Готовый перевод Tara Dunkan and the spellbinders / Тара Дункан и волшебники: ГЛАВА 1. МОГУЩЕСТВО И ЛОЖЬ

ГЛАВА 1

МОГУЩЕСТВО И ЛОЖЬ

Она плавала в своей ночной рубашке в полумили над землёй. Это было совсем не то, что вы могли бы назвать нормальной ситуацией.
Тара сглотнула и слегка пошевелила ногами. К ее великому облегчению, она не упала с неба.
Во всяком случае, это было что-то.
Сон, который она видела, был странным, если не сказать больше. Она летела над шоссе. Со вспышкой страха она резко спустилась и пролетела над мощным черным лимузином, без усилий подстраиваясь под скорость автомобиля. Была ночь, и мирно спящие города и юго-западные деревни были залиты лунным светом. В машине тихо сидели четыре темные фигуры, осторожно соблюдавшие тишину пятого, который поразил их, когда внезапно рассмеялся.

«Наконец-то!» - сказал он с ликованием. «Какая честь и удовольствие быть тем, кто уничтожит могущественную Изабеллу Дункан! Мы доберемся до Тагона через пару часов и нападаем завтра вечером. Будьте готовы!"

Тара была в шоке. Ее бабушка Изабелла Дункан? Она изо всех сил пыталась проснуться, смутно чувствуя ужасную опасность, исходящую от черной машины, но сон уже угасал, направляя спящую девушку к другим берегам.

Когда Тара зашевелилась в своей постели, большой лимузин съедал мили, с каждым поворотом колес приближаясь к деревне Тагон. И свист шин на асфальте шептал: скоро… скоро… скоро…
Сорока опоздала.
Его золотые глаза в красной оправе злобно блестели, птица дрожала от отчаяния. Тара снова избежала ее наблюдения.Птица с тревогой осматривала деревню Тагон, когда та проходила под ее черно-белыми крыльями. Если она не найдет девушку в ближайшее время, то рискует оказаться зажаренной на вертеле, чего она в действительности предпочитала избежать.

Внезапно сорока нырнула вниз. Уф-спасена! Она только что заметила стройную фигуру Тары, бегущую по полю. Девушка открыла дверь сарая и проскользнула внутрь. Сорока выругалась. Чушь! Что же мне теперь делать? Она дважды облетела старый сарай, прежде чем увидела преследователя Тары. Он тоже вошел в сарай, и птица проскользнула прямо за ним. Она уселась на гребне сарая, где могла наблюдать за происходящим. Сложив крылья, она устроилась поудобнее.

Спрятавшись за большим тюком сена, Тара затаила дыхание. Ее преследователь может прибыть в любой момент.

Скрип в сарае предупредил ее, что он уже там. Он вошёл за ней внутрь. Тара уткнулась немного глубже в сено, отчаянно борясь с желанием чихнуть.
Внезапный глубокий смешок заставил ее подпрыгнуть.
«Я знаю, что ты здесь, Тара», сказал зловещий голос. «Я чувствую, что ты здесь. И я, наконец, пришёл за тобой!

Высоко над происходящей сценой сорока подавила ехидный смешок. У неё было место в первом ряду для финального акта - отлично!

Говоривший человек еще не заметил девушку, чья светлая одежда сливалась с сеном, и помогала оставаться незамеченной.

Тара наблюдала, как он повернулся на каблуках, собираясь уйти, когда полевая мышь взобралась на ее левую туфлю. И когда мышь поняла, что гора по которой она поднималась, была живая, то осторожно произнесла «пии». Но «Ааааа» Тары прозвучал на весь сарай. Она как ракета вылетела из сена прямо в руки человека, охотящегося за ней.

Понимая, что ее поймали, реакция Тары была абсолютно инстинктивной, и ее атакующий отправился на десять футов прямо в воздух. Там он висел вверх ногами, а его руки и ноги беспомощно болтались.
«Тара!» - крикнул он в знак протеста. "Ты обещала!"
«Это была твоя вина», лукаво заявила Тара. «Ты напугал меня!». «Ну, это была своего рода идея», - пробормотал голос позади нее, заставляя ее подпрыгнуть.

«Бетти!» Воскликнула Тара с удивлением. «Вы с ума сошли, подкрадываясь ко мне так? У меня чуть сердечный приступ не случился.

Пухлая брюнетка улыбнулась. Учитывая ее вес, Бетти удивительно легко двигалась, как кошка.

«Тара!» - кричал Фабрис, который, все еще висел в воздухе. «Опусти меня!» Девушка схватилась за странную белую прядь, которая выделялась на фоне

её от золотистых волос, и начала яростно жевать ее. «Ммм, проблема в том, что я не знаю как».
«Что ты имеешь в виду, что ты не знаешь, как?» - закричал Фабрис в панике. «Я хочу спуститься! Сделай что-нибудь!"

Тара сосредоточилась изо всех сил, помахала руками, яростно нахмурилась, задержала дыхание и прищурилась своими темно-синими глазами. Ничего не произошло.

Задушив неизбежный приступ хихиканья, Бетти попыталась придумать возможные решения.
В полной панике Тара повернулась к ней.
"Что нам делать? Я даже не могу пошевелить его!

У сороки над их головами полностью пропало всякое желание смеяться. Казалось, у нее глаза вылезут на лоб, когда она наблюдала за Тарой, поднимающей своего противника. Ох, Демидерус, у малышки есть дар! Ай-ай-ай. Внизу возникли осложнения. И двое других детей, казалось, знали все об этом!

Фабрис прекратил бороться и позволил себе парить, сердито глядя на Тару своими темными глазами, необычно длинные ресницы которых сводили девушек в Тагоне с ума.
«Тара, постарайся вспомнить», спокойно сказала Бетти. «Что ты чувствовала, когда оттолкнула его?»
Девушка тщательно подумала.
«Страх, гнев. , , и возмущение от того, что мышь приняла меня за тюк сена ».

Хорошо, - воскликнул Фабрис. «А что если я скажу, что тебе лучше быстро опустить меня на землю, потому что в противном случае все узнают о твоем даре, и ты будешь препарирована как лягушка в какой-нибудь лаборатории? Что ты тогда скажешь?

«Я бы сказала, что до сих пор не имею понятия, как это сделать», - ответила она, сильно сжав челюсти.

Бетти встряхнула свои коричневые кудри и указала на аккуратно свернутую веревку, свисающую с гвоздя.

«Что если мы используем эту веревку? Мы могли бы дотащить Фабриса к сеновалу. Это не очень далеко.

Фактически, он парил в нескольких дюймах от чердака, где фермеры-арендаторы его отца хранили мешки с зерном.
«Ты права, - сказала Тара. "Давай попробуем."
Они взяли веревку и после нескольких попыток сумели бросить ее Фабрису, который привязал ее к своей талии. Затем они очень осторожно отбуксировали его к сеновалу. Он едва коснулся доски, когда весь его вес внезапно вернулся. Оказавшись неподготовленным, он чуть не упал. Затем он помчался вниз по лестнице и сел перед смущенной Тарой, которая энергично жевала свой белый чуб.

«Хорошо, давайте начнём с самого начала», - прорычал он. «О чем мы договаривались в начале игры?»
«Нет левитации, нет телекинеза, ничего», - послушно произнесла она.
«Так что, пожалуйста, проясните мне кое-что. Когда я парил в десяти футах от земли, что это было?
«Левитация, без сомнения она», - сказала Бетти со смехом.
«Послушай, Тара», - сказал Фабрис, стараясь сохранить серьёзный тон. «Когда ты обнаружила, что ты какой-то мутант и рассказала нам об этом, мы все поклялись держать это в секрете. Но каждый раз, когда ты используешь свой дар, у нас случаются проблемы. Как в тот раз, когда ты разрушила другой сарай и уничтожила трактор.

«Это была не моя вина», проворчала она. «Кроме того, ты был тем, кто вел трактор».

«Да, и я был тем, кто был наказан. Я счастлив проводить эксперименты, чтобы попытаться понять, что с тобой происходит, но не тогда, когда мы просто веселимся ».
Практически в слезах Тара упала на пол.

«Я не знаю, что делать дальше!» - простонала она. «Я не хочу быть другой! Я не хочу этот глупый дар! И я особенно не хочу отправлять людей летать, когда мне страшно ».
Фабрис успокоил ее.
«Слушай, этот твой дар потрясающий. Правда, сейчас это немного вышло из-под контроля, но это изменится, я в этом уверен. Послушайте, вот что я предлагаю: у нас будут практические занятия каждый день. Каникулы заканчиваются через две недели, верно? Если к тому времени мы не сможем понять, что делать, мы пойдем к твоей бабушке и расскажем ей все.

«Никогда!» - резко сказала Тара. «Она - последний человек, с которым я бы хотела обсуждать это».
«Почему?» - спросил Фабрис, озадаченный её гневом.
"Вы знаете, Брута, не так ли?"

«Паскаль Гентард, большой хулиган? Конечно. Он пытался толкнуть меня, но, поскольку я такой же большой, как он, он не стал и оставил меня в покое. И что?"
«В начальной школе он получал удовольствие от стрижки волос у девочек. Так что вы можете себе представить, что перед моей косой он не смог устоять.
«Так, что случилось?» - спросил Фабрис, заинтригованный.
«Ну, как только я почувствовала, как он схватил меня за волосы, я обернулась и толкнула его».
«Ты не могла! Ты имеешь в виду, как со мной сейчас?
"Не совсем. Мне было всего девять, и мой дар был не таким сильным. Но он упал на задницу в паре ярдов от меня.

«Ооо, теперь я понимаю!» Сказал Фабрис с усмешкой. «Вот почему он всегда смотрит на тебя, как будто ты собираешься превратиться в слюнявого монстра и съесть его заживо!»

"Да уж. Проблема была в том, что я была наказана за «неуместную грубость с одноклассником».
"Ой," сказал он сочувственно. "И что?"
«Я пошла к бабушке, чтобы она подписала мой бланк наказания и объяснила, что со мной произошло».

«И, конечно, она не послушала», - вмешалась Бетти, которая знала всю историю.

«Она наказала меня за драку, - печально продолжила Тара, - и она не выслушала мои объяснения. С тех пор я поклялась, что она будет последней, кто узнает о моем даре.

«Тогда пойдемте к моему отцу, - сказал Фабрис. «Он должен знать, что делать. Если мы не сможем помочь тебе до этого времени. А пока вернемся в замок. Я не хочу, чтобы одна из твоих панических атак разрушила этот сарай. Если мы будем продолжать разрушать его здания, у моего отца в конечном итоге возникнут подозрения ».

Сорока задумчиво почистила свои перья. Так, значит, Тара знала о своём даре с девяти лет. Скрытная малышка! Какая бы молодая она ни была, она замечательно хорошо скрывала свою силу. Хорошо, пришло время сделать отчет, и она знала кого-то, кто не был бы слишком счастлив получить его. Посмеиваясь над удивлением, которое произведёт, птица взлетела и незаметно вылетела из сарая.

Тара и Бетти перекусили полдником в замке отца Фабриса, графа Безуа-Жирона, а затем медленно направились к усадьбе из розового камня, в который Тара и её бабушка Изабелла переехали после смерти родителей Тары.
«Как дела с твоей бабушкой?» - спросила Бетти.
«Как обычно», - вздохнула Тара. «Все, что ее волнует, это мои оценки. Если они хорошие, она ничего не говорит; если они плохие, она недовольна. Это единственное наше общение ».

"Это отстой", сказала она, нахмурившись. «Ты смогла заставить ее говорить о твоих родителях?»

«Бесполезно!» - горько ответила Тара. «Каждый раз, когда я пытаюсь, она замолкает.« Они мертвы, - всегда отвечает она. - Они подхватили вирус, когда проводили археологические исследования в джунглях Амазонки, и это убило их ». «Это все, что я могу получить от нее. И когда я сказала ей, что хочу стать биологом, чтобы я могла отслеживать и уничтожать вирусы, ты знаешь, что она сказала?»

«Нет, что?»
«Она просто сказала, что мне нужно больше заниматься математикой, если я хочу работать в научной сфере».

Бетти ничего не могла ответить на это. Ощутив грусть за подругу, она оставила Тару у ворот на территорию усадьбы.

Удивительно, но разговор на самом деле помог Таре. В более обнадеживающем настроении она решила еще раз поговорить со своей непримиримой бабушкой и направилась к своей частной части дома.

Сорока полетела за ней к открытому окну, аккуратно наклонилась и проскользнула внутрь. Она добрался до тренировочной комнаты, где молодая женщина тренировалась с манекеном, с очень быстрой скоростью. Она подняла карие глаза к сороке, которая начала жестикулировать и махать крыльями, как будто это что-то объясняло. То, что услышала молодая женщина, должно быть, поразило ее, потому что она поднесла руку ко рту, чтобы подавить вздох удивления, когда Тара мчалась мимо спортзала. Бегущая девушка поскользнулась на черно-белом мраморе в коридоре, восстановила равновесие в маленькой желтой комнате и ворвалась в большой кабинет своей бабушки.

Так случилось, что случилось, Изабелла Дункан осталась одна в комнате с деревянными панелями, которая обычно была заполнена посетителями из всех уголков мира.

Когда Тара ворвалась в её убежище, Изабелла изучала книгу. Она закрыла книгу, но девушка успела увидеть название, прежде чем бабушка убрала её: Pandemonium Demonicus. Изабелла была высокой женщиной с блестящими серебряными волосами и зелёные кошачьи глаза на лице, которое было едва покрыто морщинами, несмотря на ее возраст.

«Ну!» Воскликнула она. «Что за манеры, Тара'тиланхнем! Я уже просила тебя не бегать в поместье!

Тара поморщилась. Она ненавидела , когда ее бабушка использовала странное имя, которое она тщательно скрывала от своих друзей.
«Извини, бабушка. Могу я с тобой поговорить? Это о моем друге Фабрисе.
«У меня мало времени, дитя, но я слушаю. Что случилось? Вы поссорились?

«Нет, нет, я бы не стала из-за этого тебя беспокоить. На самом деле, мы говорили о наших родителях. ты знаешь, что его мать умерла, и он живет в замке со своим отцом, верно?
"Да, я знаю это."
«Ну, его отец все время рассказывает ему о его маме, но ты никогда не говоришь о моих родителях. Мне больно не знать. Я чувствую, что ты что-то скрываешь от меня.

Ее бабушка, казалось, отдышалась. Тогда Тара заметила, что Изабелла так крепко сжимала край стола, что ее костяшки стали белыми.

И все же голос ее бабушки оставался совершенно спокоен, когда она холодно ответила: «Мне нечего скрывать, Тара"тиланхнем».

«Так почему бы тебе не поговорить об этом? Каждый раз, когда я поднимаю эту тему, ты отправляешь меня в мою комнату или находишь что-то еще, чтобы отвлечь меня. Это бес. , , это не выносимо! Мне больше не четыре года!

Изабелла приложила почти все усилия, чтобы отпустить стол. Она согнула пальцы и задумчиво забарабанила ими по красиво инкрустированной столешнице. Тара с удивлением заметила что-то похожее на следы ожогов на дереве. Но через несколько секунд они исчезли.
Она снова обратила свое внимание на бабушку.

«Тебе всего двенадцать, Тара"тиланхнем, - продолжала Изабелла, - и я не собираюсь обсуждать то, что я должна и не должна тебе говорить».

Но Тара унаследовала от своей бабушки упрямство, по крайней мере, такое же сильное, как у нее.

Почему бы и нет? Она была твоей дочерью, но она была и моей мамой. Все, что у меня есть, это несколько фотографий и никаких воспоминаний. Почему ты не поделишься со мной своими?

Изабелла глубоко вздохнула, старая печаль охватила ее. Тара'тиланхнем так похожа на любимую дочь, подумала Изабелла. У нее был такой же волевой подбородок, такой же прямой нос и смышлёная дерзость. От своего отца она унаследовала копну золотых волос, отмеченных этим характерным белым чубом, и эти необычные темно-синие глаза. Изабелла ничего не могла с собой поделать. Каждый раз, когда она видела девочку, она страдала, и это страдание прогоняло нежность, которую она испытывала к своей внучке, оставляя только долг, обязанности и боль изгнания.

«Мне не нужно давать тебе никаких объяснений», холодно сказала она. "Иди в свою комнату."

Тара чувствовала себя полностью разочарованной. У нее было так много вопросов, которые хотели сорваться с языка. Почему она и ее бабушка имели одинаковую фамилию, ведь ее родители были женаты? Почему Изабелла никогда не хотела об этом говорить? Почему у ее родителей нет надгробной плиты? И что за таинственную работу делала ее бабушка?

Тара видела портфели, полные долларов и евро. Из окна библиотеки она наблюдала не только местных фермеров и бизнесменов, но и большие лимузины и бдительных телохранителей с плохо замаскированными шишками их револьверов. А ее бабушка часто отсутствовала, путешествуя в неизвестные места.

Каждый день приходили две деревенские девушки, чтобы заниматься уборкой, а в усадьбе жили еще три человека, помимо Тары и ее бабушки: Дерия, Тахиль и Мангус. Дерия была молодой брюнеткой, которая никогда не выпускала Тару из поля зрения и создавала странное впечатление, что она там, чтобы защитить ее. Прекрасная женщина с любопытной аурой дикости, Дерия была как кошка, всегда настороже. Было невозможно застать ее врасплох (и не из-за отсутствия попыток!) Или вывести ее из равновесия. Тара наблюдала за тем, как Дерия тренировалась, легко поднимая тяжести, с которыми Тахилу пришлось бы бороться.

Тахил был высоким и худым, а резьба по дереву, которой он занимался, грозила захватить весь дом. Он отвечал за сад, за которым он ухаживал с маниакальной заботой. Мангус был невысоким, толстым и лысеющим поваром. Он наслаждался жизнью, всегда смеялся и делал удивительные блюда. Бетти и Фабрис считали странным, что садовник и повар жили в усадьбе, но Тара так привыкла к этому, что она будет ужасно скучать по ним, если они когда-нибудь уедут.

Она услышала шелест за спиной. Поглаживая сороку на плече, Дерия зашла в кабинет, чтобы объявить о следующем посетителе Изабеллы. Тара была раздражена, когда почувствовала, что ее бабушка с облегчением закончила обсуждение.

«Мне очень жаль, Тара"тиланхнем, я должна встретиться с этим джентльменом. Иди, дитя, увидимся позже.

Тара знала, что нет смысла настаивать. Она пожала плечами и ушла, волоча ноги. Она поднялась в свою комнату и залезла на кровать.

Тара жила в просторном и комфортном поместье, которое было отреставрировано в девятнадцатом веке. Она особенно любила бывать здесь в двух местах. одним из них была её комната. Она была большой и очень солнечный, с видом на газон, который плавно спускался к соседнему лесу. На рассвете и в сумерках Тара видела ланей, оленей и даже кабанов, бродящих по краю леса. Другим местом была библиотека. Она с детства любила читать, особенно загадочные и приключенческие истории.

Тара уже собиралась встать, когда звонок телефона испугал ее. Дерия передала ей вызов.
«Тара?» - прошептал голос в телефон.
- Фабрис? - ответила Тара, тоже инстинктивно шепча. «Что случилось?» «Ты никогда не поверишь! Ты заразила меня! "Что?"

«Твой дар, тот твой случай. Я тоже это сделал! - Слушай, Фабрис, если это шутка…

«Это не шутка», - сказал он дрожащим от волнения голосом. «Произошёл несчастный случай. Я пошел к северной башне, чтобы увидеть ремонт, который рабочие только что закончили. Они не закрутили строительные леса должным образом, и они рухнул, когда я шел под ними».

"Правда? Ты в порядке? Ты ушибся?"
«Это я и пытаюсь тебе сказать. Ты, должно быть, заразная, потому что, когда я увидел, как на меня падают строительные леса, я поступил так же, как ты: я вытянул руки и как бы оттолкнул их. И это сработало! Они все взлетели. Но сейчас у меня очень болит голова.
Тара ошеломлённо села на кровати.
«И ты думаешь, что это действительно я, кто…»

"Я не знаю. Я знаю не больше, чем ты. Слушай, мы должны собраться вместе. Потому что мой отец все это видел.
Тара застонала. "Что он сказал?"
«Вот где все стало действительно странным. Он обнял меня и заплакал. Затем он сказал, что это был лучший день в его жизни и самый большой подарок, который я мог ему сделать».
Тара потеряла дар речи.

"Ты еще там? Что я должен делать? Должен ли я рассказать ему и о тебе? - Нет! - инстинктивно сказала Тара. «Я бы предпочла поговорить об этом завтра. Встретимся перед моим домом в девять часов. И до тех пор, ни слова, ладно?
Голос Фабриса звучал разочарованно, но спорить он не стал.
Как только она повесила трубку, Тара схватила свой чуб и начала жевать. Что если Фабрис был прав, и она действительно была заразной? Тара размышляла над этим целых десять минут, затем вздохнула. Не было никакого смысла волноваться; она всё увидит завтра. Также не было смысла сидеть взаперти в своей комнате. Она может пойти в библиотеку и посмотреть, сможет ли она найти почитать что-нибудь отвлекающее.

Двигаясь словно тень, Тара направилась в большую библиотеку с тысячами книг. Открыв дверь, она вздохнула с удовольствием. Тара имела доступ почти ко всем произведениям, хотя в одной части библиотеки были некоторые, которые были закрыты на ключ. Это всегда ее смешило. Ее бабушка боялась, что книги убегут, или что?

Она молча смотрела на знакомые названия, когда бормотание заставило ее прекратить поиски. Она что-то слышала.

К ее удивлению, она поняла, что звук исходил из точки высоко над камином.

Голос принадлежал ее бабушке. Она разговаривала по телефону и звучала так злобно, что ее, вероятно, можно было услышать на другом конце деревни. Однако Тара не могла разобрать, что она говорит. Ей нужно было приблизиться к источнику звука, но он находился в десяти футах от земли!

Она быстро взобралась на передвижную деревянную лестницу, которая использовалась для того, чтобы достать самые дальние книги. Подтянувшись как можно выше, она наклонилась к верхней части каминной доски и осторожно ступила на нее. Она присела на корточки, но теперь могла слышать разговор.

«Ты - хранитель Портала Перемещения, Безуа-Жирон!» - кричала ее бабушка. «Тебе запрещено говорить правду своему сыну. Это недопустимо! »

Ой! Кажется граф получил большой нагоняй. Должно быть, он что-то ответил, потому что голос Изабеллы стих до такой степени, что Тара должна была напрячься, чтобы услышать.

«Что ты имеешь в виду, он похож на нас?» - прошипела Изабелла. "Ты, должно быть, шутишь!" " ... "

«Что он сделал? Он оттолкнул падающие на него леса? Эманации? Какие эманации?
«... »
Голос ее бабушки стал опасно угрожающим.

«Позволь мне разобраться, правильно ли я понимаю, Хранитель!
Ты говоришь мне, что вы, потомки древнего и преданного рода не волшебников-хранителей, родили волшебника, вашего сына Фабриса, потому что эманации Портала как-то повлияли на вашу жену? Этого не происходило за все девятьсот лет, так почему же это должно произойти сейчас?
Тара перевела дыхание. Что?

Все еще в ярости, ее бабушка продолжила: «Я ничего не говорила Таре, потому что должна защищать ее! Если никто не узнает, что Тара может быть заклинателем, она будет в безопасности. В любом случае, она до сих пор не показала ни малейших признаков магии.

«...»
«Это невозможно! Совершенно невозможно рассказать ей правду и представить Высшему совету. Перед тем, как умер ее отец, я поклялась ему, что она будет держаться подальше от всего этого. И я сдержу свое слово, даже если и не согласна с этим. А пока я больше не хочу, чтобы эти двое детей общались, понимаешь? Фабрис должен отправиться в Иномир. Ох, и еще одна вещь, Хранитель. Это не просьба; это приказ.

Изабелла бросила трубку, заканчивая разговор. Тара цеплялась за скользкий мрамор, ее уши звенели от того, что она только что услышала.

Её бабушка знала. Она была... заклинателем! Но что это значит, быть заклинателем? И Фабрис, очевидно, тоже был один из них. За исключением того, что в его случае это было необычно. Граф был хранителем портала, который испускал какие-то эманации. Но портал куда? И что это был за таинственный высший совет?

Голова Тары гудела от вопросов, она не знала, что делать.И вдруг она почувствовала, что совсем не знает свою бабушку..

Затем она выпрямилась на своем месте: Бетти! Ее лучшая и самая верная подруга, которая никогда не разболтает ни слова о том, что Тара когда-либо говорила ей. Она поговорит с Бетти. В конце концов, Тара не была мутантом; она была заклинателем. И она использовала магию, а не телекинез.

Тара наклонилась к лестнице, очень осторожно вытянула ногу и начала переносить вес с камина на лестницу.
Но она забыла одну маленькую деталь.
Лестница хоть и была близко к ней, но могла свободно передвигаться по всей библиотеке в любом направлении. И это именно это произошло. Тара почувствовала, как ее опора ускользает. Она дернула ногу назад,

но инстинктивно повисла на лестнице. Поэтому она оказалась на цыпочках на каминной полке, а ее руки отчаянно сжимали лестницу, а ее тело висело в пустом пространстве между ними.
Она оставалась подвешенной так пару напряженных мгновений, не в силах сделать шаг.

Проблема заключалась в том, что книжный шкаф не был рассчитан на то, чтобы выдержать вес девушки, которая всячески двигалась, пытаясь восстановить равновесие. Пронзительный резкий звук заставил кровь Тары застыть. Она посмотрела на верхнюю часть книжного шкафа и побледнела. С глухим скрипом металлические крепления, которые держали книжный шкаф у стены, выскакивали одно за другим.

Тара чувствовала, как по ее спине стекает пот. Ей было абсолютно необходимо забраться обратно на каминную полку, прежде чем произошла полная катастрофа. С широко раскрытыми глазами она смотрела, как последние крепежные детали ослабевают. С сильным грохотом книжный шкаф начал медленно падать. Тара упала с камина, книги падали, и все было потеряно.

Как ни странно, ее падение было одновременно быстрым и медленным. Воздух, казалось, густеет, словно хочет ее поднять. Она чувствовала, как потрескивает ее белый чуб, словно через него пробегает электричество. Удивительно, но она приземлилась на ноги, но с ужасом увидела полтонны книг, падающих на нее.

В ужасе Тара вытянула руки, чтобы защитить себя. Книги теперь покрывали всю комнату, но чудесным образом остановились в нескольких дюймах от ног Тары, образовав вокруг нее идеальный круг.
Единственное, что она могла сказать, было: «Упс!»
Затем она глубоко вздохнула и добавила: «С таким же успехом я могу пойти собирать чемоданы. Бабушка убьет меня!

Кашель возле двери привлек внимание Тары, и она обернулась, ее сердце колотилось. Привлеченный шумом, Мангус стоял там, уставившись на катастрофу.
Тара нерешительно улыбнулась ему.

"Я ... Мне очень жаль, Мангус. Я поднималась по лестнице, но поскользнулась, и все упало ».

«Понятно», - спокойно ответил Мангус, который с трудом мог игнорировать разрушительное зрелище из книг на полу. «А юная леди нашла то, что искала?»

Обычно древние выражения Мангуса забавляли ее, но толстый лысеющий молодой человек теперь казался скорее угрожающим, чем забавным.

«Да, Мангус. Я даже нашла больше, чем ожидала. Слушай, я должна пойти к Бетти. Я забыла, что должна рассказать ей кое-что. И я вернусь, чтобы все исправить. Я обещаю."

Мангус присмотрелся к каминной полке, где был отчетливо виден след кроссовок Тары, на разбросанные книги, и, наконец, к Таре, стоящей целой в центре идеального круга.
«Мне жаль, что я должен это сделать, юная леди»
Махнув пухлой рукой вверх, он сказал: «Покусом вы будете парализованы на месте. Возможно, вы хотели уйти, но я бы предпочел, чтобы вы этого не сделали.

Тара была немедленно обездвижена, как будто застыла. Она могла двигать головой и говорить, но остальная часть ее тела больше не подчинялась ей. Она могла дышать, но не могла контролировать свое дыхание. Она стояла прямо, но не могла пошевелить ногами.

«Что вы сделали со мной?» - вскрикнула она. «Помоги, бабушка! Помоги!» Изабелла, которая думала, что слон прыгает через скакалку, когда

когда книги и книжный шкаф рухнули, уже направлялась наверх. Через несколько секунд она ворвалась в комнату, глаза сверкали, а ее вытянутые руки испускали странное голубое свечение, готовые растоптать любого, кто угрожает ее внучке. Когда она увидела Мангуса, Тару и тысячи книг на полу, она застыла в изумлении, и свет на ее руках исчез.

«Она взобралась на каминную полку и подслушала ваш разговор, моя госпожа», - спокойно объяснил Мангус. «Она собиралась рассказать об этом своей подруге Бетти. Это не показалось мне подходящей идей. Более того, я думаю, что она неосознанно использовала свою силу, поскольку она остается невредимой, несмотря на падение ».
«Хвала Демидерусу!» Воскликнула Изабелла. "У вас хорошо получилось. Ты использовал парализующие чары?

«Совершенно верно, моя госпожа. Я боялся, что она убежит, потому что она очень быстрая.
В течение этого времени Тара изо всех сил пыталась восстановить контроль над своим телом.
В панике от осознания, что не может, она повернулась к бабушке.
"Ты солгала мне! Ты лжешь с тех пор, как я был маленькой. Но я тоже! Я не использовала свою силу неосознанно, я использовала её в течение долгого времени, и я знаю, кто мы. Мы не такие, как другие люди, мы разные, мы…
«Заклинатели.»
Ее бабушка, возможно, была удивлена, узнав, что ее внучка знала о ее даре, но подтверждение Изабеллы оставило Тару такой же изумленной.
Счёт: 0-0.
Тара тяжело сглотнула.
«Мы маги?» - запнулась она.

«Нет, мы заклинатели. На старом языке, люди, которые могут связывать заклинания. Не заклинатели, или не-колдуны, как мы их называем, слышали о людях, которые произносят заклинания и называют их колдунами или волшебниками, вместо того, чтобы использовать правильную терминологию. Короче . , , ты пообещаешь не убегать, если я освобожу тебя от чар?

«Я не убегу, если ты поклянешься рассказать мне всю правду», - ответила Тара, решившая узнать как можно больше.
Ее бабушка напряглась.
«Я не могу сказать тебе всю правду, и отказываюсь обещать. Но я могу раскрыть некоторые детали, которые касаются тебя. Прими это или оставь. Это не подлежит обсуждению.
Тара поняла, что её строгая бабушка была не в настроении спорить. Поэтому она мудро решила довольствоваться тем, что ей могли рассказать - по крайней мере, пока.

«Я не сбегу. Пожалуйста, освободи меня от этого заклинания. Мангус уже подчинился, когда Изабелла остановила его. "Подожди!"
Повар остановился и внимательно посмотрел на нее.
Своей внучке Изабелла сказала: «Тара"тиланхнем, давай посмотрим, что ты можешь сделать. Закрой глаза и представь сеть с бирюзовыми нитями вокруг тебя».

Тара подчинилась. Она закрыла глаза и была удивлена. Мысленно она видела себя завернутой в бирюзовую сеть, которая мешала ей двигаться. Она открыла глаза и была снова удивлена, когда она исчезла. Она закрыла их, и всё появилось снова. Но теперь она точно знала, что ей делать, как будто голос шепнул ей на ухо.

Она глубоко вздохнула и вообразила, что сеть исчезла, но на этот раз по-настоящему.
Громкий <щелчок!> поразил ее, и она снова смогла пошевелиться.
Когда Тара снова открыла глаза, она заметила, что Мангус смотрел на нее в изумлении, а бабушка с удовлетворением.

«Тебе даже не нужно было читать заклинание! Твой дар чрезвычайно силен для твоего возраста. Какая трата! Но обещание - это обещание, и я не могу его нарушить, даже если я умру ».

«Это один из моих вопросов, бабушка. Мы заклинатели, но почему и как? У нас есть дар, и ты говорила о портале, хранителях, эманациях, Фабрисе и графе и совете. И что это за обещание?

«О боже», сказала Изабелла со стоном. «Я и не думала, что ты так много слышала! Мне пришлось бы объяснить тебе тысячи лет истории, а тебе всего двенадцать. Есть много вещей, которые ты не сможешь понять. Не потому, что ты глупа, - добавила она, когда Тара собиралась протестовать, - а потому, что ты еще слишком молода. Мне очень жаль. А сейчас я собираюсь сделать это для твоего же блага ».

Прежде чем Тара успела среагировать, Изабелла махнула рукой, как будто она вытирала доску, и сказала: «Минтусу, пусть твои воспоминания будут стёрты и на их месте останется приятная музыка».

Заклинание амнезии поразило девушку, и она пошатнулась, собираясь упасть. Мангус поймал ее как раз вовремя.

Изабелла откинулась на диван и внезапно стала выглядеть очень уставшей. Затем она выпрямилась и сказала: «Мангус, попроси Дерию уложить ее в постель. Заклинание амнезии должно помешать ей вспомнить, что произошло. Я приведу в порядок библиотеку.

«Госпожа, вы устали. Вы работаете слишком усердно. Этот ребенок очень умный. Если бы вы позволили ей следовать ее пути, это было бы проще как для вас, так и для нее.
Изабелла слабо и грустно улыбнулась.
«У меня нет выбора, Мангус. Я обещала ее отцу, что Тара будет вести как можно более спокойную и человеческую жизнь. Защищая её так, я укрываю её».

«Но вы не сможете скрывать ее очень долго, моя госпожа. Ее дар чрезвычайно силен. Я знаю очень мало заклинателей, способных быстро освободиться от одного из моих заклинаний. Особенно без какой-либо подготовки. Ее дар кажется инстинктивным."

"Да, я знаю. Это то, что я хотела проверить, и я была так же удивлена, как и ты. Не волнуйся, все будет хорошо. Отдай ее Дерии. Когда она проснется завтра утром, ее жизнь будет продолжаться как обычно."

Изабелла махнула рукой, и книжный шкаф закрепился на стене. Она снова помахала рукой, и книги послушно направились к соответствующим разделам.

«Нет, не туда!» Воскликнула она раздраженно. «Книги по ботанике идут под Б, а поваренные книги под К, пожалуйста. Давайте, поторопитесь!

Охваченные паникой, разделы Б и К столкнулись, и несколько книг потеряли страницы при столкновении. Затем каждый ряд возвращался на свое место, в то время как страницы сиротами летали по комнате, как белые птицы, когда каждая пыталась найти свою книгу. Некоторые пытались войти в запертую секцию, но, будучи практически поглощенными особенно агрессивной энциклопедией, они поняли, что лучше не висеть в воздухе , и полетели к секциям Б и К.

Изабелла закатила глаза и проворчала: «О, Демидерус! Можно подумать, что в этих книгах есть хоть какой-то интеллект!

Наконец, каждая книга вернулась на место, не оставив никаких признаков катастрофы.

«Продолжай, - сказала она Мангусу.
"Хорошо, моя госпожа."

Мангус чувствовал, что Изабелла настроена довольно оптимистично, но решил не спорить. Повар видел, как Тара освободилась, и было очевидно, что она инстинктивно использовала свою силу, чтобы защитить себя, пи падении. Было бы невозможно контролировать ее и дальше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75332/425714

Переводчики: Draug