Готовый перевод Tara Dunkan and the spellbinders / Тара Дункан и волшебники: ГЛАВА 4. НЕБОЛЬШОЙ ПЕРЕХОД

ГЛАВА 4

НЕБОЛЬШОЙ ПЕРЕХОД

На следующее утро Тара подумала о призрачном видении своей матери и ужасном нападении, когда натягивала джинсы на вторую ногу. Внезапно ужасная мысль поразила ее, заставив ее прыгать на месте. Что если все это

ей приснилось? Она быстро закончила одеваться и побежала вниз. К ее великому облегчению, она нашла старого волшебника на кухне весело

беседующего с Тахилом, Дерией и Магнусом за какао. Так что, в конце концов, она не сошла с ума - заклинатели действительно существовали.

Она плюхнулась рядом с волшебником и налила себе большую кружку горячего шоколада.

"Утро Дерия, Мангус, Тахил. Доброе утро, Мистер... э-э, Мастер, - быстро сказала она, вспомнив, что никак не могла произнести имя великого волшебника.

«Доброе утро, Тара», сказал Хим. «Как ты себя чувствуешь этим утром? Не слишком изнемождённой?

Она была удивлена, осознав, что на самом деле ей очень больно. Когда она двигалась, болели мышцы, о существовании которых она даже не догадывалась.

"И правда" Почему?"

«Потому что Ты использовала энергию своего тела, чтобы делать все то, что ты делала вчера. Когда ты левитировала свою бабушку, ты как будто действительно ее поднимала. Ты что-то носишь, бегаешь, ты используешь свою силу, и твоё тело страдает от последствий.

Мы стараемся не использовать магию слишком часто, по крайней мере, те из нас, кто не особенно одарен, потому что она отнимает много энергии, и мы можем умереть от истощения ».

«Но я бы никогда не подняла свою бабушку без магии», - возразила Тара. «Она намного тяжелее меня».

«Ах, я вижу, что ты и правда внучка Изабеллы! Ты хочешь логичное объяснение, не так ли?

И ты совершенно права. Если бы у тебя была тачка, например, ты могла бы положить Изабеллу в нее и перевезти ее, верно? Ну, магия немного похожа на это. Это инструмент.

Магия позволяет тебя взять свою силу двенадцатилетней девочки и приумножить ее. Чтобы использовать свою силу, ты неосознанно использовала силы, которые существуют вокруг нас. Заклинатели чар могут использовать эту жизненную силу в своих целях, а обычные люди - нет ».

Отлично, подумала Тара. Теперь Хим говорил что-то в духе «Да пребудет с тобой Сила». Все, чего не хватало этим заклинателям - это «Звездных войн». Тем не менее, она была заинтересована. Вот так работала магия. Она пыталась представить эту картину.

«Значит, мы - своего рода мотор, а окружающая нас жидкость похожа на бензин, так? Мы работаем на нем, и это дает нам силу. И чем лучше мотор, тем больше мощность ».

Волшебник посмотрел на Тару, а затем так сильно хлопнул ее по спине, что ее чашка шоколада чуть не вылетела из рук.

«Замечательно! Просто замечательно! Тара, у тебя есть замечательный дар для упрощения самых сложных вещей. Ах, Падимо это не понравится. Он всегда запутывается когда пытаются объяснить природу магии. Мотор и бензин - именно та метафора, к которой мы стремились! »

Вошла Изабелла, нахмурившаяся из-за шума.

«Ну, хорошо, что здесь происходит?»

«Что происходит, так это то, что твоя внучка замечательная», - сказал восторженный волшебник. «Просто замечательная».

Тара была польщена тем, что Химу понравилась ее аналогия, но подумала, что он перебарщивает. И, говоря о магии, пришло время ей кое-что прояснить.

«Скажите мне, Мастер, когда мы уходим?» - спросила Тара.

"Скоро. И ты не пойдёшь не одна. Дерия присоединится к нам в Иномире в замке Травии. Она настояла на том, чтобы стать твоей защитницей. Она обученный маг, поэтому мы добились. чтобы в королевском дворце её приняли за заклинателя погоды. Помощники твоей бабушки останутся здесь, чтобы помочь ей подготовить оборону поместья.

«Потрясающе!» Сказала Тара с энтузиазмом, который удивил Изабеллу, хотя она могла и отказаться. «Что мне теперь делать?»

«Сначала закончи свой завтрак. Дерия поможет тебе упаковать твои вещи. Затем мы пойдем к порталу и отправимся в Травию. Кстати, может быть полезно взять с собой прадеда. Он будет идеальным фамильяром, поскольку его нельзя опознать в его нынешнем виде ».

Для Тары это звучало так, словно волшебник говорил по-марсиански, и она тупо уставилась на него.

-О, Демидерус, Изабелла, - прорычал он, - не говори мне, что она также не знает о твоем отце?

«Нет, конечно, нет, - огрызнулась она. «Маниту, иди сюда!» - скомандовала она звонким голосом, который заставил Тару подпрыгнуть.

Мгновение спустя большой черный лабрадор прошел на кухню. Изабелла обняла его, затем повернула его морду к девушке.

«Тара, я бы хотела, чтобы ты познакомилась со своим прадедом. Маниту, ты будешь сопровождать Тару в Иномир. Ты станешь её фамильяром, что позволит

тебе оставатьсяс ней, чтобы защитить ее. Ты справишься с этим? Собака покачала хвостом и гавкнула один раз.

«Удачи!» - грустно сказал старый волшебник. «Я вижу есть некоторые трудности. Может быть, это поможет. «Интерпретус пусть стена между нашими видами рухнет, чтобы мы могли понимать речь друг друга».

Когда собака снова залаяла, то совсем другим голосом.

«Гав! Я имею в виду, конечно, я пойду с ней. Проклятая собака! Она сильнее меня, и её инстинкты подавляют меня. Но я сделаю все возможное. Волшебные вибрации Иномира могут помочь мне сохранить человеческий рассудок. В любом случае, я на это надеюсь.

Тара упала на колени перед собакой. "Маниту? Я имею в виду, дедушка... э, прадедушка?

«Просто зови меня Маниту, это проще. Как приятно думать и вести себя как человек! Ты не представляешь, как я страдал, не имея возможности общаться с тобой во время моих редких моментов осознания».

Изабелла с сожалением посмотрела на него сверху вниз.

«Извини, но никто еще не смог повторить формулу твоего заклинания», - сказала она. «И поскольку потрясение от трансформации стерло твою память, все, что мы можем сделать, это продолжать искать».

«Да, я знаю», сказал Маниту, кивая. "Ой! Собачий инстинкт возвращается снова. Тара, увидимся во дворе позже.

Он позволил изумленной девочке немного прижаться к нему и вышел.

«Но, но…» запнулась Тара.

«Грустная история», - мрачно сказал волшебник. «Ему удалось открыть заклинание, которое дало ему вечную жизнь. Проблема в том, что это также превратило его в собаку. Значит, он бессмертен, но в облике лабрадора. И ты не можешь просто взять его с собой как собаку, потому что в замок допускаются только фамильяры.

«Что за фамильяры?»

«У каждого заклинателя есть спутник животное, которого называют фамильяром. Это его или ее знак, в некотором смысле. Заклинатель и фамильяр могут общаться. Фамильяр Изабеллы был тигром, и его убили, когда умерли твои отец и мать. Как видишь, она не заменила его.

"Тигр?"

«Не волнуйся, фамильяры не опасны для заклинателей. Сорока Дерии Мани - ее фамильяр. Работа Мани была в том, чтобы следить за тобой, когда Дерия не могла. Хорошо, я вижу, что ты закончила свой завтрак. Почему бы тебе не подняться наверх и не подготовиться?

Тара внимательно изучала сороку, чтобы понять, чем она отличается. Она была поражена, когда та подлетела к столу, приземлилась на буханку хлеба и поприветствовала ее, опустив крылья. Затем она стащила кусок ее тоста.

"Вот это да! Вы это видели? - воскликнула она. «Это было здорово!» Затем она повернулась к своей бабушке. "Бабушка?"

«Что это, Тара"тиланхнем?»

«Есть ли что-нибудь еще, о чем я должна знать?»

Изабелла на мгновение поколебалась, затем сказала: «Нет, за исключением того, что я уеду в Перу через час. Чтобы защитить поместье, мне нужны магические предметы, которых у меня нет в наличии, и я должна поехать за ними.

Мангус и Тахиль останутся в доме. Но не волнуйся. Химнасовиродайтрачиву всегда будет знать, как меня найти ».

Эта новость обеспокоила Тару. Перу было так далеко.

Пока она размышляла над этим, ее бабушка продолжала: «Я хочу сказать, что я очень рада, что ты будешь находиться под временной защитой великого волшебника. Я уверена, что тебе понравится в замке.

Правители Ланковита - очаровательные люди, и все должно пройти очень хорошо. Это будет все равно, что провести остаток своего каникул в другой стране ».

Голова Тары снова заработала, и она собиралась задать больше вопросов, но серьезное выражение лица ее бабушки отговорило ее.

«Надеюсь, бабушка. Увидимся."

С помощью Дерии чемодан Тары был быстро упакован. Она собиралась взять его и свою сумку вниз, когда Дерия остановила ее.

«Нет, оставь их здесь на время. Я привезу их к графу позже. Никто не должен знать, куда ты идешь, и вид чемоданов может раскрыть план нашего главного волшебника.

«Так я должна просто пойти вниз?» «Да. Я буду на месте через мгновение.

Тара неохотно спустилась вниз и обнаружила, что Хим и Изабелла ждут ее. Ее бабушка выглядела даже более серьезной, чем обычно, но теперь, когда она сказала Таре, что любит ее, девушка поняла, что это маска, скрывающая ее чувства.

Тара крепко обняла ее и поцеловала. Изабелла смутилась, обняла её и отступила назад.

«Вы отправитесь в замок Травия, который является столицей королевства Ланковит», - сказала она. «Этикет замка не такой строгий, как в Омуа, крупнейшей человеческой империи в Иномире. Но я рассчитываю на тебя, Тара"тиланхнем. Ты седьмой заклинатель в длинной и славной родословной, и я хочу, чтобы ты несла честь имени Дункан. Никогда этого не забывай."

Хотя Тара клялась себе, что не будет плакать, слезы катились по ее щекам.

«Я буду скучать по тебе, бабушка. Я люблю тебя."

Изабелла раздраженно посмотрела на старого волшебника, который осторожно промокнул глаза. Таре она пробормотала: «Я тоже, Тара"тиланхнем. Теперь иди."

«Хорошо, давайте пошевеливаться», сказал волшебник. «Пора нам выходить». Он наколдовал большой синий платок с танцующими драконами, но они быстро ушли, когда он поднял его, чтобы высморкаться.

Тара посмотрела на Хима с некоторым сомнением. Все, что она до сих пор видела в магии, делало её довольно равнодушной. Из-за магии она была лишена матери в течение десяти лет, и теперь ей пришлось покинуть свою семью, друзей и место, где она выросла.

И старый волшебник казался ужасно слабым, чтобы защищать ее от чудовищного Повелителя Сангравов.

Тара повернулась к Химу, ожидая чего-то впечатляющего - вроде грома, молнии и переставленных молекул - но он просто взял ее за руку, и они пошли к замку Бесуа-Жирон. Маниту последовал за ними, лая как сумасшедший.

«Проклятая Изабелла», пробормотал он. «Даже не может показать, что ей грустно, когда прощается. Это действует мне на нервы.

Тара ничего не говорила, пока они не достигли замка. Внезапно она вспомнила то, что услышала, когда сидела на каминной полке. Изабелла предложила - нет, она приказала - чтобы Фабрис отправилась в Иномир. Если повезет, Тара увидит там своего лучшего друга.

Когда они достигли замка, волшебник не стал звонить в колокол. Ворота открылись сами собой.

«Магия?» - спросила Тара, очень впечатленная.

«Нет, электронные», - ответил он, указывая на электрические глаза по обе стороны от ворот и камеру наблюдения над ними. «Граф установил их несколько дней назад».

Граф Безуа-Жирон ждал их на окраине замка. Впечатляющая фигура, он был совершенно лысым, а большой клювообразный нос заставлял его выглядеть как ощипанный сокол. Он держал скипетр.

«Добро пожаловать, Верховный Волшебник! Уже покидает нас?

«Увы, да. Как вы знаете, я люблю ваше вино, и я практически в ужасе от того, что не могу выпить. Но я должен взять Тару и Маниту в Иномир. Ваш сын уже там, не так ли?

«Да, это так,» сказал граф гордо. «Он переместился два часа назад». «Отлично, отлично. Тогда нам лучше пойти прямо к порталу. У нас еще долгий

путь".

Портал Перемещения был расположен в одной из башен с видом на долину.

Тара была фанаткой "Звездных врат", поэтому, когда она взглянула на Портал, она ожидала увидеть сложное оборудование, гудящие генераторы и занятых техников. Но там не было... ничего такого. Просто большая пустая комната, увешанная пятью гобеленами, сотканными из мифологических сцен. На одном были изображены единороги с чем-то похожим на гномов.

На втором, вырезанных гигантов - они ели? - из каменных блоков. На третьем, мужчины в зеленом с заостренными ушами. На четвёртом - заклинатели в серых и синих одеждах вокруг пентаграммы, как у ее бабушки. Пятый гобелен показывал маленьких разноцветных существ на вечеринке со скипетрами.

«Встань в центре комнаты, пожалуйста», - сказал граф.

«Подойди сюда, Маниту», сказала Тара. Собака повиновалась и подошла к ней. Хим чувствовал, как маленькая рука девушки напряглась, и он успокаивающе улыбнулся ей.

Граф подошел к гобелену с изображением маленьких существ. Он поместил скипетр, который держал в углубление на стене, куда он идеально подходил. Затем он помахал на прощание своим гостям, вышел из комнаты и закрыл дверь.

Как только щелкнула защелка, скипетр начал светиться. Лучи света от четырех других гобеленов, каждый разного цвета, образовали радугу над путешественниками.

Сильным голосом старый волшебник сказал: «Живой Замок Травии». И они исчезли.

Тара почувствовала толчок и приступ тошноты, а затем оказалась в той же комнате, но с человеком, который был совсем не похож на старого графа. У него был только один глаз и ярко-оранжевые волосы, он был ростом в семь футов и махал листом бумаги в одной из четырех рук. Тара отступила бы в панике, но Хим крепко держал ее.

Вооруженные охранники в синих и серебряных ливреях осторожно глядели на них, их острые копья были наготове, чтобы насадить на них не званных гостей. Тара сглотнула, когда они сердито посмотрели на нее и решила не сдвигаться с места без разрешения.

«Верховный волшебник, как приятно снова вас видеть!» - сказал Циклоп высоким взволнованным голосом, размахивая перед ними. «Граф Безуа-Жирон объявил о вашем прибытии, и у меня было достаточно времени, чтобы прийти поприветствовать вас. Действительно, удивительно, сколько всего мне нужно сделать! »

Прозвенел звонок, и Циклоп стал еще более взволнованным.

Демидерус! Еще прибывают! Быстро, быстро! Двигайтесь, чтобы я мог расчистить дорогу.

Циклоп выглядел настолько измотанным, что Тара чуть не рассмеялась. Он не позволил Химу вслух произнести и слово и уже выталкивал их из комнаты с неистовой энергией курицы, которая потеряла своих птенцов.

«Это наш стюард», со вздохом сказал Хим. «Он паникует каждый раз, когда посетители прибывают в замок, и, поскольку люди постоянно приходят, он испытывает постоянное волнение. Идём дальше; Я собираюсь представить тебя нашему администратору леди Калибрис, чтобы она могла тебя зарегистрировать.

«Зарегистрировать меня, для чего?»

«Никто не может находиться в замке без аккредитации. Поскольку ты мой временный гость, ты будете аккредитована до 6 уровня. Тебе будет разрешено посещать некоторые места в Замке, но не все. Леди Калибрис объяснит правила и этикет Замка, расскажет, где ты будешь спать, расскажет, как быть представленной их Королевским Высочествам, и так далее ».

«Представиться их Королевским Высочествам?» - завопила Тара. "О чем вы говорите?"

«Не беспокойся, Тара», - сказал он доброжелательно. «Живой Замок - гигантское существо, своего рода бьющееся сердце, которое регулирует кровообращение в королевстве. Но этикет здесь не слишком строг. Если ты скажешь или сделаешь глупость, ты можешь объяснить, что только что прибыла с Земли.

Старый волшебник на время отмахнулся от других вопросов Тары, решив сначала показать ей Замок.

С широко раскрытыми глазами Тара видела всюду занятых людей. Парящие в воздухе молодые заклинатели выбивали коврики, но необычным способом: они заставляли их летать на улицу через высокие окна и трясти себя. Доспехи (некоторые из них с действительно необычными формами) стряхивали пыль, дребезжа громким звоном.

Интерьер Живого Замка был великолепен, но трудно было сказать, как он был построен, потому что все было в постоянном движении. Пейзажи на стенах и потолке появлялись, исчезали и менялись по прихоти замка. На данный момент, казалось, он был в хорошем настроении, потому что пейзажи были полны солнца, лугов и щебетания птиц.

Они выглядели настолько реальными, что Тара несколько раз чуть не ударилась головой о стену, когда наклонилась ближе, чтобы лучше рассмотреть. Дальше она с удивлением посмотрела на Хима, когда попыталась перепрыгнуть через несуществующий ручей.

И она остановилась в конце одного коридора, загипнотизированная видом лошадей, единорогов и зверушек, радостно играющих вокруг нее в компании прекрасных девиц, посылающих поцелуи заклинателям. Это выглядело настолько реально, что Тара поймала себя на том, что машет им в ответ.

Затем она внезапно закричала, выпустила руку Хима и отскочила назад. Головокружительная пропасть только что открылась под их ногами. Внизу гигантское насекомое с многочисленными ногами, когтями и жвалами смотрело на нее голодным глазом - на самом деле у него было не мало глаз.

Прежде чем она смогла отступить, животное принялось скакать вверх по стене трещины с ужасающей скоростью. Но как только Тара открыла рот, чтобы вскрикнуть, Хим взял ее за руку, не заботясь о том, что ей угрожают ядовитые когти.

«Живой замок, безусловно, в хорошем настроении сегодня утром!» - проворчал он. «Не волнуйся, это относится ко всем новоприбывшим. Ты не в опасности; это всего лишь иллюзии. Вперёд.

Замок, в котором разыгрывались шутки - здорово! Тара чувствовала, что не разделяет чувства юмора Живого Замка, но она послушно следовала за волшебником. Чтобы быть в безопасности, она решила держать глаза плотно закрытыми, пока не поняла, что они прошли мимо пропасти.

Когда она осторожно открыла один глаз, Тара снова была удивлена. Она только что увидела заклинателя, который наклонился к пустынному ландшафту с кактусами с твердой стеной за ним. Но он просто махнул рукой и прошел сквозь нее!

Хим шел достаточно медленно, чтобы Тара протянула руку и коснулась стены, которая оказалась совершенно твердой. Она так и представляла? Но через несколько мгновений она увидела, что женщина-заклинатель пролетела прямо у другой

стены и прошла через нее так же легко.

Хорошо, сообщение получено громко и ясно. Каменные стены на самом деле не были стенами, и вы могли бы пройти через них без каких-либо проблем. Хитрость, очевидно, заключалась в том, чтобы знать как.

Фамильяры, сопровождающие заклинателей, должны были знать об этом, потому что стены также уступали им. Тем не менее, Тара не могла не стискивать зубы каждый раз, когда она видела, как заклинатель или фамильяр проходили сквозь них, что выглядело как неизбежное и жестокое столкновение.

Карман высокого волшебника не переставал звонить на протяжении всей прогулки. Тара увидела, как Хим вытащил хрустальный шар размером с кулак. Ясно, что это был местный эквивалент сотового телефона, но такой, какой заставил бы Земных гиков зеленеть от зависти.

Шар не только мог проецировать идеально чистый звук и образы звонящего, но и не прерывал звонки каждые две минуты! К радости Тары, раздраженный волшебник, наконец, трижды махнул рукой над шаром, выключив его.

Хим и Тара едва избежали того, чтобы их не сбил батальон метел, которые подметали коридор, покачиваясь под мелодию флейты, которую играл потный заклинатель.

Чуть дальше другой заклинатель пытался приказать водному элементалю вынести свою грязную воду наружу. Раздраженный элементаль отомстил ему, выпустив огромную волну мыльной пены.

На этот раз Тара решила, что не собирается стоять на месте. Ее однажды одурачила трещина, и она не хотела выглядеть глупой во второй раз. Поэтому она была очень удивлена, когда на нее обрушились сотни литров холодной мыльной воды.

Промокшая и забрызганная водой, она оказалась в окружении рыб и кораллов, в том числе огромной акулы, которая жадно смотрела на нее. Вопя, она на вскочила на ноги.

Замок понял, что она напугана, и заменил морской пейзаж красивым лугом. Проворно прыгая по лужам, Хим догнал ее. За ним последовал взволнованный Маниту, который энергично встряхнулся, снова обрызгав Тару.

«Почему ты не ушла с дороги, дорогая?» Спросил Хим. «Потому что я подумала, что это снова была одна из этих паршивых иллюзий», - отрезала

Тара, буквально с пеной во рту.

Молодой заклинатель, вызвавший наводнение, подбежал к ним. «Мне очень жаль!» - воскликнул он. «Я все исправлю!»

Он махнул руками на Тару и закричал: «Высохни!»

Теплый ветер заполнил коридор, тут же высушив все и всех в нем. Но Хим сердито посмотрел на молодого человека.

«„Высохни“? Что вы имеете в виду, «высохни»? Не могли бы вы придумать заклинание с немного большим стилем? Что-то вроде: «Клинус и Дрюс, роза и чертополох, сделайте красивым молодого чародея и чистым как стёклышко»? Что подумают люди, если мы начнем говорить что-то вроде «Высохни»? Ради всего святого, мы не прачки!

Не обращая внимания на смущенные извинения молодого чародея, Хим помчался по коридору в сопровождении Тары, которая старалась не смеяться. Старый волшебник выглядел таким обиженным!

Когда они повернули за угол, назойливая швабра внезапно обернулась вокруг головы Хима, который, в свою очередь, начал плеваться и икать, пытаясь снять её.

Безумный краснолицый чародей подбежал освободить его, и на этот раз Тара не смогла сдержать смех. Теперь его волосы стояли дыбом, Мастер Хим стал больше походить на сову, чем когда-либо!

Они продолжили свой путь, видя, как прыгают пажи и оруженосцы, и Тара начала понимать, насколько огромен был Живой Замок.

Когда они прошли ряд статуй воинов в драматично агрессивных позах, Хим быстро потянул ее в сторону. Под изумленными глазами Тары одна из статуй ожила, потянулась и стряхнула покрывающую ее пыль. (В процессе, это выселило пару проживающих в ней пауков, которые посчитали, что это место становится слишком оживленным.)

Другие статуи сделали то же самое, с сильным скрипом мрамора, и Таре пришлось увернулась от огромных тел. Статуи явно не удосужились заметить, был ли кто-то перед ними.

Внезапный шум привлек ее внимание, и она встревожилась, увидев, как люди сгибаются, словно у них ужасные конвульсии.

Ее сердце замерло. Сангравы атаковали?

«Что мы будем делать?» - крикнула она волшебнику.

Он удивленно посмотрел на нее, борясь с постоянным икотой. «Ничего особенного, ик. Просто делай, как все, когда он пройдёт мимо тебя». Причина судорог придворных приближалась, и она поняла

что у людей не было рвоты, но они с уважением кланялись... Тара ахнула, едва в силах поверить своим глазам. На нём была шикарная шляпа с великолепным желтым пером и красивым голубым плащом, которую держала красиво выгравированная серебряная брошь. Этот художественный ансамбль покрывал существо с головой льва, телом козла и хвостом дракона.

Он серьезно приветствовал старого волшебника, который кивнул, затем взглянул на Тару, прежде чем идти дальше.

Она прошептала: «Демидерус, как сказала бы моя бабушка, какого черта это было?»

«Ты когда-нибудь видела химеру раньше? Это Салатар, первый советник короля и королевы. Очень хитрый старый негодяй. Если он задаст тебе завтра какие-либо вопросы, будь осторожны с ответом. Химер нельзя обмануть, когда дело доходит до выпытывания информации из людей ».

Тара была слишком занята тем, чтобы увидеть уходящую химеру, чтобы ответить, и Химу пришлось дернуть ее за руку, чтобы она снова начала двигаться.

Все еще икая он провёл Тару через обычную дверь в обычный офис, то есть тот, чьи стены не менялись каждые пять минут. Огромный стол, заполненный бумагами, наполнил половину комнаты, мощный компьютер стоял в стороне

а два очень неудобных на вид кресла стояли перед креслом руководителя, достойным многонационального корпоративного директора.

Волшебник махнул ей на один стул, а занял другой. Но покорчившись несколько секунд, он прокричал между двумя икотами: «Леди Калибрис! Ик. Мы не пара кухонных посудомоек <hic!> Дай нам достойные стулья, во имя Демидеруса! Ик!»

«Ой, мне очень жаль, я тренировалась!» - произнес голос. «Чем более неудобно кресло, тем хуже ощущает себя виновная сторона. Конечно, для тебя все по-другому.

Второй голос зазвучал: «Трансформус, новые кресла, пожалуйста, быстро, чтобы мои гости могли непринуждённо откидываться на них».

Тара почувствовала, как что-то движется под ней, и она внезапно опустилась на мягкий удобный стул.

Появилась леди Калибрис, и к удивлению Тары она увидела одно туловище, две ноги, две руки и - она задохнулась - две головы!

Головы наклонились ближе, внимательно наблюдая за ней.

«Так это…» сказала первая голова.

«- знаменитая Тара"тиланхнем Дункан, - сказала вторая.

"Добро пожаловать, дорогая."

«Мы рады встрече с вами».

«Мы леди Калибрис. Я Дана Калибрис », - сказала первая голова.

«А я Клара Калибрис», - сказала вторая.

«У вас была…»

- «Хорошая поездка?»

"Да спасибо. Леди... дамы, - запнулась зачарованная девушка. "Она очень-"

"-воспитанная. Изабелла…

"Я вижу, хорошо поработала..."

«Скажи нам, дорогой Хим, что именно…»

"-произошло? Наша информация…

"Хим? Хим?"

Разговаривая одновременно и перебивая друг друга, обе головы говорили со старым волшебником, который окрашивался в странный цвет. Он начал еще больше икать, и леди Калибрис едва успела вывести Тару и Маниту в безопасное место.

После икоты, более сильной, чем раньше, Мастер Хим начал раздуваться. Под испуганными глазами Тары он рос и рос. Его лицо изменилось, удлинилось, и выросли чудовищные клыки.

Его руки и ноги вытянулись. На его теле появились синие и серебряные чешуйки. Острый гребень появился на его спине, разорвав одежду. Когти размером с мечи выросли из его пальцев. Его огромные крылья начали биться, раздувая бумаги повсюду.

На месте старого волшебника теперь стоял страшный дракон, и Тара и Маниту не могли подавить испуганный стон.

«Ой!» - взвыл монстр, ударившись головой о потолок, и отломив несколько кусков камня.

«Тара? Леди Калибрис? Куда вы ушли? - прогремел дракон голосом, настолько низким, что стены затряслись.

Тара чуть не расплакалась. Враги явно наложили заклинание на волшебника, и теперь он собирался уничтожить их всех! Маниту отчаянно пытался залезть еще дальше под мебель.

Затем леди Калибрис вышла из-за своего стола, и обе ее головы смело противостояли дракону.

"Вам должны быть ..."

«… Стыдно за себя!» «Смена облика прямо здесь, в нашем офисе…» «и растоптать половину наших бумаг!» «Так что превратитесь назад…»

"- и сделайте это быстро!"

Дракон выглядел смущенным.

«Мне очень жаль», - пробормотал он. «Вы знаете, что происходит со мной, когда я начинаю икать».

"Да, мы знаем!"

«Но разве Шаман Ночная Птица не давал тебе лекарство…» - «чтобы контролировать это?»

Дракон опустил голову.

«Я ненавижу вкус этой дряни! Оно отвратительно!

«Ну, это может быть достаточной причиной для вас, но…» - «не для нас!»

«Хорошо, хорошо, я начну принимать его. Отойдите, и я изменюсь. «Алаказам преобразуй меня из состояния дракона в мою человеческую форму».

Через несколько секунд дракон начал уменьшаться, теряя клыки и когти, крылья и чешую. Старый волшебник появился на его месте и быстро схватил одежду, которая материализовалась рядом, и обернул её вокруг себя.

Тара внезапно поняла, что перестала дышать некоторое время назад. Она глубоко вздохнула, задаваясь вопросом, сколько еще потрясений выдержит ее нервная система.

Леди Калибрис выглядела довольной.

«Очень хорошо, тогда…»

«- как мы говорили, мы точно не знаем…» «-что произошло на Земле»

Хим произнес заклинание, и два кресла, которые он раздавил, вернулись к своим прежним формам. Он сел в одно из них и доброжелательно посмотрел на Тару, которая осмотрительно оставалась за столом.

«Иди сюда, Тара», - мягко сказал он, не обращая внимания на леди Калибрис. «Я не собираюсь тебя есть!»

«Я не совсем уверена в этом», сказала она дрожащим голосом. «В конце концов, вы просто превратились в дракона!»

"Нет".

«Что вы имеете в виду?»

«Я превратился обратно в человека. Дракон - это то, кем я являюсь.

Учитывая все обстоятельства, Тара чувствовала, что за столом было более безопасно. Твердый. Массивный. Нет причин выходить из-за него.

«Хорошо, конечно», сказала она с сарказмом. «Вы дракон, и вы превращаетесь в человека. И все об этом знают.

«Кажется, ты мне не веришь», - сказал он. «Я могу показать тебе, если хочешь!» «Нееееет!» - закричали три голоса одновременно, и их крик разрезал воздух.

«Если вы говорите, что вы дракон, хорошо - вы дракон», очень быстро сказала Тара. "У меня нет проблем с этим."

«Тогда выйди из-за стола и сядь. И успокой Маниту. Я не ем детей, и я не ем старых чародеев, которые превратили себя в собаку».

Тара осторожно подошла к креслу, одновременно с сожалением глядя на Маниту. Собака не была глупа, и абсолютно отказалась выходить.

Хим взглянул на девушку, сидевшую на самом краю стула, готовую бежать в любой момент, и вздохнул.

«Я был главой Высшего Совета волшебников в течение сотен лет», - сказал он. «Я обучил поколения волшебников и заклинателей, чтобы они овладели магией. У вас, людей, есть способности, которые мы находим захватывающими. И мы, драконы, живем так долго! Ты знаешь, кто наш злейший враг?

«Голод?»

«Безумие», - сказал он. «Мы рискуем сойти с ума. Есть те, кто свирепствует, как чума, в мирах других людей, уничтожая все на своем пути, пока их не убьют, как бешеных собак. А поскольку мы несколько крупнее собак, это может занять несколько лет.

Когда мы бродили по Земле, некоторые из этих безумных драконов уничтожили целые человеческие народы. Они являются основной причиной того, что вы изобрели доспехи, а особенно копья. Это единственное оружие, которое может одолеть безумного дракона ».

Тара сглотнула, чувствуя себя очень плохо. Как узнать, когда дракон сошел с ума? Когда он откусил руку или две? Это была просто еще одна вещь для беспокойства.

Волшебник-дракон продолжил: «Чтобы избежать эту... проблема, мы прилагаем особые усилия, чтобы не погрузиться в безумие ».

«А что, если у тебя не получится?» - спросила Тара, теперь поглощенная историей. Ответ был тяжелым и неумолимым: «Мы умираем». «Но это не значит…»

«… Это вряд ли!» Сказали Дана и Клара, которые начали собирать

бумаги.

"Потому что тут ..."

«настоящий дурдом»

"-в полном смысле этого слова!"

«Вы правы, - сказал волшебник с улыбкой. «Люди сумасшедшие. Но давайте поговорим о нашей маленькой Таре. Она была раскрыта в... сколько тебе было лет, когда ты впервые использовала свой дар?

«Мне было девять».

Хим удивленно посмотрел на нее, но ничего не сказал.

Неужели? Отлично. Ее бабушка Изабелла была атакована ... извините, двумя Сангравами, включая их известного лидера, Магистра, источника всех наших проблем. Тара вела себя превосходно.

Мало того, что ей удалось убежать, но она перенаправила своего рода новейший луч, который может как окаменеть, так и обуглить обратно в Санграва, который его выпустил. Наконец, ее фамильяр на самом деле не фамильяр, а ее прадедушка, пришел защитить ее.

"Что за-"

«- невероятная история!»

«Я могу дать вам более подробную информацию позже. На данный момент единственное, что мы знаем наверняка, - это то, что Сангравы на многое пойдут, чтобы поймать ее. Поэтому я взял ее с собой, пока Изабелла вводит необходимые меры предосторожности. Это было лучшее, что я мог придумать ».

«Ну, это очевидно…»

«- правильный выбор. Те...

- Идиоты здесь ничего не смогут!

«Они все…»

пустословят!»

«Дамы, пожалуйста!» Прервал волшебник. «Можем ли мы зарегистрировать девушку для ее аккредитации под именем, которое она выбрала для себя, Тара Дункан?»

«Тара, сокращение от Тара"тиланхнем? Это ... - "- разумно, очень разумно. Нам нравится это имя.

Данные были введены в компьютер, который работал не так, как большинство компьютеров. Леди Калибрис просто села перед ним, и Клара сказала: «Компьютер!»

К удивлению Тары, компьютер включился и заговорил.

"Да моя леди?"

«Регистрация человека заклинателя», - заявила Дана. «Фамилия: Дункан. Д-у-н-к-а-

н. Имя: Тара. Возраст: двенадцать Раздел: Южное крыло Единорога. »

«Данные введены. Платный посетитель или приглашенный гость? »

«Гость Высокого Совета», - сказал Хим. «Изабелла также дала мне немного карманных денег для Тары на эти несколько дней. У нее будет пятьдесят золотых иммут-кредитов, которые можно потратить.

«Данные введены. Фамильяр?"

"Черный лабрадор. Имя: Маниту. М-а-н-и-т-у. - Аккредитация?

«Уровень 6, синяя, черная, желтая зоны. Зеленая и красная зоны запрещены. - Регистрация завершена."

Компьютер выбросил два блестящих прозрачных прямоугольника.

«Это ваша аккредитация», - сказала леди Калибрис Таре. «Протяните руку, пожалуйста.»

Несколько осторожно Тара потянулась взять карточку, но леди Калибрис схватила ее за запястье и сказала: «Фиксус, пусть эта аккредитация в наших стенах даёт разрешение».

Тара почувствовала покалывание в запястье и была поражена, увидев, что аккредитационная карточка теперь у нее под кожей! Когда она потерла ее, она почувствовала только свою кожу, но она могла ясно видеть карту.

Она также была удивлена, увидев, что на ней была ее фотография. На аккредитационной карте также был изображен красивый белый единорог под серебряным полумесяцем.

Ладе Калибрис сделала то же самое с передней правой лапой Маниту. «Ну вот, - сказала Клара с улыбкой. «Таким образом, вы не можете потеряться» Все в замке должны иметь аккредитацию. Луна ..

единорог - эмблема Ланковита. Любой может пройти через двери, но вы не можете пройти через стены без аккредитационной карты. И если срок действия вашей карты истекает ...

«Вы попали в ловушку, потому что стены не выпустят вас».

«У вас есть право ходить везде, кроме красной и зеленой зон». «Они предназначены для королевской семьи, верховных волшебников, командира

Королевской гвардии и Королевского казначея. На вашем ночном столике вы найдете…

«- книгу, разъясняющую жизнь в замке: расписание завтрака, обеда, полдника и ужина; лазарет; оружейная; и так же,

«Правила этикета. Калибан отведёт вас в вашу комнату. Будьте осторожны ...

- Не говорите ничего о своих приключениях на Земле. Калибан должен… -… быть здесь с минуты на минуту. Приятного каникул у нас! »

Две головы только что закончили говорить это, когда мальчик с копной черных волос задыхаясь, ворвался в кабинет. (Разве заклинатели никогда не расчесывают свои волосы? - удивилась Тара.)

За ним последовал его фамильяр, красивый рыжий лис по имени Блондин. Серые глаза мальчика расширились, увидев беспорядок в комнате, а затем остановились на Таре.

«Привет!» - сказал он с широкой улыбкой. «Я Калибан, но ты можешь звать меня Кэл!» «Привет», сказала она, немного испуганная энергичностью мальчика. "Меня зовут

Тара"тиланхнем, но я предпочитаю Тару.

«Да, я понимаю, почему», сказал он, его улыбка расширилась. «Вы посылали за мной, леди Калибрис?»

«Тара - гость Мастера Химнасовиродайтрачиву. Она будет жить в гостевом квартале Секции Единорога в Южном Крыле. Можете ли вы показать ей ее комнату?

"Нет проблем. Я тоже в Южном крыле, прямо по соседству. Да брось! У тебя нет сумок?

«Их доставят позже», сказал волшебник. «Прежде чем ты уйдешь, Тара, я хочу, чтобы ты запомнила мой номер кристалла. Никогда не знаешь, когда тебе это понадобится.

По команде Хима маленький листок бумаги со светящимися цифрами упал ей в руку.

«Пожалуйста, запомни его - сказал он. (Судя по широко раскрытым глазам Кэла, было совершенно необычно, когда кому-то дали личный номер высокого волшебника.) «Веселись, Тара. Скоро увидимся."

«До свидания, мастер Хим», сказала она, вежливо кланяясь. «До свидания, леди Калибрис.»

Тара и Кэл вышли вслед за Маниту, который осторожно обошёл дракона волшебника.

«Личный номер кристалла великого волшебника, а? Это первый раз, когда я видел, как его дают, - сказал Кэл, не ожидая ответа. Выйдя из офиса, он спросил: «Итак, что ты думаешь о леди Один-Слишком-Много?»

Тара хихикнула. «Администратор? Почему у нее две головы? - Она татрис. У ее вида два мозга в одном теле, что усложняет

ситуацию, когда они не согласны. Значит, ты гость верховного волшебника, а? Твои родители тоже здесь?

Тара на секунду замешкалась, потом просто сказала: Они оба мертвы. Мальчик остановился посреди коридора, едва не споткнувшись о придворного в желтой куртке, покрытой фиолетовыми перьями

и зеленые меховые тапочки, которые бросались в глаза.

"Мне очень жаль. Мой язык иногда работает слишком быстро ».

"Это нормально. Ты не мог знать. Моя бабушка Изабелла вырастила меня одну, но она не хотела, чтобы я была заклинателем. Я узнала об этом совсем недавно.

«Ооо, значит, ты ничего не знаете о Травии или Иномире?» «Я ничего не знаю ни о чем!» Широкая улыбка осветила лицо Кэла.

"Замечательно! Наконец-то, появился хоть кто-то, кто не станет важничать и показывать свои знания. Думаю, мы с тобой станем друзьями, Тара.

Тара не хотела ничего другого, но сейчас у нее был конкретный вопрос, и Кэл казался очень хорошо информированным.

«Что такое клятва крови?»

Он с любопытством посмотрел на нее.

«Клятва крови - вау! Ты знаешь каких-нибудь воинов?

«Э, нет, - сказала она, заинтригованная. "А что?"

«Клятва крови произносится во время битвы, когда два воина получают ранения от одного и того же врага. Если один умирает, другой поклянётся своей смешанной кровью, что отомстит или сделает что-нибудь еще, что умирающий попросит ».

«Понятно», задумчиво сказала Тара. «Так значит, если один из воинов заставит другого поклясться, что его сын или дочь никогда не станут волшебником - потому что, скажем, это его убило - что произойдет, если клятва будет нарушена?»

«Человек, давший клятву на крови, умирает».

Она глубоко вздохнула. Изабелла принесла клятву крови, что означало, что если она, Тара, использует свою силу, она может убить свою бабушку!

Что ж, учитывая то, что она страдала из-за магии в последние несколько дней, это не будет проблемой. Вряд ли она захотела бы снова использовать свои силы.

«Хм, спасибо. А знаешь ли ты что-нибудь под названием «Серая крепость»? Мальчик на мгновение задумался, затем покачал головой. «Нет, не знаю.

Что это?"

"Ничего. Просто я слышала о ней.

Тара надеялась, что Кэл знает место, где ее мать находится в плену, и была разочарована.

Внезапно она почувствовала странное ощущение, своего рода щекотание между лопатками, как будто кто-то смотрел ей в спину. Она обернулась и увидела мимолетное движение и блеск серой ткани.

К удивлению Кэла, она помчалась в этом направлении, но когда она достигла пересечения двух коридоров, там никого не было.

«Эй, что происходит?» Спросил Кэл, который следовал за ней. «Ничего», сказала Тара, нахмурившись. «Скажи мне: эти мантии и туники,

ты знаешь какого цвета люди их здесь носят?

«Мы не носим какой-то определенный цвет, кроме высоких волшебников. В Джаффаре они носят красный, зеленый в Брандисе, фиолетовый и золотой в Омуа и синий здесь, потому что цвета Замка - серебристый и синий. А что?"

"Просто любопытно. Значит, никто не носит темно-серого? Теперь настала очередь Кэла нахмуриться.

«Только Сангравы носят этот цвет. Вот почему их также называют серыми заклинателями. Никто не запрещает этого, но люди избегают одеваться как они ».

Тара глубоко вздохнула. «Да, я так и поняла.» «ты собираешься объяснить?"

Тара ему ослепительно улыбнулась и сказала: «Я забыла что-то сказать мастеру Химу. Ты меня извинишь, я на минутку?"

Очень любопытный Кэл посмотрел на нее, но согласился.

"Иди; Я буду ждать тебя здесь.

Тара побежала обратно в кабинет леди Калибрис, но он оказался пустым.

Проклятье! подумала она. Разве эти заклинатели не могут оставаться на месте хотя бы минуту?

Она вернулась туда, где ждал Кэл.

«Мастера Хима там не было. Есть идеи, где он может быть? - Думаю, в своём кабинете.

«О да, верно! Я должна была понять, что у него есть кабинет. Поскольку он дракон, я тупо предположила, что это будет пещера или грот. Ты хорошо знаешь Замок?

Плечи Кэла опустились.

«Поверь мне, изнутри и снаружи», мрачно сказал он. «Я был учеником мастера Сардоина в течение последних двух лет. Он специализируется на магической математике и пространственной локализации, поэтому он заставил меня материализоваться и дематериализоваться по меньшей мере тысячу раз в каждом уголке Замка, потому что я всегда должен знать, где я приземляюсь. За исключением запретных зон, я знаю его тыльную сторону моей ладони.

«Отлично, пойдем. Ты можешь показать мне путь.

В первый раз, когда Тара прошла сквозь стену и почувствовала себя ужасно на целых десять минут. Кэл показал ей, как распознать проходы, которые были отмечены луной Ланковита и символом единорога. Надо было взмахнуть своей аккредитацией, чтобы единорог пропустил вас и стена растаяла. Конечно, также можно использовать обычную дверь, но проходов было намного больше, чем дверей.

Когда они достигли стены возле кабинета Хима, Тара заметила, что она была отмечена крошечной статуей единорога, а также личным символом волшебника, драконом. Каждая статуя стояла в маленькой нише. Тара, которая не знала, что делать дальше, робко постучала в стену. Она была поражена, когда и единорог, и дракон ожили.

«Кто идёт?» Взревел дракон-хранитель.

«Это девушка, разве ты не видишь?» Огрызнулся единорог. «Что ты хочешь, дитя мое?»

«Э-э, меня зовут Тара Дункан, и я хочу увидеть Мастера Хима как можно скорее».

«Я скажу ему», проворчал дракон. «А ты» - обратился он к единорогу - «не открывай проход, пока не получишь мой приказ».

«Да, да, конечно», сказал единорог, закатывая глаза.

Тара была настолько очарована этим, что не сразу заметила возвращение дракона, который выглядел удивленным.

«Верховный Волшебник сразу же примет тебя. Вы можете войти.

«Давай, Тара. Я буду ждать тебя здесь, - сказал Кэл, который не хотел показаться нескромным.

Она стиснула зубы и вошла в стену, которая вежливо уступила. Уф! Она прошла! Как же сильно она предпочитала старые добрые двери на Земле.

Тара была удивлена, увидев, что для кабинета Мастера Хима Живой Замок создал пещерный пейзаж со сталагмитами и сталактитами. Большая груда

золотых монет и драгоценных камней располагалась там, где, вероятно, отдыхал старый волшебник между встречами.

Шум заставил ее взглянуть вверх, и она отступила, увидев, что Хим вернулся к своей форме дракона. Он был ростом двадцать футов и улыбался ей своими острыми зубами.

Как и все драконы, он очень любил золото и драгоценности. Взмахом когтя он заставил свое сокровище исчезнуть.

«Так, маленькая Тара, чем я обязан твоему визиту?» Он, казалось, с облегчением увидел, что Тара не интересуется его золотом.

Тара решила ответить конкретно.

«В замке есть Санграв!» - сказала она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75332/425975

Переводчики: Draug