Готовый перевод Port of Shadows --- Glen Cook / Порт теней --- Глен Кук: 14 Long Ago and Far Away: A Far Piece

14

Давно и далеко: далекие земли

Батдек под палящим солнцем и холдным сухим ветром. Хотя просыпать она вовсе не желала. Её мучила дикая головная боль, а содержимое желудка отделяли всего полдюйма от непроизвольной рвоты. В смятении она пыталась вспомнить, что случилось.

Буря. Чудный колдун. Её сестра.

Эти компоненты не сходились и не имели никакого смысла.

Её щека лежала на чём-то шероховатом. Оно пахло её дядей Ревуном. Так значит, он, видимо, спас её в итоге.

Глаза она открывать не стала. Солнце светило прямо в лицо. Оно было слишком ярким, чтобы выдержать.

Она, по всей видимости, на борту ковра Ревуна, перемещающегося на высокой скорости где-то там, где нет облаков.

--- О боже, --- промычала она. Что-то было не так.

Кто-то шевелился возле неё. Ковёр дёрнулся и закачался. Небольшая рука коснулась её щеки. Голос произнёс:
--- Она просыпается, Папа.

Голос принадлежал Доротее. Абсолютно точно. Но кто этот Папа?

Маленькие руки провели прохладной влажной тканью по лицу Батдек.

Батдек открыла глаза. Они работали исправно. Слух к ней вернутся, это она выяснила ещё раньше. А вот вернулись ли к ней силы?

Нет.

Не в полной мере. Совсем чуть-чуть, их было немногим больше, чем у пудинга.

Она попыталась сесть. Ковёр качнулся. Ей помогли руки её... руки её сестры. Руки её мёртвой сестры.

--- Спасибо, --- она прикусила губы, чуть не произнеся имя Доротеи.

Она осторожно сняла ткань, защищавшую глаза. Вскоре они приспособились к яркости.

Да, она находилась на борту ковра Ревуна, в милях над землёй, направляясь на восток с высокой скоростью. Она не узнала местность внизу, но, возможно, только потому, что не могла разглядеть её. Облака сильно закрывали вид.

Ковром управлял не Ревун. Это был колдун из леса. Но это было невозможно! Никто, даже из Десятки не мог управлять ковром другого Взятого. Если...

Конечно. Карты. Ей не требовалось проверять, чтобы понять, они исчезли. Одна из карт давала возможность контролировать ей ковёр Ревуна в случае чрезвычайной ситуации. Это была его идея.

Колдун-изгой, видимо, выяснил все основные принципы их работы в условиях практического отсутствия время.

С каким же безумным гением она столкнулась?

Ей придётся быть очень, очень осторожной, начиная прямо с этого момента и никогда не недооценивать его. Он должен был быть одним из Взятых. Почему им не он был? Скорее всего, очень умён, раз остался не замеченным Властелином всего в дюжине миль от Сумрака.

Очевидно, у него отсутствовал порок "выпендрежа", предававший самых умных колдунов.

Пока Батдек испуганно оглядывалась, её сестра налила чашку горячего чая из фляжки, на которой лежали заклинания дававшие остывать её содержимому.
--- Спасибо.

Ответа не последовало. Доротея запечатала фляжку и поставила обратно в плетёную корзину. Потом вынула твердую колбасу, кусок сыра и одно слегка сморщенное яблоко.

Батдек продолжила исследовать окружение.

Ковёр Ревуна имел площадь по самым щедрым прикидкам шесть на десять футов и был завален разными случайными разностям, из которых Батдек мало какие смогла идентифицировать.

Колдун произнёс:
--- Не делай резких движений. У нас не было времени, чтобы сбалансировать нагрузку. Пришлось бежать в большой спешке. Переложим его, когда в следующий раз останавливаемся отдохнуть. Мы уже достаточно далеко и можем выкроить время на это. Лаисса, родная, золотце, откопай для меня несколько ржаных сухарей. Трёх хватит.

Девочка открыла плетеную корзину и добыла требуемые сухари. Держа их в руке, она похлопала по плечу колдуна. Он взял их.
--- Спасибо, милая.
Его ноги свисали с передней кромки ковра. Казалось, он наслаждается.

Батдек посмотрела на девочку.
--- Значит ты Лаисса? А я Мелонди.

Девочка только лишь посмотрела на неё.

Колдун пояснил:
--- Лаисса мало разговаривает. Навязываться к ней с беседой бесполезно.

--- Но говорить она может?

--- Сама знаешь, слышала, когда она сказала мне, что ты проснулась. Мелонди? Звучит неправдоподобно, --- он усмехнулся. --- А фамилия?

--- Клоестер. Мой отец Бринкер Клоестер.
Это был реальный человек, высокопоставленный чиновник в имперских финансах, но совсем не родственник.

--- Бринкер Клоестер. Влиятельная личность, верю. Тот ещё жулик. Не из тех, как я считал, что имеют дочерей бродящих по ночам с Ревуном, не говоря уже о способности вызвать молнию.

Дразнит. Может, знает, кто я. Вдруг Доротея сказала ему. Только … Только Доротея не знает, кто она сама.

Батдек не знала, что ответить. Точнее, понимала, всё, что она хотела сказать, осталось бы пустым сотрясением воздуха. Она была пленницей. Возможно, заложницей. Она находилась в нескольких милях над землей и неизвестно на каком расстоянии к востоку от Сумрака. И не было никакой возможности найти её, помочь или спасти.

От Доротеи помощи не дождёшься. Она самой себе то не помощница. Её всё устраивало. Ирония судьбы. раньше она всем недовольна была. Вечно скулила и жаловалась.

Батдек так и подмывало сказать: "Жаль мамочка не видит тебя сейчас”.
Вместо этого она спросила:
--- Где мы?

--- К востоку от Сумрака. Направляемся тоже на восток. Должны сейчас быть над Великим Лесом.

--- Думаю, мне следует, куда мы движемся?

--- Куда-нибудь за пределы Владычества. Туда, где я смогу безопасно посвятить себя исследованиям, а вы, девочки, сможете надеяться на нормальную жизнь.

Слова были абсолютно разумными, будь он родителем, но это подчёркивало безумие этого человека.

Он жил в нескольких реальностях. Интересно, придётся ли ей столкнутся с проблемой раздвоения его личности. Ведь, если придётся, скверная личность возобладает в нём, как это случилось с Самим.

Батдек хотелось сказать: “Я предпочла бы вернуться к своей жизни во власти и привилегиях”, но сочла неразумным бросать вызов его иллюзиям прямо сейчас. Он после недавнего стресса ещё не отошёл.

Очевидно, что он верил, будто Доротея его дочерью. Если он настолько безумен, кем тогда он считает её? Или просто прикалывался над ней?

Тонюсеньким голоском Доротея пропищала:
--- Папа, мне нужно помочиться. Не думаю, что смогу долго сдерживаться.

Ковёр так быстро нырнул вниз, что Батдек едва не стошнило. Насколько она могла судить, колдун был в восторге. Он обратился к Даиссе:
--- Подыщу подходящее местечко как можно быстрее, детка.
Он улыбнулся.

Он обернулся и посмотрел на Батдек.
--- Разве это не чудесно, Котёнок? Это самое большая целая фраза с тех пор, как лихорадка спала.

Котёнок? Имя или прозвище? Зачем? Она не могла понять, как думают такие люди. Наверняка ничего из того, что можно назвать здравомыслием. И она в их власти.

Колдун приземлился на поляне в лесу, простиравшемуся до горизонта во все стороны. Батдек разглядывала леса постоянно пока спускались и ни разу не заметила ничего, что указывало бы на человеческое присутствие.

Лаисса спрыгнул с ковра и метнулась к ближайшим деревьям. Чувство скромности у неё так и осталось слабым. Колдун произнёс:
--- Нам всем стоит справить свои дела, пока есть возможность.
Несколько секунд спустя, когда Батдек встала ногами на землю, он добавил:
--- Мы сейчас достаточно далеко на востоке и вряд ли столкнемся с кем-нибудь знающим теллекурре.
По сути, он подначивал ее сбежать, пока будет без штанов.

Предостережения ей были не нужны. Отсутствие признаков человеческого присутствия давало понять, пребывание с ним лучшим вариант для выживания. Она была испорченной городской девочкой. Выберется ли она из Старого Леса, в котором любой встречный, скорее всего, окажется заклятым врагом?

Колдун зашёл в лес в двадцати ярдах от места, где вошла Лаисса. Назад он не оглядывался.

Его высокомерная уверенность относительно её интеллекта раздражала Батдека так же, как если это было бы снисходительность или пренебрежение.

Она отправилась в лес и занялась своими делами. Затем помогла перераспределить грузы на ковре. После балансировки Папе легче будет управлять ковром.

Батдек сказал:
--- Надеюсь, мы сможем получить ванну там, куда направляемся. Я запаршивела. Обмочилась, пока была в отключке.

--- Помывка нам всем не помешала бы. Я рад, что ты решили остаться с нами.
Он стоял спиной к ней, завязывая верёвки, и не видел её реакции на сказанное.
--- Твоя сестра не принимала нормально ванну, как лихорадка прихватили её.

Он знает? Нет. Этого быть не может. Это просто его сумасшествие.Это было просто его сумасшествие.

Должно быть сумасшествием.

***

После передышки Папа больше особо не давил. Сейчас он чувствовал себя в безопасности. Его девочки не ссорились. Переход через Равнину Страха прошёл без происшествий. Два дня спустя путешествие закончилось. Он приземлился в суровой пустыне, которую местные жители называли Призрачной страной, в якобы населённом духами районе, который туземцы избегали.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75176/426763

Переводчики: bbn