Katze_bro / julietta_kmv

ОРГМОМЕНТ: ИЗБРАННЫЕ ЦИТАТЫ ИЗ БЕТТИНЫ

****************************************************************************************************************
*** Поскольку теперь совершенно ясно, что конкурсу быть, оглашаю условия.
*** Итак, у нас будет два отрывка. Первый попроще, второй посложнее. Для каждой пары переводчик-редактор мы
*** создадим проект, где будет 3 человека: переводчик, редактор и судья. :-)
*** Если пара меняется (оба переводят, оба редактируют) – создаем для них два проекта.
*** Когда пара готова, пусть скидывает мне ссылку на проект, а я передам ее судье. Ждать друг друга не обязательно. :-)
*** В паре переводчик-редактор переводчик выбирает отрывок. Если оба переводят, надо договориться: один делает
*** отрывок 1, другой – отрывок 2. Суть в том, чтобы редактировать текст, который сам не переводил. Судья будет
*** работать с парами до 15 января. 15 января подведет итоги.
*** И повторюсь, любая пара, которая сделает перевод и разместит его, может включиться в конкурс. Хоть 14 января
*** пусть приходят. :-)

*** Участники редактируют готовые переводы друг друга. Не комментируют, а создают исправленный вариант. Затем
*** судья даст чек-лист проверки каждого абзаца. Редактор проверяет и обсуждает с переводчиком правки. Степень
*** свободы у редактора низкая. Переводчик вполне может отстоять свои решения, ведь редактор, как сказал судья, не
*** Саурон. :-) За откровенную вкусовщину судья будет снимать баллы. Автор перевода – переводчик, а не редактор.
*** Судья будет разбирать отрывки после редактуры.

*** От судьи. Чек-лист – это список вопросов. На каждый вопрос по каждому абзацу надо ответить. Если ответ: «все
*** плохо», надо предложить исправление. То есть редактор читает перевод, отвечает на вопросы чек-листа, не трогает
*** то, что ОК, исправляет то, что НЕ ОК.

*** Так что редактура начинается с получения списка вопросов от судьи. Это я некорректно выразилась, извините. :-)

*** Пара приглашает судью в проект, когда перевод закончен. И там он уже все напишет. Обсуждения на этапе
*** редактуры. Переводим самостоятельно.

****************************************************************************************************************
****************************************************************************************************************
Не так. :-)
1. Переводчик переводит. Полностью. Самостоятельно.
2. Зовёт судью. С моей помощью.
3. Судья пишет редактору список вопросов – чек-лист. На каждый вопрос по каждому абзацу надо ответить. Если ответ: «все плохо», надо предложить исправление. То есть редактор читает перевод, отвечает на вопросы чек-листа, не трогает то, что ОК, исправляет то, что НЕ ОК.
4. Обсуждает с переводчиком правки. У переводчика есть шанс защитить свой вариант, убедить редактора. За откровенную вкусовщину редактуры судья будет снимать баллы.
5. Готово.
6. Судья будет разбирать отрывки после редактуры.
****************************************************************************************************************
****************************************************************************************************************

*** Если в паре переводчик хочет только переводить, а редактор только редактировать, то из двух отрывков выбирает
*** переводчик. Если оба хотят и переводить и редактировать, то выбирают полюбовно, какой кому отрывок взять. Да,
*** редактируют тот отрывок, что не переводил. Да, каждому по одному тексту.