Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 2

<0000> 25 марта

<0001> С сегодняшнего дня я начинаю вести дневник, где буду записывать свои наблюдения за жизнью моей младшей сестрёнки Фу-тян. Он будет дополнением к моему основному дневнику.

<0002> К несчастью, хоть я и её старшая сестра, порой мне тяжело её понять.

<0003> Давай играть в слова, но только с персонажами Фудзико Фудзио.

<0004> \ Унаги-ину!

<0005> И как мне на это ответить?

<0006> Мне нужно вспомнить персонажа Фудзико Фудзио, имя которого начинается с "ну"?

<0007> Или мне стоит мягко ответить:

<0008> \ "Фу-тян, ты назвала персонажа Акацуки Фудзио."

В любом случае, сомневаюсь, что наша игра продлилась бы долго, сведи мы её только к этим двум авторам.

<0010> \ (В тот момент я подумала, что Нурикабе бы подошел, если бы разрешалось использовать персонажей Мизуки Шигеру.)

<0011> Или, может, я просто не смогла прочесть между строк.

<0012> Если здесь есть какой-то скрытый смысл, может мне удастся понять позже, снова заглянув в этот дневник.

<0013> Вот какую цель я преследую, пока пишу эти строки.

<0014> 26 марта

<0015> Фу-тян научилась какой-то странной технике.

<0016> \ "Убийственная техника... кусь!"

<0017> \ С этими словами она налетела на меня и стала покусывать моё ухо.

<0018> Затем произнесла...

<0019> Теперь сестрёнка станет желе!

<0020> Я стала ломать голову, как мне на это ответить.

<0021> Слишком много вещей вызывали вопросы.

<0022> Где она об этом узнала?

<0023> \ Почему она хочет, чтобы я стала желе?

<0024> К тому же, разве "убийственная техника" и "кусь" не полные противоположности?

<0025> \ Почему нужно именно покусывать?

<0026> \ Если грызть, техника же станет "убийственнее", так?

<0027> \ Вопросы не заканчивались.

<0028> Она снова попыталась меня покусать, и я попробовала увернуться.

<0029> Т-ты можешь двигаться?

<0030> Чему ты так удивлена?

<0031> Ты ещё не превратилась в желе?

<0032> "Нет", - ответила я.

<0033> Ясно...

<0034> \ Онээ-тян - ты невосприимчивый тип...

<0035> Такие слова ранят в самое сердце.

<0036> Я сказала ей, что у меня ещё есть дела...

<0037> Ох, ёлки-иголки. Время для моей следующей миссии!

<0038> Она вышла из комнаты, насупившись.

<0039> Мне оставалось только догадываться, что за миссию она имела в виду.

<0040> Пусть она моя младшая сестра, загадок в ней хоть отбавляй.

<0041> 27 марта

<0042> Фу-тян надела очки.

<0043> Фуко теперь девушка-очкарик.

<0044> Объявила она с гордостью.

<0045> Разумеется, очки были позаимствованы у меня.

<0046> Но я всё же задала уточняющий вопрос.

<0047> \ Это очки Фуко.

<0048> \ Решительно ответила она.

<0049> Я сказала ей, что обманывать нехорошо.

<0050> Я читаю.

<0051> \ Отрезала она и стала копошиться в книжных полках моей комнаты.

<0052> Фу-тян выбрала явно слишком сложную для себя книгу и стала её читать, стоя прямо там.

<0053> Вскоре она стала пошатываться, видимо, у неё закружилась голова от сложных слов.

<0054> *Фуф*

<0055> \ Она выдохнула и поставила книгу на место. Затем повернулась ко мне и сказала...

<0056> \ Я прочитала.

<0057> \ Сделав такое заявление, она поправила сползшие очки.

<0058> Общее время, затраченное ей на чтение, едва ли достигло трёх минут.

<0059> \ Невозможно.

<0060> Когда я сфокусировалась на работе, Фу-тян вышла из комнаты.

<0061> Как только я решила, что она успокоилась, её странности тут же возобновились.

<0062> По пути в ванну, я столкнулась с Фу-тян в коридоре.

<0063> То есть, не физически столкнулась, но Фу-тян всё равно шлёпнулась на попу.

<0064> Я спросила, всё ли с ней в порядке, однако Фу-тян не ответила, а просто молча смотрела на меня.

<0065> Я оглядела её повнимательнее и заметила, что её обычно собранные волосы были распущены.

<0066> А у её ног лежали мои очки.

<0067> Что здесь случилось?

<0068> Ты влюблена?

<0069> Ещё одна загадка.

<0070> Я ответила, что нет.

<0071> Фуко шокирована.

<0072> Я тоже.

<0073> Онээ-тян, ты должна была сказать мне, что тебе не нравятся девушки в очках!

<0074> Люди обычно такое не говорят.

<0075> Фуко чувствует, что только зря потратила время.

<0076> Произнесла она и встала.

<0077> \ Она протянула мне мои очки.

<0078> Спасибо, что одолжила их мне.

<0079> Пожалуйста.

<0080> 28 марта

<0081> Фуко здесь, даття!

<0082> Я совсем перестала её понимать.

<0083> Дорогая, к тебе пришла Фуко, даття.

<0084> Теперь это кое-что другое.

<0085> \ Из всех её причуд, что мне известны, эта - особенно неприятная.

<0086> Может в неё вселился злой дух?

<0087> Я постучала ей по спине.

<0088> Возможно, ей было больно...

<0089> \ А-а-а-\shake{2}а-а-ай!

<0090> \ Она убежала.

<0091> После того, как я её успокоила, я ещё раз обратилась к ней по имени.

<0092> Оссу! Я - Фуко!

<0093> Теперь в неё вселился другой дух.

<0094> Как тебе больше нравится?

<0095> Я спросила, можно ли выбирать только между этими двумя вариантами.

<0096> "Да",

<0097> \ - ответила она.

<0098> Хорошенько поразмыслив, я решила, что последний вариант более социально приемлем.

<0099> \ Его я и выбрала.

<0100> Тебе не понравилось "даття"? Тогда остановлюсь на "оиссу."

<0101> \ Оиссу!

<0102> Это от Чо-сана. Думаю, ты хотела сказать "оссу".

<0103> Верно.

<0104> \ Оссу! Ты - Фуко!

<0105> Я - Коко.

<0106> Я покажу тебе свою убийственную технику. Ты будешь шокирована. Смотри.

<0107> *Вздох*

<0108> Фу-тян сложила ладоши вместе и медленна отошла назад.

<0109> Ка-а-а-а... ме-е-е-е... ха-а-а-а-а...

<0110> Затем, она внезапно ринулась вперёд.

<0111> Ме-е-е-е-е-е!!\shake{3}

<0112> О, ты выстрелила, да?

<0113> Бабах! Враг разлетелся в пыль.

<0114> Уверена, врагу бы не поздоровилось.

<0115> Как тебе? Ты шокирована, Онээ-тян?

<0116> Я не знала, что сказать, мне лишь удалось выдавить фальшивую улыбку.

<0117> Я не узнаю, если ты мне не скажешь.

<0118> Я сказала ей, что она просто может быть самой собой.

<0119> Фуко шокирована! Ты заставила меня всё это проделать, только чтобы вернуться к началу?! Это ужасно!

<0120> Она разозлилась.

<0121> Онээ-тян, ты сказала мне, что второй вариант тебе подходит.

<0122> \ Поэтому я даже прокричала "Камехаме", хоть и очень стеснялась...

<0123> О, так это и правда так называется. Но здесь ты не права.

<0124> Тут очень во многом нужно разобраться.

<0125> \ Поэтому я просто объяснила ей, что так получилось потому, что она заставила меня выбирать лишь из двух вариантов.

<0126> Понятно... То есть, ты бы предпочла, чтобы я была собой.

<0127> Она ушла, опустив плечи.

<0128> 29 марта

<0129> Весь день Фу-тян творила что-то невообразимое.

<0130> Она следовала за мной по пятам, куда бы я ни пошла.

<0131> Я спросила её, в чём дело, но она просто уперлась лицом в ближайшую стену.

<0132> Я сказала ей, что всё ещё её вижу, но она не проронила ни слова.

<0133> Как только я продолжила идти,

<0134> \ она тут же последовала за мной.

<0135> Я внезапно обернулась.

<0136> Она схватила трубку ближайшего телефона...

<0137> Алло, это я.

<0138> Она стала говорить в трубку какую-то несусветицу.

<0139> Я решила, что это ей скоро наскучит, поэтому оставила её одну.

<0140> Но её странности продолжались весь день.

<0141> Когда я была в ванной...

<0142> Послышался стук в дверь...

<0143> \ "Кто там?"

<0144> \ - спросила она у меня.

<0145> "Это твоя сестра",

<0146> \ - ответила я и на этом наш разговор закончился.

<0147> Когда я вышла полить цветы, она последовала за мной.

<0148> Я повернулась к ней и спросила, всё ли в порядке.

<0149> И, как и в прошлый раз, она побежала к ближайшей стене и прилипла к ней.

<0150> Но...

<0151> \ Я услышала хруст.

<0152> \ "А-а-а-\shake{2}а-ай!"

<0153> \ - закричала она.

<0154> В том месте стоял кактус. Несколько иголок вонзились в щеку Фу-тян.

<0155> Я быстро сбегала за аптечкой и обработала её раны.

<0156> Дезинфицировав рану, я наклеила большой пластырь.

<0157> Фу-тян потерла щёку и неловко посмотрела на меня.

<0158> Затем она показала пальцем мне за спину и прокричала:

<0159> Там человек похожий на Мики Дозана!

<0160> Очевидно, она желала, чтобы я обернулась, но выглядело это не очень убедительно.

<0161> Он напевает "Вместе навсегда".

<0162> Это просто невероятно. Хочу взять автограф!

<0163> \ Изобразив энтузиазм, я обернулась. Разумеется, никого похожего на Мики Дозана там не было.

<0164> (А даже если и был, я плохо представляю, как он выглядит, так что я бы вряд ли его узнала.)

<0165> Я повернулась обратно к Фу-тян и, как и ожидалось, она уставилась в стену.

<0166> Я решила продолжать поливать цветы.

<0167> После ужина, вернувшись в комнату, я обнаружила Фу-тян сидящей у мусорной корзины.

<0168> Ей, казалось, было очень неловко.

<0169> Я попыталась отодвинуть корзину.

<0170> \ Они придвинулась ближе ко мне, вслед за корзиной.

<0171> Я пожалела её и положила у корзины подушку.

<0172> Теперь ей стало гораздо удобнее, она свернулась на подушке калачиком.

<0173> Облегченно вздохнув, я сосредоточилась на работе.

<0174> Было уже больше десяти часов. Фу-тян спала.

<0175> Я легонько потрясла её за плечо и сказала идти в кровать.

<0176> Она чуть приоткрыла глаза...

<0177> \ М-м-м...

<0178> \ Она согласилась.

<0179> Она сонно потёрла глаза и неуверенной походкой побрела в свою комнату.

<0180> Уходя, она произнесла...

<0181> Он был настоящий.

<0182> Мой рот раскрылся от изумления, я пребывала в таком состоянии около часа.

<0183> 30 марта

<0184> \ В тот день, во время обеда, Фу-тян сказала мне такие слова:

<0185> Я иду гулять.

<0186> \ Так она сказала.

<0187> "Что? Одна?" Спросила я в ответ.

<0188> Я решила не играть с Фу-тян во время весенних каникул.

<0189> Она постоянно играет со мной и из-за этого у неё совсем нет друзей.

<0190> Такими темпами они никогда не появятся. Я всерьёз за неё беспокоюсь.

<0191> Фу-тян в апреле пойдёт в старшую школу.

<0192> Я решила, что это хорошая возможность закончить наши с ней игры.

<0193> Надеюсь, одиночество мотивирует её завести в старшей школе побольше друзей.

<0194> И тут вдруг Фу-тян заявила, что идёт гулять одна.

<0195> Она даже не попросила меня пойти с ней.

<0196> Поразительно то, что такого никогда не случалось раньше.

<0197> Я спросила, комфортно ли её будет одной.

<0198> \ Всё в порядке.

<0199> \ Ответила она и положила палочки.

<0200> Она стала бегать по дому, готовясь к своей прогулке.

<0201> Я же размышляла, не опасно ли ей идти в город одной.

<0202> \ Но хорошенько подумав, я посмеялась над собой.

<0203> Скорее всего, именно у меня проявилась боязнь разлуки.

<0204> К тому же, она скоро пойдёт в старшую школу.

<0205> Я решила вернуться к себе в комнату.

<0206> На закате, я вышла на улицу полить цветы.

<0207> Я заметила Фу-тян, сидящую у входной двери.

<0208> Она уставилась в содержимое ведра.

<0209> Не осознав, что она уже вернулась, я предложила ей зайти в дом. Я также заглянула в ведро.

<0210> В ведре был речной рак.

<0211> Я потеряла дар речи.

<0212> Я просто онемела.

<0213> Наверное, она приложила все силы, чтобы поймать его.

<0214> И сейчас она играла с ним.

<0215> Сама.

<0216> В одиночестве.

<0217> У меня защемило в сердце.

<0218> В тот момент мне так сильно захотелось обнять Фу-тян.

<0219> Хотелось сказать ей, что знаю, что ей одиноко. Извиниться.

<0220> Хотелось взять её за руку и сказать, что поиграю с ней.

<0221> Хотелось сказать, что мы поймаем куда больше вместе.

<0222> Хотелось заверить, что я хороша в ловле раков.

<0223> Но я не стала.

<0224> Присев и уперев руки в колени, я произнесла:

<0225> "Ух ты, ты поймала рака",

<0226> \ - я сказала только это.

<0227> Фу-тян взяла рака и показала мне его со всех сторон.

<0228> Она гордо улыбнулась, потому что поймала его сама.

<0229> Снова читая этот дневник, я кое-что поняла.

<0230> Фу-тян было необходимо это сделать, чтобы освободиться от меня.

<0231> Она была в процессе познания многих вещей.

<0232> Она также пыталась понять мои чувства к ней.

<0233> Фу-тян росла.

<0234> \ Я больше не могла её опекать.

<0235> Стало немного одиноко...

<0236> \ Но это важно.

<0237> 7 апреля

<0238> Подошли к концу первые весенние каникулы, что мы провели порознь друг от друга.

<0239> Завтра церемония открытия.

<0240> Я могу пожелать только одно.

<0241> Пожалуйста...

<0242> \ Пусть сегодня будет солнечно.

<0243> Я ушла.

<0244> Возвращайся поскорее,

<0245> \ Фу-тян.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/432104

Переводчики: Erizo_V