сокращения

Поскольку я проверила субтитры в тестовом режиме,и поняла,что они не помещаются в строчку,
решила начать их сокращать по возможности.Нелегко читать такое обилие букв за такой короткий промежуток времени,что на это дело дается.Я так понимаю,мы переводим не для озвучки?
Помещается 46 символов в строке.Всего 2 строки.
Что думаете на этот счет?
Написала tyava 23 мая 2010, 08:53 Перевод 3 комментария

Комментарии

Не хотелось бы терять истинный смысл переведенных слов. Но когда много, тоже тяжело читать. Может какой-то компромисный вариант? Там где не очень важный смысл, можно и сократить, а где важный – сократить, но не сильно

madina 23.05.10 в 11:50 · # ·
0

Больше всех говорит Гарри,такой болтун!И вечно шуточки длинные отпускает.типа русские сожрут перворожденных младенцев,как тут сокращать?

tyava 23.05.10 в 13:25 · # ·
0

да, такие фразы не сократишь, пусть так останется. Все будут смотреть не в прямом эфире, поставят на паузу, прочитают

madina 30.05.10 в 15:43 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
1 апреля 2010, владелец: madina
Скачали:
416 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий