Готовый перевод Animorphs 31 The Conspiracy / Аниморфы 31 Заговор: Глава 25

CCCRRRRAAAACCCKKKK!

Резкий звук расколол ночь.

Мой отец и Том в шоке смотрели, как деревянный причал наклонился, а потом рухнул с визгом.

Они попытались удержаться, но доски сжимались как аккордеон. Весь причал был согнут какой-то жуткой силой.

Они оба, Том и мой отец упали в воду.

- Эй! – Кричал мой отец, уходя под воду.

Он выскочил на поверхность, вдохнул воздух, заколотил руками и снова ушел под воду.

Я остановился в тени, удивленный, изумленный, желающий увидеть, что произойдет дальше.

Мой папа мог плавать как рыба. Почему он всплыл, а потом снова нырнул?

- Глуг, - прохрипел он, поднявшись на поверхность в нескольких ярдах от разрушенного причала, и практически сразу снова исчезнув.

Было похоже на то, что что-то специально тянуло его вниз и оттаскивало подальше от Тома…

Том был в бешенстве, плескаясь и качаясь на воде, не пытаясь спасти моего отца, просто пытаясь держать его в поле зрения. Зачем? Чтобы посмотреть, как он умирает? Чтобы добраться до него и использовать кинжал?

Тихий гнев заревел в моих ушах.

Моя шерсть встала дыбом.

Мой все еще человеческий рот издал рычание.

Я снова двинулся вперед.

- Гак, - буркнул мой отец, поднявшись на поверхность еще дальше на десять ярдов от причала.

Том качался на воде, пытаясь найти его.

Внезапно, плавник показался на поверхности озера позади Тома.

Акула? Тупо думал я. Акула в горном озере?

Нет, не акула.

Дельфин!

Прежде, чем я успел пошевелиться, плавник рассек воду, и что-то ударило Тома прямо в спину.

- Уф! – Том выгнулся, широко раскрыв глаза от изумления, и завалился вперед, лицом вниз. Вызывая рябь на поверхности озера.

После этого он не двигался.

Плавник – нет, их было несколько, плавники беззвучно скрылись под поверхностью воды.

- Том! Том, ты в порядке?! – Кричал мой отец, выбираясь на берег. Что-то отнесло его на двадцать ярдов вниз по озеру и сейчас он, шатаясь пробирался сквозь густой кустарник винограда.

Том плавал лицом вниз, неподвижно в воде.

Мой отец никак бы не успел спасти его вовремя.

Я мог. Тигры умеют плавать. Я мог спасти его.

Но я не двигался. Застыл. Мозг сосредоточился на том простом факте, что если Том умрет, то он, наконец будет свободен. И что если Йерк умрет, то это будет моей местью. Что мы будем в большей безопасности, будем сильнее, свободнее, если контроллер по имени Том умрет.

Не знал, что должен делать.

- Джейк! Превращайся! – Приказал голос. – Ты открыт. Превращайся!

Я подчинился, радуясь, что в этот раз я исполняю приказы, а не отдаю их. С облегчением, что решение приняли за меня.

Остальные последовали за мной к хижине.

Они поддержали меня, хоть я и сказал им не делать этого. Они забрали необходимость принимать решения из моих рук.

Я шагнул вперед. Мои ноги снова стали человеческими.

Я встал. Мой мех исчез.

Том утонет, если я не спасу его.

Но его спасение может означать смерть моего отца.

Помогите мне! Я хотел кричать. Скажите, что мне делать!

Вода в озере покрылась рябью. Заволновалась.

И внезапно обмякшее, бессознательное тело Тома заскользило по воде, как доска для серфинга, в сторону берега.

Я подбежал к краю воды. Мое отражение в ряби воды было человеческим.

Задыхаясь, я вытащил тело Тома на землю.

Перевернул его.

Вода стекала с его неподвижного лица.

Его правая нога плюхнулась и вывернулась под сумасшедшим, тошнотворным, неестественным углом.

- Помогите, - прохрипел я, вскакивая на ноги. – Помогите!

Том застонал. Закашлял.

Он закашлялся и выплюнул ведра вонючей озерной воды.

- Не двигайся, - бормотал я, пытаясь удержать его пока он дергался. Что-то не так было с его ногой. Там был сгиб в месте, в котором его не должно быть. – Я думаю, что твоя нога сломана.

- Джейк! – Кричал, пошатываясь, мой отец. Его одежда была повисшей, мокрой и порванной, и он был покрыт темной, слизистой грязью. – С Томом все в порядке?

- Нет, - сказал я, качая головой. – Кому-то лучше вызвать скорую. Папа, быстрее!

Мой отец побежал в хижину.

Я посмотрел на Тома. В его голове был убийца. Он чуть не убил моего отца.

Но то, что я видел, глаза, в которые я смотрел, принадлежало моему старшему брату.

Я уселся в грязь рядом с ним.

Его лицо было бледным и напряженным от шока, его глаза наполнились темной мукой. Его зубы стучали и слезы текли вниз к его волосам.

- Убирайся отсюда, малявка, - выдохнул он, корчась. – Убирайся отсюда и оставь меня одного!

- Нет, - сказал я пододвигаясь ближе. – Я… я так не думаю.

И я не отходил от него, пока не услышал, глубокий, пульсирующий THWOK THWOK THWOK и медицинский вертолет не упал вниз с темного неба и не увез Тома прочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75257/425033

Переводчики: Kranast