Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 1

<0000> Этим утром я стала ученицей выпускного класса старшей школы.

<0001> Я изучила список своих одноклассников, вывешенный возле учительской.

<0002> Здесь нет ни одного знакомого из предыдущего класса.

<0003> Школьный день подошёл к концу, и коридоры заполонили направляющиеся домой ученики.

<0004> Это Кимура-сан. В моем новом классе она сидит прямо напротив.

<0005> Подруга представила её мне.

<0006> Приятно познакомиться. Я - Нагиса Фурукава. Хе-хе...

<0007> Я изо всех сил постаралась поприветствовать её с улыбкой.

<0008>Мы с Кимурой-сан идём в магазин одежды. Хочешь с нами, Нагиса-тян?

<0009> Ум-м-м...

<0010> Я задумалась.

<0011> \ Я не знала, что делать.

<0012> Мне сейчас нужно идти сразу домой, так что у меня нет времени.

<0013> Только и смогла ответить я.

<0014> Да никто сейчас не волнуется о таких мелочах.

<0015> Ну же, пойдём.

<0016> Ум-м-м...

<0017> Я не знала, что делать.

<0018> \ Я снова задумалась.

<0019> Всё будет в порядке.

<0020> Эти слова придали мне уверенности в себе.

<0021> Ладно...

<0022> \ Я схожу с вами.

<0023> Я зажмурилась, говоря эти слова.

<0024> Не относись к этому так серьёзно. Ты всегда так заморачиваешься, Фурукава-сан.

<0025> Со смехом сказала Кимура-сан, глядя на меня.

<0026> Ты забавная, Нагиса-тян.

<0027> Мы отправились в путь, а девушки продолжали обсуждать меня.

<0028> Это так смущает.

<0029> Мы втроем бродили по универмагу.

<0030> У меня так сердце колотится... Если нас заметит учитель, то очень разозлится.

<0031> Тут полно других учеников из нашей школы.

<0032> \ Эй, примерь это платье. Уверена оно тебе отлично подойдёт, Нагиса-тян. Надевай.

<0033> Мне нужно надеть его?

<0034> \ В тот момент я страшно волновалась.

<0035> Ты же не будешь покупать одежду, сперва её не примерив. Так, что давай, попробуй.

<0036> Но мне и посмотреть достаточно...

<0037> Просто примерь.

<0038> Она прижала платье к моей груди.

<0039> *Вздох*

<0040> Я робко вздохнула и пошла в примерочную.

<0041> И в тот самый момент, когда я переоделась и отодвинула ширму...

<0042> Здесь учитель! Бежим!

<0043> А? А-а-ах!

<0044> Я бросилась бежать по магазину прямо в том платье с болтающимся позади ценником.

<0045> Это была ложь, чтобы меня разыграть.

<0046> Но...

<0047> \ Было весело.

<0048> *Бам* *Бам*

<0049> И... Что мы делаем?

<0050> Спросил я, держа в руке фанеру.

<0051> Мы готовимся к церемонии открытия нового учебного года.

<0052> Сунохара ответил мне, не прекращая заколачивать гвозди.

<0053> И зачем мы это делаем?..

<0054> Это наказание.

<0055> Наказание за что?..

<0056> Учитель поймал меня, когда я прятался за занавеской.

<0057> Ты - идиот что ли?

<0058> Нет! У меня получилось полностью скрыть своё присутствие!

<0059> \ Но эта... Кё...

<0060> Учитель! Тут чьи-то ноги из-под занавески торчат!

<0061> \ Вот крыса!

<0062> Просто ты слишком тупой...

<0063> *Бам* *Бам*

<0064> А я почему здесь?

<0065> Ты тоже прогуливал уроки, ты виноват не меньше.

<0066> Я просто принимал во дворе солнечные ванны, как меня можно сравнивать с парнем, прячущимся за занавеской...

<0067> \ Какое жалкое зрелище.

<0068> Чёрт. Почему такой бунтарь, как я должен помогать первогодкам с церемонией открытия.

<0069> Сунохара отшвырнул молоток в сторону.

<0070> Вожатый Огучи тут всеми верховодит. Попытаешься свалить, расплата будет адской.

<0071> \ Какой ты, едрить тебя за ногу, бунтарь.

<0072> У меня идея, Оказаки. Давай поставим ловушку.

<0073> Ловушку?

<0074> Ага, поприкалываемся над первогодками.

<0075> \ Покажем этим новичкам, что у этой школы есть крутые бунтари, вроде нас! Чтоб не расслаблялись!

<0076> \ Что думаешь?

<0077> Мне вообще пофиг.

<0078> Шикарно, давай тогда поскорее разберёмся с этой работой!

<0079> \ Давай! Надави сверху!

<0080> \ Сделаем это!

<0081> Какой прилежный бунтарь.

<0082> Солнце уже начало садиться.

<0083> Мы попрощались с Кимурой-сан.

<0084> Надеюсь, ты скоро с кем-нибудь подружишься в своём новом классе, Нагиса-тян.

<0085> Сказала она мне на прощанье.

<0086> Её наставление.

<0087> Я лишь кивнула в ответ.

<0088> Наверняка они с Кимурой-сан станут хорошими друзьями. Всё же они учатся в одном классе.

<0089>Такие мысли вертелись у меня в голове, пока я шла домой.

<0090> Я зашла в дом.

<0091> \ Моя семья управляет булочной, которая сейчас закрыта.

<0092> С возвращением.

<0093> Меня вышла встретить мама.

<0094> Я вернулась.

<0095> С возвращением. Как всё прошло? Ты в одном классе со своими друзьями?

<0096> Папа прервал свою работу, чтобы расспросить меня. В зубах у него как всегда торчала сигарета.

<0097> Нет... у нас разные классы.

<0098> А как насчёт новых друзей? Ты разговаривала со своими соседями по парте?

<0099> У меня не было возможности.

<0100> Эх... Тебе надо заявить о себе! Представиться, проявить инициативу!

<0101> Это я! Я, я! Да, Нагиса! Я твоя внучка, Нагиса! Со мной случилась страшная беда, срочно переведи мне денег!

<0102> \ Ну, ответь же мне!

<0103> Здесь слишком много всего неправильного!

<0104> Тебе просто нужно быть понапористее.

<0105> Когда я училась во втором классе, мне понадобилось много времени, чтобы завести друзей.

<0106> \ Думаю, в этот раз будет так же...

<0107> Ты так пассивна в социализации...

<0108> Тебе просто нужен удобный случай, чтобы заговорить с одноклассниками.

<0109> Предложила мама, но такой пока не представлялся.

<0110> Ум-м, да... Мне нужен шанс, чтобы заговорить...

<0111> В таком случае, у меня для тебя есть ультимативный план.

<0112> Такой в самом деле существует?

<0113> Ещё бы. Обратившись к учителю, скажи...

<0114> \ "Мам"! Поняла? Как-то так. "Ненароком" назовёшь учителя...

<0115> \ "Мама Ультрамена"! Прям крикни во весь голос.

<0116> Ладно, я услышала достаточно.

<0117> Просто выслушай до конца. Если сделаешь именно так, люди начнут говорить о тебе.

<0118> \ Они решат, что ты связана с Ультраменом!

<0119> \ "Она может трансформироваться?"

<0120> \ "Хочешь у неё спросить?"

<0121> \ "Фурукава-сан!"

<0122> ...Я пошла готовить ужин.

<0123> Дальше наступила суббота.

<0124> Во время перемены после первого урока...

<0125> Одноклассница напротив меня разговаривала с моей одноклассницей справа.

<0126> Они пытались вспомнить имя одного маскота.

<0127> Я знала его...

<0128> Но моя соседка справа тоже его вспомнила.

<0129> *Вздох*

<0130> Я легонько вздохнула.

<0131> \ Нельзя оставлять всё как есть.

<0132> Мне только нужно найти подходящий момент...

<0133> Я крепко задумалась.

<0134> Мама Ультрамена...

<0135> "Неужели Фурукава-сан...

<0136> \ связана с Ультраменом?"

<0137> Я яростно замотала головой.

<0138> А? Ученица, сидящая наискосок от меня, повернулась ко мне.

<0139> Я неловко улыбнулась.

<0140> Она выглядела удивленной, но затем продолжила разговор с подругой.

<0141> *Вздох*

<0142> Мне нужно готовиться к следующему уроку.

<0143> В конце концов, я так ни с кем и не заговорила.

<0144> *Клац* *Клац*

<0145> И чем я занимаюсь?

<0146> Что? Это же конфетти.

<0147> Я знаю...

<0148> Я резал цветную бумагу, не отрывая взгляда от Сунохары.

<0149> Мы уже закончили с подготовкой к церемонии открытия, почему мы ещё здесь?

<0150> Мы ставим ловушку.

<0151> \ Думаю, декоративный шар уже должен был высохнуть.

<0152> У меня возникает чувство, что мы сейчас просто играем в милых старшеклассников.

<0153> Дубина, нельзя устраивать такие розыгрыши, испортив себе репутацию!

<0154> Это розыгрышь?!

<0155> Ой, то есть... Э-э-э... Это приветствие. Да, приветствие.

<0156> \ Дадим им понять, что не все старшеклассники готовы с ними играть и веселиться.

<0157> Да, пофиг. Давай уже закончим с этим.

<0158> Теперь осталось только добавить свиток, который появится изнутри.

<0159> Ты всерьёз взялся за это дело, да?..

<0160> Что мне на нём написать?

<0161> Как насчёт... такого?

<0162> У меня много мыслей на этот счёт, но забей. Просто остановись.

<0163> Тогда может...

<0164> Стало ещё хуже. И к чему "добро пожаловать"?

<0165> Хватит жаловаться, на, сам что-нибудь напиши!

<0166> Почему я?..

<0167> Ну, а что если...

<0168> Как тебе такое?

<0169> Слишком сложно, так что нет.

<0170> Ты можешь заменить Harabou.

<0171> Эта роль ничего не изменит.

<0172> Тогда пиши сам.

<0173> Блин... Ладно...

<0174> Я неохотно взял кисть. Чувствую, он мной манипулирует.

<0175> То есть эта штука упадёт, когда занавес опустится?

<0176> Агась.

<0177> Тогда я могу сказать только одно.

<0178> Я засунул свиток и конфетти в шар и запечатал его.

<0179> Я проследил за тем, как Сунохара стал водружать его над сиденьями второго этажа в актовом зале.

<0180> Ну знаешь...

<0181> А? Ты что-то сказал?

<0182> Никто на такое не поведётся...

<0183> Прямо передо мной...

<0184> \ "Потяни за меня."

<0185> \ "Пожалуйста."

<0186> \ "Будет весело."

<0187> Появился ярлык с такой надписью.

<0188> Всё готово. Не могу дождаться завтрашней церемонии открытия! Гы-гы-гы... Аха-ха-ха-ха!

<0189> Смех Сунохары прокатился эхом по всему залу.

<0190> Понедельник. Сегодня церемония открытия.

<0191> После окончания линейки, мы все выдвинулись в актовый зал.

<0192> Так как я шла одна, то выделялась... Мне это не нравилось.

<0193> Но я не могла заставить себя пригласить кого-нибудь пойти со мной.

<0194> Ах... Сегодня на ужин неплохо бы приготовить фрикадельки на жаркое.

<0195> \ А что ещё можно сделать? Жареный корень лотуса?

<0196> \ По дороге в зал мои мысли заняли варианты блюд на ужин.

<0197> Во время церемонии царила спокойная приглушённая атмосфера, хотя некоторые ученики перешёптывались друг с другом.

<0198> \ Наверно им скучно. Я заметила, как первоклассники зевали, прикрыв рот рукой.

<0199> Когда я была на церемонии открытия два года назад, то не осознавала насколько сильно нервничала.

<0200> После того как директор закончил говорить длинную речь, на подиум зашла ученица, представляющая первые классы, чтобы прочесть свою.

<0201> Вскоре, первоклассники покинули зал.

<0202> Я похлопала вместе с родителями.

<0203> Церемония открытия завершилась.

<0204> Я снова осталась одна.

<0205> Рядом с местами на бельэтаже висел неоткрытый декоративный шар.

<0206> Никто на это не повелся...

<0207> Сидящий рядом со мной Сунохара был огорошен таким исходом.

<0208> Не нашлось никого настолько тупого, чтобы на это повестись.

<0209> \ Что ты за идиот.

<0210> Проклятье... Неужели это значит, что их интеллект превосходит мой?

<0211> Твой находится на заре эволюции.

<0212> Постой. Там кто-то есть.

<0213> Я проследил за взглядом Сунохары. Как он и сказал, под декоративным шаром стояла ученица.

<0214> Она первогодка?

<0215> Нет, думаю одна из оставшихся третьеклассниц, которая шла на выход.

<0216> Ученица протянула руку.

<0217> Она потянет за верёвку?

<0218> ...Она потянула.

<0219> Декоративный шар распахнулся, и из него во все стороны вылетели конфетти.

<0220> А также вместе с моим свитком...

<0221> *Ба\shake{2}мс*

<0222> ...из шара вывалился железный таз.

<0223> Получив прямой удар по макушке, ученица свалилась на пол.

<0224> Эй, Оказаки...

<0225> Да...

<0226> \ Одна тупица всё же нашлась...

<0227> Я очнулась в кровати, рядом со мной стояла пара одноклассников.

<0228> \ Это те девушки, что сидят напротив меня.

<0229> Эм-м... Фурукава-сан, правильно? Ты в порядке?

<0230> Да... Шея немного болит, но я в порядке.

<0231> Кто-то подстроил розыгрыш с тем шаром. Я шла позади тебя, но вся ситуация настолько была похожа на комедийный номер, что я не смогла сдержать смех. Прости.

<0232> Ох, я вовсе не сержусь.

<0233> Ты забавная, Фурукава-сан. Ты как-то на днях так сильно замотала головой, что была похожа на щеночка.

<0234> Я почувствовала, как залилась краской.

<0235> Но я должна с ними поговорить. Это шанс данный мне теми, кто написал те сложные иероглифы.

<0236> И я заговорила.

<0237> Меня вдохновили слова, написанные на том свитке.

<0238> "Когда на голову сваливаются неприятности, вставай и иди дальше. С наилучшими пожеланиями."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/432103

Переводчики: Erizo_V