Готовый перевод Katze_bro / julietta_kmv: 2

https://rifters.com/real/Blindsight.htm#Prologue

И вот мы восстали из гробов: пять голых, истощённых полутрупов, еле двигающихся даже при нулевой гравитации. Словно личинки, вырванные из кокона до превращения в мотыльков. Одни в пустоте космоса, сбившиеся с курса, совершенно беспомощные. С трудом напомнил себе: нами рискнули, поскольку иначе никак.

— С пробуждением, комиссар. — Исаак Шпиндель потянул дрожащую, онемевшую руку к изножью капсулы, где лежали сенсорные перчатки. Чуть позади Сьюзан Джеймс свернулась эмбрионом, что-то шепча своим личностям. Подобие подвижности вернулось только к Аманде Бейтс — та уже приоделась и, хрустя суставами, выполняла упражнения. Время от времени пыталась поймать брошенный в переборку мячик, но пока задача была не по плечу даже Бейтс.

Путешествие свело нас к единому архетипу. Обладательница упитанных щёк и ягодиц Джеймс, высоколобый, нескладный Шпиндель, даже гора мышц, углерода и платины, служившая телом Аманде Бейтс, — от всех остались кожа да кости. Волосы тоже почему-то потеряли первоначальный цвет, хоть я и понимал, что это невозможно. Скорее, бледная кожа просвечивала. И тем не менее... В старой жизни Джеймс была пепельной блондинкой, а волосы Шпинделя чуть-чуть не дотягивали до черноты; теперь же вокруг их черепов реяли одинаковые бурые водоросли. Бейтс брилась наголо, но даже брови её не отливали прежнею рыжиной.

Ничего, мы мигом вернемся в форму, просто добавь водички. А пока старое выражение вновь обрело актуальность: нежить и впрямь на одно лицо, если не разбираешься.

Когда разбираешься – другое дело. Глядя на движения и топологию, а не на внешность и плоть, нас ни за что не спутаешь. Любое движение лицевых мышц несёт информацию, любая пауза говорит собеседникам больше слов. Трепет ресниц Джеймс рассказывал: вот её личности рассыпались по своим углам, вот опять воедино слились. Вздёрнутый краешек рта Шпинделя словно кричал о недоверии к Аманде Бейтс. Каждое преображение — неоновая вывеска, если умеешь читать.

— А где... — прохрипела Джеймс, но закашлялась и взмахом иссохшей руки указала на гроб Сарашти, что зиял пустотой в конце ряда.

Спёкшийся рот Шпинделя скривился в усмешке:
— Никак на фабрику потащился? Скажет кораблику, чтобы землицы состряпал — поваляться.

— Должно быть, с Капитаном общается. — Слова Бейтс звучали тише дыхания — сухого шороха гортани, заново вспоминающей о своем назначении.

— Будто здесь нельзя. — Снова Джеймс.

— И облегчиться здесь можно, — проскрипел Шпиндель. — Кое-что лучше делать без посторонних, знаешь ли.

А кое-что лучше держать при себе. Не каждый _стандарт_ решится играть в гляделки с вампиром — Сарашти, сама учтивость, предпочитал не смотреть в глаза именно поэтому, — но в его топологии хватало особенностей, столь же присущих млекопитающим и не менее легко читаемых. Если он скрылся, возможно, дело во мне. Возможно, вампир что-то утаивал.

А Тесей уж подавно.

***

Корабль протащил нас добрых пятнадцать а. е. до цели, но вдруг сошёл с курса. Не сбавляя скорости, завернул «на север» и попёр вверх от эклиптики с тройной перегрузкой, тягой в тысячу триста тонн противодействуя первому закону Ньютона. Истощил баки, досуха выжал субстрат и за считанные часы сжёг стосорокасуточный запас топлива. Дальше — долгий дрейф через холодную бездну: годы строжайшей экономии, когда движущая сила каждого антипротона тщательно сопоставлялась с затратами на его фильтрацию из вакуума.

Телепортация не волшебство. «Икар» передавал только квантовые параметры созданных античастиц. Сырьё _Тесею_ приходилось собирать из космоса, ион за ионом. Долгие годы во тьме он двигался на чистой инерции, копя проглоченные атомы. А потом — разворот; ионизирующие лазеры чертят космос по курсу; корабль резко тормозит, широко распахнув атомозаборник. Масса триллиона триллионов протонов останавливает корабль, заполняет его чрево и вновь нас расплющивает. Двигатели _Тесея_ неутомимо работали почти вплоть до нашего пробуждения.

Воссоздать маршрут — невелика задача: всё открыто хранилось в Консенсусе. Почему корабль прошёл по такому курсу — другое дело. Наверняка выяснится на последующем инструктаже. Мы не первые идём по приказам в _запечатанных конвертах_ и уже знали бы причину, если бы непременно требовалось знать. Только кто заблокировал доступ к журналам связи? Командный пункт? Сарашти? Тесея со счетов списывать тоже не стоит. Да, забыть про квантовый ИИ, сердце корабля, нетрудно. С такой ненавязчивостью он опекал нас, нёс сквозь пространство и был повсюду, словно господь бог; но, как и Всевышний, не отвечал на зов.

Официальным посредником выступал Сарашти. Корабль обращался только к нему, а Сарашти звал его «капитаном».

Как и мы все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75417/426367

Переводчики: Katze_bro, julietta_kmv