Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 4

Тишина.

Вид пустоты, когда вы знаете, что в доме нет никого кроме вас.

- Папа? – Все равно крикнул я, выбежав в коридор. – Папа? Том?

Нет ответа.

Сердце колотилось, я поднимался по лестнице перепрыгивая ступеньки.

- Папа?

Я заглянул в спальню моих родителей. Тома. Мою.

Везде убрано, кроме моей комнаты. И пусто.

Это помогло мне почувствовать себя лучше, но не сильно.

- Джейк, - сказал Марко, стоя прямо позади меня.

- Я-а-а-а! – Закричал я, подскакивая в воздух.

- Прости.

- Не делай так! – Резко сказал я, отталкивая его и спускаясь вниз по лестнице на кухню.

О осмотрелся, ища на кухне что-нибудь, что угодно, что подсказало бы мне, куда они ушли.

Шкафы. Раковина. Стеклянные банки с печеньем, макаронами и кофе, стояли на полке. Кофе-машина. Холодильник. Тостер.

Все упорядоченно. Ничего лишнего.

Я взорвался.

Ударил по боковой стенке холодильника.

БАМ!

Один из магнитов отвалился. Яблоко, которое держало записку моей мамы о Дедушке П.

Только вторая записка, та, которая была прикреплена под ней, пропала. Кто-то забрал ее? Зачем, хотя там был номер рейса и подробная информация о том, что нам нужно взять с собой, когда мы будем выезжать?

Мусор.

Я отчаянно схватил пластиковое ведро и открыл крышку. Я упал на колени и заглянул внутрь.

Сверху лежали скомканная банановая кожура, кофейная гуща и пустой контейнер от йогурта с комком розовой бумаги внутри. Скомканной. Я встал и разгладил ее на стойке.

Верхняя часть записки была от моей матери с информацией о рейсе. Внизу записки почерком моего отца было подписано:

Джейк: Я пошел с Томом в «Сопричастность», чтобы объяснить, почему он не сможет помогать им в эти выходные. Мы скоро вернемся.

С любовью, папа.

- О, Боже, - прошептал я.

Мой отец не выбрасывал эту записку. Это сделал Том. Он заметал следы.

Том взял моего отца в «Сопричастность».

Но не для того, чтобы освободиться от своих обязательств.

Он собирался сделать нашего отца контроллером. Он будет наблюдать как они поставят его на колени и опустят его голову в густой, илистый бассейн Йерков. Он будет слушать его просьбы. Слушать его крики. Его крики ужаса, неверия и паники. Слушать и смеяться.

Нет.

Я начал дрожать.

Я должен был знать. Должен был увидеть это раньше. Марко увидел это, почему я нет?

- Мы должны их найти, - сказал я, отчаянно ища в своем сознании способ сделать это.

- Как? – Спросил марко. – Мы даже не знаем где они.

- Марко, это мой отец! – Крикнул я, теряя контроль. – Я не позволю им забрать его.

- Даже если мы найдем его, возможно ты уже ничего не сможешь рассказать ему, - тихо сказал он. – Может быть уже слишком поздно.

Нет, не могло быть уже слишком поздно. Не могло…

Нет. Они не получат моего отца. Я собирался остановить их. Я собирался остановить их. Даже если это значило остановить моего брата.

Любым способом я должен сделать это.

Марко снова смял записку и бросил ее обратно в мусорку.

Повесил магнит-яблоко обратно на холодильник.

Я стоял там, безумный, дрожащий от нетерпения, желая пойти, пойти, ПОЙТИ куда-нибудь, куда угодно, просто начать и найти моего отца.

- Мы должны заметать свои следы, Джейк, - объяснил он. – Мы не должны давать знать Тому, что мы что-то знаем.

- Точно, как угодно, - сказал я, спеша к двери.

Я не сказал Марко, но в тот момент меня не заботила сохранность наших секретов. Меня не волновало спасение мира. Я хотел спасти одного человека. Остальной мир может сам о себе позаботиться.

Были такие потери, которые я не мог допустить ни при каких условиях. Я потерял своего брата. Это было так. Я не собирался терять кого-то еще.

- Чи, - внезапно сказал я.

Я потянулся к телефону. Марко положил трубку обратно.
- Не из дома, чувак. Смотри. Джейк. Джейк, слушай меня.

- Что? ЧТО?

- Ты босс, Джейк. Ты – бесстрашный лидер. Но не сейчас, хорошо? Ты слишком запутался во всем этом. Позволь мне начать игру.

Я знал, что он был прав. Я ничего не сказал. В тот момент я ненавидел Марко. Ненавидел его, потому что он не дал мне совершить ошибку, которую я собирался сделать. Он мог видеть…

Ненавидел его, потому что он уже потерял свою маму, и он знал на что похоже то, что творится в моей голове, потому что он знал, что я напуган и просто хочу заплакать.

- Давай, мужик, - сказал Марко.

Мы прошли квартал до платного телефона, чтобы позвонить Эрику Кингу. Он – Чи.

Чи – это раса андроидов. Пацифистов по задумке. Но они безусловно, против Йерков. Абсолютные шпионы. Наши друзья. По крайней мере настолько, насколько вечная машина может быть другом слабому и недолговечному человеку.

Чи должны знать о любых запланированный встречай «Сопричастности».

- Ничего не запланировано, - сказал голос, звучащий как человеческий.

- Но должно быть, - отчаянно сказал я, шагая на длину прочного, короткого телефонного шнура.

- Том забрал туда моего отца! Давай, Эрик, пожалуйста!

- Джейк, ты знаешь, что я сказал бы тебе, если бы знал, - сказал Эрик, со спокойным сожалением. – Возможно Том попросил устроить экстренную встречу для решения этой проблемы.

- Тогда как мы найдем их, если мы не знаем где они? – Сказал я, посмотрев на Марко, чтобы узнать, есть ли у него какие-нибудь предложения.

Он пожал плечами, выглядя несчастным.

Я отвернулся, я хотел кричать.

Сражался, чтобы держать себя в руках.

Думай, Джейк.

Если Чи не знали, где собираются встретиться Йерки, то как мы узнаем это?

- Подожди, - выпалил я. – Я дурак! Мне не нужно искать Йерков, чтобы найти моего отца. Все, что мне нужно сделать, это найти моего отца, и тогда мы узнаем, где встреча. Я должен был понять это.

- Хорошо, - осторожно сказал Эрик.

- Нет, это легко. Он всегда носит с собой сотовый телефон. Я просто позвоню и спрошу его…

- Ты не можешь, - одновременно сказали Марко и Эрик.

- Почему нет? – Спросил я.

- Джейк, если ты позвонишь своему отцу и спросишь у него, где будет встреча, а потом ее сорвут, ты думаешь, что Йерки не смогут сложить два и два?

- Мне плевать, - сказал я до того, как успел остановить себя.

Сочувствие исчезло с лица Марко.
- Ты не убьешь меня, чтобы спасти своего отца! – Отрезал он.

- Должен быть другой путь, - перебивая его сказал Эрик. – Дай мне номер сотового телефона. Ты кладешь трубку, набираешь телефонный номер, и я подключаюсь к частоте. Ты звонишь, но не говоришь. Если твой отец ответит, то я проанализирую слуховые данные и мы, возможно, сможем определить его местоположение.

Я не смотрел на Марко. Не мог.
- Хорошо. Отлично. – Я дал Эрику номер, повесил трубку, и набрал номер сотового телефона моего отца.

Один гудок.

Второй.

Мои руки дрожали.

Марко уставился на меня сузив глаза. Его тело было напряжено, готовясь вырвать из моих рук трубку, если я открою рот.

Я закрыл глаза, желая, чтобы мой отец ответил.

Молясь, чтобы было еще не поздно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425012

Переводчики: Kranast