Sugar Horse – это всё-таки Сахарная лошадь или Льстивая Лошадь?
Написала MMMarine 11 мая 2010, 19:15 Перевод 5 комментариев

Комментарии

я перевожу как сахарная т.к. в 3х сериях 7 сезона так перевели.

tyava 18.05.10 в 17:27 · # ·
0

согласна

madina 30.05.10 в 15:40 · # ·
0

Я тоже думаю, что «Сахарная». Хотя названьице конечно не пришей кобыле хвост)))

Britu 12.08.10 в 15:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

У британцев половина поговорок с лошадью связаны.
Я бы перевела как пряничный коник.

tyava 16.08.10 в 16:06 · # ·
0

Если у кого-то возникли проблемы с сохранением готовых субтитров 6 серии, то предлагаю так:
1. Нажать как обычно «сгенерировать». В открывшемся окне в строчке «ОТКРЫТЬ В...» выбрать «Notepad»(Блокнот). И нажать «Открыть».
2. Готовый файл субтитров откроется в Блокноте.
Далее нажать «Сохранить как...». В открывшемся окне в строчке «ИМЯ ФАЙЛА» к названию добавить .srt.
К примеру: Spooks._s07e06_(Шпионы,_7_сезон_6_серия)-.srt
И сохранить себе в комп. Спасибо за внимание.

madina 17.08.10 в 11:16 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
1 апреля 2010, владелец: madina
Скачали:
372 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий