Spooks (MI-5). S08 / Шпионы 8 сезон – блог

сокращения

Поскольку я проверила субтитры в тестовом режиме,и поняла,что они не помещаются в строчку,
решила начать их сокращать по возможности.Нелегко читать такое обилие букв за такой короткий промежуток времени,что на это дело дается.Я так понимаю,мы переводим не для озвучки?
Помещается 46 символов в строке.Всего 2 строки.
Что думаете на этот счет?
Написала tyava 23 мая 2010, 08:53 Перевод 3 комментария

Имена

Уважаемые куратор и модератор.
Будьте так любезны,скоординируйте нас,переводчиков по названиям главных и не очень,героев.
Гарри Пирс,Роз Майерс,Руф,Лукас Норд,Самюэль Уокер и др.
или Харри,Рос,Рут,Лукас Норс,Самуэль Вокер и др.
Написала tyava 21 мая 2010, 18:11 Перевод 4 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
1 апреля 2010, владелец: madina
Скачали:
416 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий