"Heat Wave"
Давайте договоримся, как будем называть книгу Касла «Heat Wave». А то я смотрю, разные варианты есть. Надо, что бы у всех одинаково было, а то бред какой-то получается. Я за «Волна Жары».
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 марта 2010, владелец: baranka
- Скачали:
- 220 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
А почему не «Жаркая волна»?
Я согласна, что необходимо унифицировать название, только надо учитывать, что Касл может написать ещё книги с «heat».
скрытые комментарии (2 шт.)
Не знаю, мне почему-то нравится «Волна Жары». Я где-то слышала или читала, что ее так называли, только вот не могу вспомнить где. Думала, что в озвучке Новы слышала, но они называют книгу «В Жару».
хорошо, тогда отныне будет Волна Жары)
Кстати, в инете уже лежит эта книга. Как сезон Касла закончится, можно ее перевести.
скрытые комментарии (6 шт.)
Хорошая идея. Только для скачивания доступны пока первые 10 глав. Может по окончании сезона создатели выложат оставшиеся главы. И первые 4 главы уже переведены на русский.
А насколько хороший перевод?
Мне понравился. Особенно комментарии переводчика=)) Местами они очень смешные))) А вообще перевод адекватен и очень даже хорош. Только вот эти самые 4 главы были переведены уже относительно давно и сейчас там все похоже заглохло маленько.
Эмм, ну что, планируется ли что-нибудь в этом направлении? Я бы с удовольствием почитала. Да и помочь перевести не прочь
Можем создать отдельный перевод для книги и залить туда все главы. Если есть желающие, то все возможно.
Вот тут уже начали – http://notabenoid.com/book/9236/
Вообще-то, если поискать, то можно найти всю книгу. Я скачал все 20 глав одним торрент-файлом.
скрытые комментарии (2 шт.)
И они в формате, который сюда загрузится? Я видела в pdf
В .mht, одним файлом.