Beirut / High Wire Act / Точка невозврата (2018)
-> Кинопоиск
-> IMDB
Описание:
Разгар Ливанской войны. Интриги, предательство, грязные компроматы, нравственное падение, жертвенность и любовь, боль и надежда… На руках героя умирает жена, подстреленная террористами. Через десять лет он, преодолев ненависть и отчаяние, возвращается в Бейрут, чтобы вызволить давнего друга, захваченного в плен боевиками.
Куда я попал?
BluRay 23 fps (готовый перевод) – готовый вариант русского перевода.
BluRay 23 fps (перенабивка тайминга) – перебивка готового перевода на английские SDH сабы, с сохранением всех запятых и точек. Зачем?
Затем, что иногда в фильме звучат фразы, перевода на которые не завезли.
(ливанский? попизделки из телевизора / массовки), кроме того каждое предложение будет иметь выверенный тайминг.
* сабы под эти исходники:
Beirut.2018.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina
Beirut.2018.Hybrid.1080p.BluRay.DTS.x264-VietHD
Beirut.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina
Beirut.2018.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
-> IMDB
Описание:
Разгар Ливанской войны. Интриги, предательство, грязные компроматы, нравственное падение, жертвенность и любовь, боль и надежда… На руках героя умирает жена, подстреленная террористами. Через десять лет он, преодолев ненависть и отчаяние, возвращается в Бейрут, чтобы вызволить давнего друга, захваченного в плен боевиками.
Куда я попал?
BluRay 23 fps (готовый перевод) – готовый вариант русского перевода.
BluRay 23 fps (перенабивка тайминга) – перебивка готового перевода на английские SDH сабы, с сохранением всех запятых и точек. Зачем?
Затем, что иногда в фильме звучат фразы, перевода на которые не завезли.
(ливанский? попизделки из телевизора / массовки), кроме того каждое предложение будет иметь выверенный тайминг.
* сабы под эти исходники:
Beirut.2018.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDChina
Beirut.2018.Hybrid.1080p.BluRay.DTS.x264-VietHD
Beirut.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina
Beirut.2018.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | BluRay 23 fps (готовый перевод) | готово | > 1 года | 100% (1383 / 1383) | скачать |
| ««« | BluRay 23 fps (перенабивка тайминга) | переводится | > 1 года | 0.7% (14 / 1752) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 7 февраля 2019, владелец: G00ba
- Скачали:
- 2 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
44.56% КП = 1.0