0

От: Алекса
Кому: Рози
тема: Re: Вечеринка У Джули
Рози, отвечу кратко, очень занят. Не могу никуда пойти сегодня, обещал Бетани в кино сходить. Извини! Иди и повеселись, Алекс

Рози,
Привет из Португалии! Здесь действительно жарко. У папы был солнечный удар, и все, что делает мама - лежит у бассейна, что очень скучно. Не так много сверстников. Тихий отель (переверни открытку) прямо на пляже, как видишь. Тебе бы очень понравилось работать здесь! Привезу домой коллекцию этих маленьких шампуней и шапочек для душа и всего такого прочего, как ты любишь. Халат слишком большой - в сумку не помещается. Увидимся как вернусь, Алекс

Vechka 29.03.10 в 18:39

0

от: Рози
кому: Алекс
тема: заскочишь?
Слышала, что ты вернулся с отдыха на прошлой неделе, но так ничего от тебя и не слышала.. я зря надеюсь, что ты все-таки заскочишь вечером?

Vechka 29.03.10 в 18:46

0

от: Алекса
кому: Рози
тема: Заскочишь? (ответ)
Извини, был очень занят на неделе. Посылка у меня. Не могу сегодня, но посылку закину.

Vechka 29.03.10 в 18:48

0

от: Рози
кому: Алекс
тема: Заскочишь? (ответ)
Не видела тебя вчера, хочу свои маленькие шампуньки. Ха ха.

Vechka 29.03.10 в 18:50

0

от: Алекс
кому: Рози
тема: Заскочишь? (ответ)
Собираюсь в Донегал на выходные, там родители Бет "отдыхают от цивилизации" (как они это называют). Закину посылку, как только вернусь.


Самому невнимательному другу-придурку.
Пишу это письмо, потому что, наверняка, если увижу тебя лично, ударю. Я не знаю тебя больше. Я не вижу тебя больше.
Все, что я получаю - быстрое сообщение или спешный е-мейл раз в несколько дней. Я знаю, что ты занят, и я знаю, что у тебя есть Бетани, но привет? Я, кажется, была твоим лучшим другом.
Ты понятия не имеешь, каким было это лето. С тех пор как мы были детьми, мы отталкивали всех возможных друзей от себя. До тех пор, пока вдвоем не остались. Ты наверное не замечал, потому что никогда не был на моем месте. У тебя всегда кто-то был. У тебя всегда была я, а у меня ты. Теперь у тебя есть Бетани, а у меня нет никого.
Сейчас я чувствую, как те люди, которых мы отталкивали из нашего окружения, теперь возвращают все мне. Я знаю, что ты это не специально, мы никогда ничего специально не делали. Это не потому, что мы никого не хотели больше, они нам были не нужны. Печально, но мне кажется, что теперь я тебе больше не нужна.
В любом случае, я не ною, как сильно ненавижу ее, я хочу сказать, что скучаю по тебе. И.. ладно, мне одиноко. Когда бы ты не отменил вечер, я остаюсь дома с родителями за телеком. Это угнетает. Это должно было быть нашим драйвовым летом. А что произошло? Ты не можешь быть другом для обеих сразу?
Я знаю, что ты нашел кого-то очень "особенного", и у вас есть эта "связь", или что бы там ни было. Но у нас была своя "связь", мы лучшие друзья. Или эта связь исчезает как только другая появляется? Может так оно и есть, и я просто не встретила своего "особенного".Я, кстати, не спешу. Мне нравилось все, как оно было.
Может теперь Бетани твоя лучшая подруга, а я перешла в разряд "друг". Но будь хотя бы им, Алекс. Через несколько лет, услышав мое имя, ты скажешь: "Рози, сто лет не слышал этого имени.. мы были лучшими друзьями когда-то. Интересно, как она сейчас. Давненько не вспоминал о ней".Прямо как мои родители, на вечеринках вспоминающие о былых временах.
Они всегда упоминают людей, о которых я никогда не слышала, говоря о важнейших моментах в жизни. И где теперь эти люди? Как может человек, бывший подружкой невесты 20 лет назад, теперь даже не входить в круг твоего общения? Или как у папы, которые не знает даже, где его лучший друг из колледжа? Они пять лет вместе учились!
Как бы то ни было, суть (да-да, она есть), в том, что я не хочу быть одной из легко забытых людей, таких важных в свое время, особенных, со временем лица которых забыты, воспоминания о которых стары. Я хочу навсегда быть лучшими друзьями, Алекс.
Я счастлива, что ты счастлив, честно. Только я чувствую, будто меня оставили позади.
Может наше время уже было и ушло. Может теперь пришло время тебя и Бетани. И если это тот случай, то я не побеспокою тебя этим письмом.
А если я его не отправлю, тогда зачем до сих пор пишу?
Хорошо, я закругляюсь и прерываю эти спутанные мысли.
Твой друг,
Рози

Vechka 29.03.10 в 19:22

0

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: Лютик!!
Привет, Лютик, ты в порядке? (Давненько так тебя не называл!) Уже не помню когда видел или слышал тебя. Я пишу тебе этот эмэйл, потому что каждый раз кода я звоню тебе домой, ты или в туалете или не дома! Стоит ли мне начинать принимать это на своё счёт??! Но зная тебя, если бы у тебя были проблемы со мной, ты бы не очень стеснялась и сказала бы мне об этом!
Как бы то ни было, как только кончится лето, мы будем видеть друг друга каждый день, нас друг от друга ещё затошнит! Не могу поверить, что это наш последний год в школе! Сумасшествие! Через год я буду изучать медицину, а ты будешь экстраординарным менеджером в отеле! На работе просто дурдом. Папа дал мне типа повышения, так что я теперь не только раскладываю и нумерую бумажки (теперь я ещё отвечаю на звонки)! Но мне нужны деньги и, по крайней мере, я могу видеться с Бетани каждый день. Как твоя работа главы посудомоек в "Драконе"? Не могу поверить, что ты отказалась быть няней ради этого. Ты могла бы сидеть дома весь вечер и смотреть телек, вместо того, чтобы наблюдать как твои руки становятся распухшими, пока ты отскребаешь вермишель и яица от котелка.
Я очень скучаю по тебе, Рози, скучаю по всем нашим разговорам и шуткам, всё не так как обычно, без тебя! Мама спрашивала про тебя, она хочет, чтобы ты ей позвонила. О, и Сэнди тоже по тебе скучает!

polinka_tlt 30.03.10 в 15:22

0

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: Лунный луч!
Мы не видимся с тобой так часто не потому, что я ненавижу Бетани (хотя я её действительно ненавижу), просто я думаю, что я немного не нравлюсь Бетани. Возможно это как-то связано с тем фактом, что её подруга рассказала ей что я написала о ней в том (не очень) приватном чате на уроке информатики в прошлом году... Я не думаю, что ей понравилось быть названной шлюхой, я не знаю почему... некоторые женщины такие смешные. Но, полагаю, ты уже знаешь, что она в курсе того, что я тогда сказала. Вспоминая информатику, мистер Симпсон женился этим летом, я в шоке. Я никогда не буду смотреть на эксель как прежде.
В любом случае, скоро твой День Рождения! Ты наконец то достиг совершеннолетия! Хочешь пойти потусить и законно отпраздновать (Ну, по крайне мере, законно для тебя)? Дай мне знать.
PS: Пожалуйста, перестань называть меня Лютик!

polinka_tlt 30.03.10 в 15:33

0

от кого: Алекс
кому: Рози
тема: 18й День Рождения
Рози, рад узнать, что ты жива, я уже начинал волноваться! Я был бы рад отпраздновать моё совершеннолетие с тобой, но родители Бетани пригласили меня и моих родителей на ужин в Хэзл. Шикарно, да??!
Прости, Рози, в другой раз, непременно.

polinka_tlt 30.03.10 в 14:53

0

<s>Дращайший Алекс</s>,
<s>Я за тебя рада</s>
<s>К чёрту Бетани</s>
<s>К чёрту её родителей</s>
<s>К чёрту Хэзл</s>
<s>И тебя к чёрту</s>
<s>Люблю, твоя лучшая подруга Рози</s>
от кого: Рози
кому: Алекс
тема: С Днём Рождения!
Ок, тогда наслаждайся ужином. С Днём Рождения!

polinka_tlt 30.03.10 в 06:02

0

от кого: Рози
кому: Алекс
тема: КАТАСТРОФА!
Я не могу поверить, что это происходит! Я только что разговаривала с твоей мамой; просто звонила, чтобы поболтать и она рассказала мне плохие новости. Я не могу в это поверить, это самые худшие новости на свете! Пожалуйста, позвони мне как только сможешь, твой босс продолжает говорить мне, что ты не можешь отвечать на звонки в рабочее время - УВОЛЬНЯЙСЯ! Мистер ни за что на свете не захочу работать в офисе.
Свяжись со мной как только сможешь, это так ужасно, я чувствую себя отвратительно!

polinka_tlt 30.03.10 в 06:20

0
Минутку...