Gentleman captain / Джентльмен капитан: 20-23

Оставался только один.
— А граф д'Андели? Месье ле Блан? — я боялся услышать ответ.

nvs1408 11.05.19 в 22:42

Корнелис улыбнулся. Он, должно быть, уже слышал о внезапном дворянстве моего парусных дел мастера.
— Он невредим, брат, и сейчас командует твоим призом. Мы с трудом помешали ему поднять на флагштоке стяг с лилиями короля Луи.

nvs1408 11.05.19 в 22:47

— Посмотрите, сэр, — указал Кит.

nvs1408 11.05.19 в 22:47

Я посмотрел влево и увидел "Ройял Мартир", плавучую развалину. Мрачные матросы трудились над такелажем и жуткими пробоинами в корпусе. А на шканцах я заметил улыбающегося Роже д'Андели, его ни с кем не спутаешь даже в сумерках. Он обернулся и приветственно взмахнул нелепо огромной коричневой шляпой с перьями, должно быть, похищенной из гардероба Годсгифта Джаджа. Выглядел Роже как самый настоящий капитан военного корабля.

zloyzebr 12.05.19 в 11:24

Память быстро ко мне возвращалась, и я спросил:
— А что с людьми Джаджа? Что с этим убийцей, Линусом Брентом?

zloyzebr 12.05.19 в 11:25

Пока спрашивал, я обратил внимание, что за спинами моих ближайших соратников собрался целый круг обеспокоенных моряков. Я увидел Мартина Ланхерна, Джорджа Ползита, Джулиана Карвелла, Али Рейса и Джона Тренинника. Вместе с ними стоял их новый боевой товарищ, юный Макферран. При упоминании Брента они нервно переглянулись и уставились на меня.

zloyzebr 12.05.19 в 11:30

Кит Фарелл прервал неестественное молчание.
— Брент мёртв, сэр. Погиб в бою.

zloyzebr 12.05.19 в 11:31

Из Кита плохой лжец, я уже это знал. С другой стороны, Финеас Маск ещё в меньшей степени позволял врать в своём присутствии. Его лицо скривилось, и он насмешливо хмыкнул.

zloyzebr 12.05.19 в 11:42

— Когда ты упал, все подумали, что ты мёртв. Пронеслось, что Брент убил капитана Харкера, как и бедного лейтенанта Вивиана. Они отплатили ему тем же.

zloyzebr 12.05.19 в 11:44

Тогда и только тогда я заметил, что мои корнуольцы уж как-то очень сильно обагрены кровью, и, фигурально выражаясь, не меньше обагрены и их руки. Значит, Джеймс Харкер и Джеймс Вивиан отомщены.

Oigene 12.05.19 в 12:50

С каждой минутой я чувствовал себя всё лучше. Я попросил виски и откусил от ужасного овсяного хлебца, столь любимого шотландцами. Жизнь возвращалась ко мне, я приказал выжившим офицерам вернуться к своим обязанностям, отослал Скина на нижнюю палубу ухаживать за ранеными. Уверившись, что я ожил и не собираюсь умирать, кружок моих помощников растаял. Гибель столь многих всех уравняла и создала на моих шканцах подобие демократии.

Oigene 12.05.19 в 13:03

Кит Фаррелл, Фрэнсис Гейл и Ланхерн поделили меж собой роли лейтенанта, штурмана, боцмана и главного канонира, и распорядились о самом срочном ремонте. К этому моменту корабль уже очистили от убитых. Вскоре я услышал, как скрипка Али Рейса аккомпанирует узнаваемому голосу Джона Тренинника в попытке поднять настроение выжившим "юпитерцам".

Oigene 12.05.19 в 13:10

Маск и Корнелис остались около меня. Моему шурину на своем корабле делать было нечего: я видел "Вапен" уголком глаза, он стоял на двойном якоре. Безупречный и почти неповрежденный.

Oigene 12.05.19 в 13:15

— Брат, — позвал я, даже не зная, что сказать моему суровому родственнику, но следовало попытаться, — ты спас нас. Ты спас меня.

Oigene 12.05.19 в 13:12

Корнелис снова улыбнулся и похлопал меня по руке. Я постарался не вздрогнуть от боли.
— Я меня были свои приказы, брат Маттиас. Твоё спасение — дело случая, хотя, когда я впервые встретился с генералом и поговорил с ним... - он заметил моё удивление и кивнул, - да, Маттиас. Гленраннох был моим союзником. Это произошло несколько дней назад, вскоре после моего прибытия в эти воды, именно тогда он сообщил мне имя второго капитана. Меня посетила мысль, что на всё воля Божья, а уж предначертанность судеб — тем более.

Oigene 12.05.19 в 13:29

Даже одержав победу и заслужив признательность за спасение моей команды, Корнелис смог свести всё к скучным кальвинистским наставлениям. Но я еще раз его поблагодарил и пожал руку.

Oigene 12.05.19 в 13:32

— Я должен написать твоей сестре, — произнес я, порадовавшись своей находчивости, — но, полагаю, моя правая рука еще долго будет бездействовать. Если я продиктую, брат, ты напишешь? Она поверит тому, что мы оба положим на бумагу, — Корнелис кивнул. — Маск, — позвал я, — нужно будет написать еще и моей матери.

Oigene 12.05.19 в 13:35

— Она не поверит ни слову из того, что ты расскажешь ей, если это будет написано моей рукой, — заявил мой верный слуга, шаркая прочь.

Oigene 12.05.19 в 13:54

Я подумал о генерале Гленраннохе и о секретах, на которые мог бы намекнуть.
— Есть такие слова, которым она поверит, Маск, не переживай. Но погоди, — тот уже собирался ускользнуть, — мне еще потребуется рука, чтобы написать письма герцогу Йоркскому и королю. Неподходящая работа для исполняющего обязанности казначея королевского корабля, но, возможно, ты согласишься разок взвалить на себя эту ношу?

Oigene 12.05.19 в 14:19

Маск выпучил глаза. Как я и рассчитывал, старого прохиндея в равной степени поразила как перспектива писать самому королю, так и внезапное и неожиданное повышение в ранг флотского офицера. Он как-то ухитрился милостиво кивнуть, а затем исполняющий обязанности казначея "Юпитера" напыщенно удалился, чтобы взять перо, чернила и бумагу.

Oigene 12.05.19 в 14:24

Я взглянул на замок Ардверран. Крепость леди Нив кишела Кэмпбеллами, а королевский полк оккупировал причал и охранял грязных пленных с корабля Джаджа. На крыше главной башни я мог видеть генерала — та самая наблюдательная позиция, с которой всего несколько часов назад мы с графиней смотрели, как корабль Джаджа приближался с наветра к "Юпитеру".

Oigene 12.05.19 в 14:30

Свет маяка (башня служила им в ночное время) освещал генерала. Казалось, он смотрит прямо на меня, и на мгновение мне захотелось поприветствовать его взмахом руки, но он уже повернулся посмотреть на черно-золотой флаг клана, гордо реявший над этой новой крепостью Кэмпбеллов.

Oigene 12.05.19 в 15:04

Это последнее, что он видел в своей жизни. В ту же секунду мощный взрыв разнес башню на куски. Сначала я увидел, как рухнули стены, мгновением позже всё поглотил огромный столб дыма, а в следующую секунду донесся звук взрыва, столь же оглушительный, как и недавние бортовые залпы. Огромные камни рухнули в воду как ядра, какие-то даже врезались в наш побитый корпус. Языки пламени взметнулись в проломе, где только что стояли стены и крыша.

Oigene 12.05.19 в 15:14

Длинный запальный фитиль, спрятанный где-то в глубине замка, сработал. Многовековой Ардверран исчез. Генерал Колин Кэмпбелл из Гленранноха тоже исчез, а с ним и все загадочные государственные секреты, что знали лишь он и моя мать. Моя леди Нив, моя прекрасная графиня-предательница, все-таки отомстила. И отомстила в полной мере.

Oigene 12.05.19 в 16:43

Глава 23

Oigene 12.05.19 в 15:16

Две недели мы стояли на якоре под разрушенными, дымящимися руинами Ардверрана. Первым же делом, конечно, погребли наших погибших. Фрэнсис Гейл взял на себя всю организацию погребения в крохотной церквушке неподалеку от мыса. Всех здоровых матросов отправили рыть общую могилу. Они трудились два дня почти без отдыха, пока последнее тело бережно не уложили в место его последнего упокоения.

Oigene 12.05.19 в 17:26

Я думаю, что это спокойное место с его легким ветром, несущим запах раннего дрока и морем, сверкающим внизу, подходит для того чтобы похоронить наших мертвецов. Ничего нельзя сделать для Гленранноха и его родни, но возможно руины замка Ардверран подойдут в качестве мавзолея для великого воина.

zloyzebr 13.05.19 в 11:48

Джеймс Вивиан, как королевский офицер и отпрыск древнего корнуольского рода, заслуживал лучшего. Для столь молодого человека он удивительно много размышлял о своей смертности, о том, какие похороны он бы предпочел, по крайней мере, так сказал Гейл. Он будто бы жил в постоянной уверенности в собственной близкой кончине, этот смелый и благородный молодой воин, о котором я так несправедливо злословил.

zloyzebr 13.05.19 в 11:54

Поэтому в тот прекрасный солнечный шотландский день мы вверили его тело глубокому морскому заливу около Ардверрана. Мы обернули его тело флагом Святого Пирана, и когда оно скользнуло в воду, утяжеленное пушечными ядрами в ногах и шее, Джон Тренинник запел старую корнуольскую песню, похоронную песню из другого места и времени:
— My agaran rosen wyn mar whek mar dek del dyfhy.

zloyzebr 13.05.19 в 12:02

Рулевой старшина Ланхерн начал переводить:
— Когда я впервые встретил тебя, любовь моя, твоё лицо было прекраснее розы, но теперь твоё милое лицо побледнело, стало таким, как невинная белая роза.
"Юпитерцы", выстроившись у бортов и заполнив ванты, подхватили припев на родном языке.

zloyzebr 13.05.19 в 12:08

Я люблю белую розу во всем великолепии,

Oigene 14.05.19 в 12:55

Я люблю белую розу, когда она цветет,

Oigene 14.05.19 в 12:56

Я люблю белую розу, когда она растет.

Oigene 14.05.19 в 12:56

Потому что роза напоминает мне о тебе.

Oigene 14.05.19 в 12:57

Это была какая-то сверхъестественная и красивая песня. Я видел, как по многим лицам текли слёзы, ибо юный Вивиан пришелся по сердцу этим грубым просолённым морским волкам. Я также сильно по нему горевал. Горевал по дружбе, что могла вырасти между нами. Не знаю, возможно я тоже плакал. Когда корнуольскую прощальную песню унес ветер, далекие пушки "Юпитера" начали салютовать, через залив эстафету подхватило громоподобное эхо пушек "Вапена ван Веере", а затем пушек корабля, который его временный капитан называл на французский манер "Ле Мартир Руаяль".

Oigene 14.05.19 в 13:19

Воздав должное павшим, мы, выжившие, занялись текущим ремонтом. Корнелис и траурно одетые управители Гленранноха прислали людей в помощь, но в этой безлесой земле ремонт — дело медленное и непростое. Что касается меня, я мало что мог поделать, только подбадривать помощников плотника и остальных матросов, потому что сам Пенбэрон всё еще оставался слишком слаб.

Oigene 15.05.19 в 13:56

Почти каждый день приходили полные страдания и советов, касающихся моего выздоровления, письма от Корнелии. Несколько раз доставляли посылки со зловонными зельями (каждый раз со всё более отвратительным запахом), которые, как она клялась, ускорят мое выздоровление. Лишь позже я узнал, что только прямой запрет моего брата помешал ей поспешно и в одиночку отправиться в Шотландию, чтобы ухаживать за мной.

Oigene 15.05.19 в 14:01

Раны мои затянулись. Царапина от мушкетной пули на бедре зажила быстрее глубокого пореза предплечья (этот шрам всё еще заметен, иногда он служит источником резкой боли, напоминая мне о давней битве у побережья Ардверрана).

Oigene 15.05.19 в 14:03

Выживших с «Ройял Мартир» уже допросили", и я узнал, как тщательно Годсгифт Джадж набрал себе команду из тех, кто, как он знал, верен тому, что они называли "Старое доброе дело". Все — фанатики, поклявшиеся свергнуть монархию и снова превратить Британию в пуританскую республику. Все, кроме одного, потому что Джаджу не удалось согласовать назначение на должность лейтенанта своего кандидата, и ему против воли назначили Натана Уоррендера: человека, столь же фанатично преданного, как и любой из его команды, но внутри него произошел раскол между верностью и чувством долга, между делом, которому он служил так долго, и королевской властью, вернувшей его на военную службу.

Oigene 15.05.19 в 14:07

Похоже, Уоррендер сильно обеспокоился, когда узнал о заговоре. Как человек чести, он категорически возражал против скрытности и вероломства их плана. Он уговаривал своих соратников и Джаджа отказаться, но безуспешно. Поэтому, четко осознавая, что рискует жизнью, Уоррендер организовал (вероятно, воспользовавшись помощью своего племянника-"юпитерца") встречу с Харкером на берегу, на которой хотел сообщить ему о заговоре.

Oigene 16.05.19 в 07:47

Для меня осталось загадкой, встретились они или нет. Должно быть, Уоррендеру было непросто покинуть корабль — я внезапно вспомнил двух мрачных громил, как тени следовавших за ним по пятам. Не слуги, как я тогда подумал, а стража. А еще, разумеется, анонимная записка, найденная при Харкере: "Не сходите на берег сегодня...".

Oigene 16.05.19 в 07:52

Кто написал ее? Пенгелли? Страстный роялист, он мог не доверять своему родичу, сражавшемуся против горячо любимого короля. А возможно, Уоррендер запоздало обнаружил, что смерть Харкера — это часть плана и как раз просил его остаться на корабле? В любом случае, Харкер роковым образом проигнорировал предупреждение и сошел на берег, где его как-то отравил клеврет Джаджа — Линус Брент, и Харкер вскоре умер, прямо на виду у команды "Юпитера". Пенгелли, спасая свою жизнь, бежал, но удрал недалеко. С ним тоже расправились.

Oigene 16.05.19 в 07:59

Что же касается Уоррендера, то Годсгифт Джадж был отнюдь не дураком. Отлично зная, что еще одна смерть в самом начале миссии вызовет подозрения и приведет к расследованию, Джадж держал Уоррендера под стражей до тех пор, пока не разделил наши корабли у побережья Ардверрана, после чего уже не нужно было ни оставлять Натана Уоррендера в живых, ни притворяться самому.

Oigene 16.05.19 в 08:03

Почему Уоррендер не восстал против маскарада, что Джадж заставил его играть — загадка, над которой я размышляю по сей день. Возможно, он думал, что раз его оставили в живых, ему как-то удастся изнутри разрушить планы Джаджа. Или, возможно, он пока мог цеплялся за жизнь в надежде на бегство. Кто знает, как каждый из нас поведет себя, оказавшись в роли живого мертвеца?

Oigene 16.05.19 в 08:08

Мальчишкой я однажды видел, как один из викариев старого Джерми в Рейвенсдене сидел на полу трансепта нашей церкви. Его окружали тысячи кусочков витражного стекла, разбитого фанатичной толпой, стремящейся уничтожить в нашем уголке Бердфоршира все до последнего следы так называемого "папизма".

Oigene 16.05.19 в 08:14

Я помню, как медленно и кропотливо он собирал разбитые куски в драгоценные изображения святых. И собрал. Они снова стали целые, как когда-то раньше. Все в трещинах, но узнаваемые. В те дни, стоя на якоре у Ардверрана, я ощутил себя на месте нашего викария, собирая всё больше кусочков этой головоломки, и, наконец, весь этот мерзкий заговор собрался воедино у меня в голове.

Oigene 16.05.19 в 08:53

В те две недели, пока его корабль не отплыл домой, я часто обедал с Корнелисом. Я был очень ему благодарен, но всё же обнаружил, что столь частое общение с моим шурином наполнило мою чашу терпения.

Oigene 16.05.19 в 09:14

Однако, я начал подозревать, что это свидетельствует скорее о моих ограниченных возможностях, чем о его. Тем не менее, я с радостью от него узнал, как распуталась голландская часть заговора. Корнелис рассказал, что его втайне от всех отправил великий пенсионарий де Витт с миссией помешать криптокатоликам Амстердама, желающим получить невероятные торговые концессии от Папы и его семьи. Всё это стало известно задолго до того, как Корнелис узнал, что меня в спешке назначили в эскадру, отправленную королем Чарльзом.

Oigene 16.05.19 в 09:45

Как и королевские шпионы, де Витт узнал об отправке оружия, но, обладая острым умом и тотальной подозрительностью, выяснил намного больше нашего короля. Де Витт знал полную картину заговора и отправил своего лучшего помощника проследить, чтобы амстердамцы и католики не достигли своих целей.

Oigene 16.05.19 в 09:49

Мы говорили о Шимиче, несостоявшемся убийце Гленранноха. Они должны были немало ему заплатить, чтобы перекупить. Гленраннох всё равно должен был умереть, чтобы расчистить дорогу армии Макдональдов, но мы нечаянно дали нашим врагам намного больше возможностей. Убив генерала, когда я и Роже д'Андели ехали вместе с ним, позволило бы свалить смерть генерала на нас, людей короля. А наши трупы никак не смогли бы опровергнуть данное обвинение.

Oigene 16.05.19 в 09:55