sholly / pacman1: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ложная слепота. Питер Уоттс. pacman1 05.01.19 в 18:56 |
+2 |
|
И нас вернуло к жизни. Нас, пятерых обессиленных голых полутрупов, которым даже в невесомости было адски тяжело шевелиться. Мы начали выползать из своих капсул, и со стороны это выглядело так, будто кто-то силой тянет недоношенных бабочек из коконов. Мне вдруг стало ясно, что мы затерялись в глубоком космосе, и помощи можно не ждать, но всё же кое-как я вспомнил: не будь наша миссия важной, нас бы не послали в такое опасное путешествие. pacman1 28.12.18 в 09:08 И мы, пятеро обессиленных голых полутрупов, едва способные шевелиться даже в невесомости, заставили себя вернуться из небытия: начали выползать из капсул, словно недоношенные бабочки из коконов. Мы затерялись в глубоком космосе, одинокие, совершенно беспомощные, и я с большим трудом вспомнил: командование не стало бы рисковать нашими жизнями без нужды. sholly 22.01.19 в 08:30 |
+10 | |
|
– Доброе утро, комиссар. pacman1 28.12.18 в 09:08 - Доброе утро, комиссар. sholly 22.01.19 в 08:50 |
+3 | |
|
За такой долгий путь мы стали, как один. Что пухлощёкая Сьюзан Джеймс, что широколобый Шпиндель с его длинными механическими ногами; даже Бейтс, у которой вместо тела была навороченная штуковина из углеплатины – все теперь напоминали ссохшиеся мешки с костями. Мне почудилось, что у команды даже волосы поменяли цвет: вот Джеймс до полёта была тёмно-русой, а Шпиндель едва не дотягивал до чистого брюнета. Теперь же их головы стали одинаково бурыми и даже брови у лысой Бейтс, казалось, не были такими чёрными. Понятно, что это наверняка просто кожа на голове побледнела, но всё равно от странного чувства было не отделаться. pacman1 28.12.18 в 09:09 кажется, многовато "было" и "стало". sholly 06.01.19 в 20:44 Долгий путь сгладил наши внешние различия. Что кругленькая Сьюзан, что широколобый Шпиндель с длинными механическими ногами, что Бейтс, у которой вместо тела была навороченная штуковина из углеплатины - все теперь напоминали ссохшиеся мешки с костями. Даже волосы, казалось, вылиняли за время полета - хотя это невозможно. Скорее всего, такой эффект создавала побледневшая кожа. Сьюзан, например, была раньше темно-русой, а Шпиндель едва не дотягивал до чистого брюнета. Теперь же их головы покрывала одинаковая грязно-бурая растительность. Бейтс брилась налысо, но ее брови тоже потеряли яркость. sholly 22.01.19 в 10:16 |
+4 | |
|
Да, скоро мы будем как новенькие, нужно только напиться воды. Но это потом. Взгляни кто на нас сейчас, ему бы вспомнилась та старая шутка, что дураку все ожившие мертвецы на одно лицо. pacman1 28.12.18 в 09:54 Скоро будем как новенькие. "Просто добавь воды". А сейчас мы всем своим видом подтверждали старую шутку, что слепому все ожившие мертвецы на одно лицо. sholly 22.01.19 в 11:42 |
+7 | |
|
Но если ты не дурак, если ты игнорируешь внешнее и смотришь на жесты; считываешь топологию, отбросив чувства, то никогда так не сглупишь. Лицо даст тонну информации, паузы в разговоре раскроют больше, чем слова. В глазах Джеймс я видел: вот её личности слились в одну, а вот их опять несколько. По скривившимся губам Шпинделя читалось, как его настораживает Аманда Бейтс. Словом, если разбираешься в фенотипах, то и само тело о многом скажет. pacman1 28.12.18 в 10:57 Но если ты не слепой, если, игнорируя внешнее, смотришь на жесты и считываешь топологию, то никогда не промахнешься. Изменившееся выражение лица - кладезь информации, пауза в разговоре раскроет больше, чем слова. На моих глазах личности Джеймс разбились и вновь слились в одну, а кривая улыбка Шпинделя показала, что он не доверяет Аманде Бейтс. Едва заметное подергивание мышц расскажет целую историю, если знаешь язык. sholly 22.01.19 в 12:46 |
+4 | |
|
— А где... — сипло начала Джеймс, но тут же закашлялась и слабо махнула в сторону пустой капсулы Сарасти. pacman1 28.12.18 в 11:11 — А где... — сипло начала Джеймс, но тут же закашлялась и слабо махнула в сторону пустой капсулы Сарасти. sholly 22.01.19 в 12:50 |
+1 | |
|
Губы Шпинделя скривились в слабой ухмылке. pacman1 28.12.18 в 12:11 Губы Шпинделя скривились в слабой ухмылке. sholly 22.01.19 в 12:52 |
+1 | |
|
— Наверное, толкует с капитаном, — протянула Бейтс с таким хрипом, как если бы водопроводная труба училась дышать. pacman1 28.12.18 в 18:04 — Наверное, толкует с капитаном, — протянула Бейтс с таким хрипом, как если бы водопроводная труба училась дышать. sholly 22.01.19 в 12:53 |
+1 | |
|
— Можно и тут с ним говорить, — вставила Джеймс, на что Шпиндель ехидно просипел: pacman1 29.12.18 в 09:30 — Можно и тут с ним говорить, — вставила Джеймс, на что Шпиндель ехидно просипел: sholly 22.01.19 в 12:54 |
+1 | |
|
— Гадить тут тоже можно. Не всё, знаешь, хочется выносить на люди. pacman1 29.12.18 в 09:55 — Гадить тут тоже можно. Не всё, знаешь, хочется выносить на люди. sholly 22.01.19 в 12:55 |
+1 | |
|
И верно, мало кого тянет раскрывать тайны — вот так заикнись, что ты вампир, и первичники побоятся смотреть тебе в глаза. Из-за этого вечно учтивый Сарасти первым отводил взгляд. Но топологией он не отличался от млекопитающего, а значит я всё равно видел его насквозь. Он и сам явно это понимал, раз без конца скрывался из виду. Наверняка хотел что-то утаить. pacman1 29.12.18 в 11:29 Не все любят раскрывать свои тайны. Мало кто горит желанием встретиться взглядом с вампиром. Поэтому вежливый Сарасти всегда отводил глаза первым. Но топологией он не отличался от млекопитающего, и я видел его насквозь. Вампир явно это понимал, раз постоянно скрывался из виду. Похоже, хотел что-то утаить. sholly 22.01.19 в 13:09 |
+4 | |
|
Тесей вот однозначно хотел. pacman1 29.12.18 в 11:30 Тесей - точно хотел. sholly 22.01.19 в 14:20 |
+1 | |
|
*** pacman1 30.12.18 в 09:41 |
||
|
Мы уже пролетели целых пятнадцать а. е., как вдруг Тесей спятил и, будто шугнувшийся кот, резко взял севернее и выше. Мы слетели со всех просчитанных орбит, разогнались до трёх "же" и импульса в тринадцать сотен тонн, бунтуя против первого закона Ньютона. Тесей за считанные часы сжёг топлива в фирменных баках на сто сорок дней полёта, испарил субстрат, а затем, как ни в чём не бывало, понёсся сквозь холодную бездну, сухо рассчитывая, отсеивать антипротон ради энергии или нет. pacman1 30.12.18 в 19:24 Пролетев добрых пятнадцать а.е., корабль вдруг спятил и, будто шугнувшийся кот, резко метнулся к северу. Слетев со всех просчитанных орбит, мы разогнались до трех "же" и сотнями тонн инерциальной массы взбунтовались против Первого закона Ньютона. За считанные часы промотав запасы топлива на сто сорок дней полета,Тесей испарил субстрат и понесся сквозь холодную бездну, скрупулезно рассчитывая, отсеивать антипротон ради энергии или нет. sholly 22.01.19 в 14:39 |
+2 | |
|
Не бывает чудо-телепортации. Вот и тот же Икар не мог послать нам антивещество напрямую, и обходился квантами, а новое сырьё Тесею приходилось по иону выцеживать из космоса. Он долгие годы летел во мраке по инерции и медленно копил атомы, а потом вдруг кувырнулся, направил ионизирующие лазеры вперёд и разложил свой огромный коллектор. Под весом триллиона триллионов протонов корабль как по тормозам дал, но, набив брюхо, разжёг движки и понёсся дальше во мрак, отчего нас сильнее вжало в капсулы. И так Тесей летел почти до самого нашего пробуждения. pacman1 31.12.18 в 17:05 Телепортация - не волшебство: луч Икара не мог послать нам антивещество, а только кванты. Тесею приходилось выцеживать новое сырье из пространства по иону. Он долгие годы летел во мраке по инерции, медленно накапливая атомы. И вдруг - переворот. Ионизирующие лазеры обстреливают пространство, коллектор распахнут, многотриллионная тяжесть протонов, наполняющая брюхо, тормозит корабль и распластывает нас по капсулам. sholly 22.01.19 в 14:56 |
+3 | |
|
Схема полёта была в Консенсусе, заходи и смотри кто хочет. Но почему же корабль выбрал такой странный маршрут? Скоро мы и это узнаем, только придём в чувства и устроим совет. Мы же не первые летим куда-то по секретному приказу, и нам бы давно всё рассказали, будь дело проще. Хотя одно не давало мне покоя: кто же заблокировал журнал связи? Неужели ЦУП? Сарасти? Или, может, сам Тесей? Легко забыть, что у корабля в сердце квантовый ИИ. Он был тут ненавязчивым богом: держался в тени, незримо опекал нас и пронизывал наши жизни. И, подобно богу, не отвечал на молитвы. pacman1 02.01.19 в 13:36 Схема полёта есть в Консенсусе, заходи и смотри кто хочет. А вот почему корабль выбрал такой странный маршрут? Вероятно, это выяснится на ближайшем совете. Тесей далеко не первым отправился в путь по секретному приказу, и будь в том нужда, мы бы уже давно все знали. Интересно все-таки, кто заблокировал журнал связи. ЦУП? Сарасти? Или сам Тесей? Легко забыть, что в сердце корабля прячется квантовый ИИ: ненавязчивый бог, который благоразумно держится в тени, незримо опекая нас,пронизывая наши жизни. И не отвечая на наши молитвы. sholly 22.01.19 в 16:28 |
+3 | |
|
Сарасти выступал официальным посредником между нами и Тесеем. Если кораблю было что сказать, он говорил это одному вампиру, а тот всегда называл ИИ капитаном. pacman1 02.01.19 в 14:00 Официальным посредником между нами и Тесеем выступал Сарасти. Любую новую информацию корабль сообщал вампиру, который называл его капитаном. sholly 22.01.19 в 13:56 |
+3 | |
|
Как и мы все. pacman1 02.01.19 в 14:00 Как и мы все. sholly 22.01.19 в 13:50 |
+3 |
