Dans la brume / Just a Breath Away / Дыши во мгле (2018)
-> Кинопоиск
-> IMDB
Описание:
После внезапного землетрясения туман, убивающий все живое, окутывает Париж. Немногие из оставшихся в живых забираются за чистым воздухом на крыши зданий: без связи, воды и еды они все еще надеются на помощь. Анна и Мэттью пойдут на все, чтобы спасти свою дочь, но для этого им придется спуститься в самую гущу опасной мглы.
Куда я попал?
BluRay 24 fps (готовый перевод) – готовый вариант русского перевода.
BluRay 24 fps (перенабивка тайминга) – перебивка готового перевода на французские сабы, с сохранением всех запятых и точек. Зачем? Затем, что каждое предложение будет иметь выверенный тайминг и не размазываться как сейчас.
* сабы под эти исходники:
Dans.La.Brume.2018.FRENCH.COMPLETE.BLURAY-EXTREME
Dans.la.brume.2018.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SPEED
Dans.la.brume.2018.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS
Dans.la.brume.2018.FRA.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
-> IMDB
Описание:
После внезапного землетрясения туман, убивающий все живое, окутывает Париж. Немногие из оставшихся в живых забираются за чистым воздухом на крыши зданий: без связи, воды и еды они все еще надеются на помощь. Анна и Мэттью пойдут на все, чтобы спасти свою дочь, но для этого им придется спуститься в самую гущу опасной мглы.
Куда я попал?
BluRay 24 fps (готовый перевод) – готовый вариант русского перевода.
BluRay 24 fps (перенабивка тайминга) – перебивка готового перевода на французские сабы, с сохранением всех запятых и точек. Зачем? Затем, что каждое предложение будет иметь выверенный тайминг и не размазываться как сейчас.
* сабы под эти исходники:
Dans.La.Brume.2018.FRENCH.COMPLETE.BLURAY-EXTREME
Dans.la.brume.2018.1080p.BluRay.DD5.1.x264-SPEED
Dans.la.brume.2018.1080p.BluRay.DTS.x264-HDS
Dans.la.brume.2018.FRA.BluRay.720p.DTS.x264-CHD
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | BluRay 24 fps (готовый перевод) | готово | > 1 года | 100% (899 / 899) | скачать |
| ««« | BluRay 24 fps (перенабивка тайминга) | переводится | > 1 года | 1.7% (13 / 728) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с французского на русский
- Создан:
- 13 ноября 2018, владелец: G00ba
- Скачали:
- 3 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
56.05% КП = 1.0