Готовый перевод sholly / pacman1: 2

Ложная слепота. Питер Уоттс.

И мы, пятеро обессиленных голых полутрупов, едва способные шевелиться даже в невесомости, заставили себя вернуться из небытия: начали выползать из капсул, словно недоношенные бабочки из коконов. Мы затерялись в глубоком космосе, одинокие, совершенно беспомощные, и я с большим трудом вспомнил: командование не стало бы рисковать нашими жизнями без нужды.

- Доброе утро, комиссар.
Исаак Шпиндель потянулся дрожащей рукой к тактильным перчаткам, болтавшимся у основания капсулы. Свернувшаяся позади него калачиком Сьюзан Джеймс бормотала что-то себе под нос. Одна только Аманда Бейтс, успевшая одеться и сделать несколько гимнастических упражнений, обрела относительную подвижность. Бросая в переборку резиновый мячик, она пыталась его ловить, но тот все проскакивал мимо.

Долгий путь сгладил наши внешние различия. Что кругленькая Сьюзан, что широколобый Шпиндель с длинными механическими ногами, что Бейтс, у которой вместо тела была навороченная штуковина из углеплатины - все теперь напоминали ссохшиеся мешки с костями. Даже волосы, казалось, вылиняли за время полета - хотя это невозможно. Скорее всего, такой эффект создавала побледневшая кожа. Сьюзан, например, была раньше темно-русой, а Шпиндель едва не дотягивал до чистого брюнета. Теперь же их головы покрывала одинаковая грязно-бурая растительность. Бейтс брилась налысо, но ее брови тоже потеряли яркость.

Скоро будем как новенькие. "Просто добавь воды". А сейчас мы всем своим видом подтверждали старую шутку, что слепому все ожившие мертвецы на одно лицо.

Но если ты не слепой, если, игнорируя внешнее, смотришь на жесты и считываешь топологию, то никогда не промахнешься. Изменившееся выражение лица - кладезь информации, пауза в разговоре раскроет больше, чем слова. На моих глазах личности Джеймс разбились и вновь слились в одну, а кривая улыбка Шпинделя показала, что он не доверяет Аманде Бейтс. Едва заметное подергивание мышц расскажет целую историю, если знаешь язык.

— А где... — сипло начала Джеймс, но тут же закашлялась и слабо махнула в сторону пустой капсулы Сарасти.

Губы Шпинделя скривились в слабой ухмылке.

— Видать, рядом с Установкой. Просит у корабля земли, а то ему не спится.

— Наверное, толкует с капитаном, — протянула Бейтс с таким хрипом, как если бы водопроводная труба училась дышать.

— Можно и тут с ним говорить, — вставила Джеймс, на что Шпиндель ехидно просипел:

— Гадить тут тоже можно. Не всё, знаешь, хочется выносить на люди.

Не все любят раскрывать свои тайны. Мало кто горит желанием встретиться взглядом с вампиром. Поэтому вежливый Сарасти всегда отводил глаза первым. Но топологией он не отличался от млекопитающего, и я видел его насквозь. Вампир явно это понимал, раз постоянно скрывался из виду. Похоже, хотел что-то утаить.

Тесей - точно хотел.

***

Пролетев добрых пятнадцать а.е., корабль вдруг спятил и, будто шугнувшийся кот, резко метнулся к северу. Слетев со всех просчитанных орбит, мы разогнались до трех "же" и сотнями тонн инерциальной массы взбунтовались против Первого закона Ньютона. За считанные часы промотав запасы топлива на сто сорок дней полета,Тесей испарил субстрат и понесся сквозь холодную бездну, скрупулезно рассчитывая, отсеивать антипротон ради энергии или нет.

Телепортация - не волшебство: луч Икара не мог послать нам антивещество, а только кванты. Тесею приходилось выцеживать новое сырье из пространства по иону. Он долгие годы летел во мраке по инерции, медленно накапливая атомы. И вдруг - переворот. Ионизирующие лазеры обстреливают пространство, коллектор распахнут, многотриллионная тяжесть протонов, наполняющая брюхо, тормозит корабль и распластывает нас по капсулам.
Так он летел почти до самого нашего пробуждения.

Схема полёта есть в Консенсусе, заходи и смотри кто хочет. А вот почему корабль выбрал такой странный маршрут? Вероятно, это выяснится на ближайшем совете. Тесей далеко не первым отправился в путь по секретному приказу, и будь в том нужда, мы бы уже давно все знали. Интересно все-таки, кто заблокировал журнал связи. ЦУП? Сарасти? Или сам Тесей? Легко забыть, что в сердце корабля прячется квантовый ИИ: ненавязчивый бог, который благоразумно держится в тени, незримо опекая нас,пронизывая наши жизни. И не отвечая на наши молитвы.

Официальным посредником между нами и Тесеем выступал Сарасти. Любую новую информацию корабль сообщал вампиру, который называл его капитаном.

Как и мы все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/75420/426374

Переводчики: sholly, pacman1