Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 4

<0000> Сеть висела так высоко, что я не могла достать до верхушки, как ни старалась.

<0001> Белый мяч постоянно летал над сеткой.

<0002> Было непривычно чувствовать на себе взгляды окружающих.

<0003> Тяжелые взгляды, многое ждавшие от меня...

<0004> Что я здесь делаю?

<0005> Задавшись этим вопросом, я поправила кепку на голове.

<0006> Давай, Кё-тян!

<0007> Нет...

<0008> Рассчитываю на тебя, Фудзибаяши!

<0009> Я поступила правильно, но в то же время - нет.

<0010> Принимай!

<0011> Потому что я...

<0012> Давай! Бросай!

<0013> Я...

<0014> Вперёд, Кё-тян!

<0015> Покажи им свой убийственный удар, Фудзибаяши!

<0016> Я...

<0017> \ Я не сестра...

<0018> Неделю назад...

<0019> Во время обеда одноклассники попросили меня погадать.

<0020> Предсказать результат игры в бейсбол на следующей неделе.

<0021> \ Пусть кто-нибудь вытянет карту.

<0022> Хорошо.

<0023> Один из одноклассников вытянул карту из колоды в моей руке.

<0024> Теперь запомните эту карту и положите обратно в колоду, но не показывайте мне.

<0025> Угу.

<0026> Убедившись, что карта вернулась, я стала тасовать колоду.

<0027> Я сняла карту с верха...

<0028> Вот ваша карта, пиковый валет.

<0029> Ого! Это та карта, Фудзибаяши-сан...

<0030> \ Постой, это же фокус!

<0031> Нет, всё не так. Поскольку я вытащила сразу её, она указывает на первый сет.

<0032> \ Валет - это 11-ая карта. Это значит "1" будет разделена надвое.

<0033> И что это означает?..

<0034> Мы можем выиграть первый сет.

<0035> Сказала я с улыбкой.

<0036> Но...

<0037> \ Лица окружающих помрачнели.

<0038> Сложно играть, заранее зная результат...

<0039> Но участвовать в играх надо, иначе нам понизят итоговые оценки...

<0040> Какое-то будущее лучше никогда не узнавать...

<0041> Эм... Значит...

<0042> \ Мы можем победить...

<0043> Да. Ясно. Спасибо, Рё-тян.

<0044> Это просто гадание, я знаю, что всё будет в порядке.

<0045> Видя, как я смутилась, одноклассники тепло, но неловко мне улыбнулись...

<0046> Странное чувство...

<0047> *Ба-\shake{4}бах*

<0048> Пока я собирала карты, из коридора донёсся пронзительный звук.

<0049> Все бросились к двери и выглянули в коридор.

<0050> Там были знакомые лица...

<0051> \ Сестра

<0052> \ и два парня.

<0053> Какой же ты упёртый! В следующий раз врежу по-серьёзному!

<0054> Ты и так врезала мне со всей дури!

<0055> Один из них был окрашен в блондина, а другой...

<0056> Томоя! Держи его!

<0057> Мне ты тоже врезала! Стану я тебя слушать!

<0058> Так значит это Оказаки-кун.

<0059> Внезапная суматоха всех привела в замешательство.

<0060> Я пригляделась и увидела, что у сестры в руке был лист бумаги.

<0061> Это...

<0062> \ регистрационная анкета участников команд в предстоящих играх.

<0063> Да брось, Кё!

<0064> \ Что угодно, кроме, кроме этого!

<0065> Нет! Ты будешь играть в футбол и точка!

<0066> И что мне делать, если я буду играть против третьеклассников?! Я ухожу из команды!

<0067> Это будет интересный поворот.

<0068> Ты говоришь это так, будто это наилучший исход! Это будет адская жесть!

<0069> Всё будет в порядке. Пусть выбьют немного дури из твоей головы.

<0070> Выбьют они кое-что ещё!

<0071> \ Эй, ой! Оказаки, отпусти меня! Пусти!

<0072> Оказаки-кун крепко схватил парня-блондина и сказал сестре:

<0073> "Беги, Кё! Передай им эту анкету!"

<0074> Будет сделано!

<0075> С счастливой улыбкой, сестра показала большой палец, а затем развернулась и помчалась вниз по коридору.

<0076> Отпусти меня, Оказаки! Она тебя одурачила!

<0077> Как, чёрт возьми, она могла меня одурачить?

<0078> Твоё имя было в списке на волейбол с девчонками!

<0079> Что-о-о-о-о?!

<0080> Она нас одурачила!

<0081> Проклятье! Коварная женщина!

<0082> Они вдвоём бросились догонять сестру.

<0083> Что это было?..

<0084> Там была твоя сестра, Фудзибаяши-сан?

<0085> Все с удивлением смотрели на меня.

<0086> А? Ох... Э-э-э, ну... да...

<0087> Наверное, они думали, почему у нас насколько разные характеры, раз мы близняшки.

<0088> Наступил день игр.

<0089> Рё-тян! Мяч летит к тебе!

<0090> А? Ой...

<0091> Белый мяч летел прямо на меня.

<0092> Фудзибаяши! Успокойся и прими его.

<0093> Ох... Ух... Ум... Уф...

<0094> Я представляла, насколько жалко выглядела в тот момент.

<0095> Так, чтобы принять мяч, мне нужно сложить и вытянуть руки там, где он будет падать...

<0096> *Хлоп*

<0097> Как только я почувствовала, что мяч коснулся моих рук...

<0098> *Шмяк*

<0099> У\shake{2}й!

<0100> Мяч отскочил и влетел мне в лоб.

<0101> Это также ознаменовало окончание игры.

<0102> Ох... М-м-м... Простите...

<0103> Я всех подвела. От стыда я опустила голову.

<0104> Не беспокойся об этом, Фудзибаяши-сан. Мы знаем, ты не дружишь со спортом.

<0105> Да. И потом, раз мы проиграли в первом сете, у нас будет больше свободного времени.

<0106> Ох... Мне очень жаль...

<0107> Все были очень добры ко мне.

<0108> Но я всё ещё чувствовала себя виноватой.

<0109> \ На глаза наворачивались слезы.

<0110> И в тот момент...

<0111> Томоя, сюда!

<0112> Послышался голос сестры.

<0113> Я обернулась и увидела, что на соседней площадке класс сестры играл в волейбол.

<0114> Чёрт... И почему я должен тут торчать с вами?

<0115> До меня доносились голоса сестры и некоторых парней.

<0116> Оказаки-кун отбил мяч обратно одной рукой. Он явно скучал.

<0117> Оказаки-кун и правда участвовал.

<0118> Мяч полетел вверх к сетке.

<0119> Быстрее!

<0120> Крикнула сестра, поворачиваясь к сетке.

<0121> Другие ребята прыгнули, стараясь не отставать.

<0122> Сестра приготовилась яростно отбить мяч команде соперников...

<0123> \ Но она не стала.

<0124> Вместо этого она лёгким движением запястья слабо отбила мяч так, чтобы он полетел прямо под сеткой.

<0125> \ Они попытались отбиться двойным блоком.

<0126> Грязный приём! Ты же готовилась к мощной атаке!

<0127> Ну и что с того?

<0128> Команда соперников недовольно заверещала оттого, что их застали врасплох.

<0129> Ха-ха-ха! На войне главное - обмануть противника.

<0130> Гордо ответила им сестра, показав палец вниз.

<0131> Ты просто обожаешь грязную игру, правда?

<0132> Я называю это стратегией.

<0133> Не могу согласиться.

<0134> Хочешь, я заставлю тебя согласиться?

<0135> Кстати. Твои волосы мешаются. Когда ты прыгаешь, то загораживаешь нам весь обзор.

<0136> Правда? Хм-м...

<0137> \ И что мне сделать, по-твоему?

<0138> Что угодно. Завяжи их там или типа того. И к слову, не вздумай продинамить меня с обедом.

<0139> Боже, ты всё никак не уймёшься. Будет тебе обед!

<0140> Мяч подают.

<0141> Я знаю!

<0142> Я наблюдала за их перепалкой с расстояния.

<0143> Твоя сестра такая классная, Фудзибаяши-сан.

<0144> А? Ах, да. Она очень спортивная в отличие от меня.

<0145> Я не об этом. Видишь как легко она разговаривает с Оказаки-куном?

<0146> Да... Похоже они много общаются.

<0147> Вот и я о том же. Она его совсем не боится?

<0148> Боится?

<0149> Так вот, что окружающие думают об Оказаки-куне.

<0150> Я же видела обычного парня, который в дружеских отношениях с моей сестрой.

<0151> Рё!

<0152> Кто-то окликнул меня, когда я шла через школьный двор.

<0153> Я обернулась и увидела девушку в кепке.

<0154> Сестра?..

<0155> Что? Даже ты с трудом меня узнаешь?

<0156> Д-да. Ты убрала волосы.

<0157> Томоя мне все уши прожужжал, поэтому я завязала их в пучок и спрятала под кепку.

<0158> Вот как? Но так, кажется, и правда проще двигаться.

<0159> Пожалуй.

<0160> Сестра неловко улыбнулась.

<0161> Кстати, куда ты сейчас направляешься?

<0162> А?

<0163> В этом направлении расположен только кабинет медсестры.

<0164> Ох, м-м-м...

<0165> \ Я вывихнула лодыжку.

<0166> Сказала сестра с улыбкой, словно такая травма вовсе не причиняла боли.

<0167> Что?!..

<0168> Это случилось в прошлой игре во время той последней атаки. Я неудачно приземлилась.

<0169> Т-ты в порядке?

<0170> Я в норме. Я хотела попросить что-нибудь у медсестры, чтобы снять воспаление.

<0171> Мне сходить с тобой?

<0172> Не нужно. Тут ничего серьезного.

<0173> \ Я не люблю, когда люди беспокоятся обо мне по пустякам.

<0174> Сестра ответила мне с робкой улыбкой.

<0175> Ах, да. Можешь пока приберечь мою кепку? В ней жутко неудобно, когда так собраны волосы.

<0176> Сестра сняла кепку и надела на меня.

<0177> Ладно, я пошла. Скоро вернусь.

<0178> Хорошо. Я подожду тебя здесь.

<0179> Сестра пошла в медкабинет, пока я суетливо поправляла кепку голове.

<0180> Кё.

<0181> А?

<0182> Позади меня внезапно раздался чей-то голос.

<0183> Я обернулась и увидела там

<0184> \ Оказаки-куна.

<0185> Как твоя лодыжка?

<0186> Оказаки-кун... спутал меня с сестрой?

<0187> Он сказал "лодыжка"? Оказаки-кун знает про травму сестры?

<0188> Не знаю, когда это случилось, но ты вывихнула её, да?

<0189> Ох, ум-м...

<0190> Что же мне делать? Сестра сказала, чтобы я никому не рассказывала о её травме...

<0191> Нет, прежде всего надо объяснить ему, что он перепутал меня с сестрой.

<0192> Но если я раскроюсь, мне придётся объяснять, куда ушла сестра...

<0193> А она сказала, что не любит, когда о ней беспокоятся...

<0194> \ Но...

<0195> \ Ум-м-м...

<0196> ...Ты в порядке?

<0197> Ох... Я...

<0198> \ Да.

<0199> Да?

<0200> Н-нет, эм... Ага.

<0201> Я притворилась сестрой.

<0202> ...Ты головой, что ли, ударилась?

<0203> Нет.

<0204> Она сказала, что скоро вернётся. Мне просто нужно пока её прикрыть...

<0205> Твоя лодыжка в порядке?

<0206> Ага.

<0207> Попробуй походить на месте.

<0208> Я потопала на месте.

<0209> Попрыгай.

<0210> *Прыг* *прыг*

<0211> Сделай шаг в сторону.

<0212> *Топ* *топ* *топ* *топ*

<0213> Сомневаюсь в пользе последнего, но раз ты двигаешься, значит всё в порядке.

<0214> Я яростно кивнула.

<0215> Наверное, мне просто показалось...

<0216> \ Ладно, неважно. Идём.

<0218> А?

<0219> Скоро начнётся второй сет.

<0220> ...Что?!

<0221> Нам нужно выиграть его, если мы хотим получить обед.

<0222> Ох... Ум-м, э-э-э...

<0223> Даже не думай свалить, после того, как мы так далеко зашли. Вперёд!

<0224> Ох... ум-м...

<0225> Ч-что же мне делать?

<0226> \ С-сестра?.. Что мне делать?

<0227> Сеть висела так высоко, что я не могла достать до верхушки, как ни старалась.

<0228> Белый мяч постоянно летал над сеткой.

<0229> Было непривычно чувствовать на себе взгляды окружающих.

<0230> Тяжелые взгляды, многое ждавшие от меня...

<0231> Что я здесь делаю?

<0232> Задавшись этим вопросом, я поправила кепку на голове.

<0233> Давай, Кё-тян!

<0234> Рассчитываю на тебя, Фудзибаяши!

<0235> Принимай!

<0236> Давай! Подача!

<0237> Быстрее, Кё-тян!

<0238> Покажи им свой убийственный удар, Фудзибаяши!

<0239> *Шарк*

<0240> Мяч едва задел кончики пальцев.

<0241> Он легко перелетел через сеть и падал на землю, как осенний лист.

<0242> Застигнутая врасплох команда соперников, оторопев, наблюдала за полётом мяча.

<0243> Обалдеть, Фудзибаяши! Выглядело так, будто ты ударишь в полную силу, но ты их одурачила.

<0244> Какой шикарный обманный приём!

<0245> Ты даже волосы в кепку заправила. Ты серьёзно подготовилась к битве.

<0246> Ох... ум-м...

<0247> О, нет... Что случится, когда они узнают, что я - не сестра?

<0248> Страшно, когда всеобщее внимание приковано ко мне...

<0249> \ Неужели все именно так всегда смотрят на сестру?

<0250> И среди всех, только Оказаки-кун смотрел на меня иначе.

<0251> Словно сомневался...

<0252> \ Словно беспокоился...

<0253> Игра продолжалась...

<0254> И мало-помалу...

<0255> \ Хоть я и понимала, что это произойдёт, я стала тянуть команду вниз.

<0256> Смотри, у них там слабое звено.

<0257> Похоже на то.

<0258> Стала переговариваться команда соперников, глядя на меня.

<0259> Что случилось с Фудзибаяши?

<0260> Может, Кё-тян плохо себя чувствует?..

<0261> Члены мой команды тоже то и дело с подозрением на меня поглядывали.

<0262> Что же мне делать?.. Мы так проиграем...

<0263> Кё... Только не говори мне, что ты сливаешь игру, чтобы кинуть меня с обедом?..

<0264> Ум-м... Э-э...

<0265> В глазах Оказаки-куна читалось сомнение.

<0266> Но, почесав голову, он добавил:

<0267> Хотя, зная твой дух соперничества, ты бы никогда нарочно не проиграла.

<0268> Покажи им ад.

<0269> Уф... Хорошо...

<0270> Поданный мяч летел на нашу сторону поля.

<0271> Оказаки-кун принял мяч двумя руками и отбил его ближе к сетке.

<0272> Член команды подбросила мяч для атаки.

<0273> Они оба посмотрели на меня, то есть...

<0274> \ Это я должна атаковать?!

<0275> Мяч плавно летел вдоль сетки.

<0276> Давай, Кё!

<0277> Забей им, Фудзибаяши-сан!

<0278> Не спуская глаз с мяча, я попыталась прокрутить в голове пройденные уроки по волейболу.

<0279> Как-то так...

<0280> \ Я подняла левую руку и прыгнула. Махнув вниз поднятой рукой и задействовав правую руку...

<0281> Я взмахнула ей как кнутом!

<0282> *Вжух*

<0283> Мяч пролетел мимо меня.

<0284> Ох...

<0285> Я прыгнула

<0286> \ слишком поздно.

<0287> Мяч упал на нашу сторону поля.

<0288> А затем...

<0289> \ Я приземлилась прямо на него.

<0290> И в результате...

<0291> *Скользь*\shake{3}

<0292> Я жалко поскользнулась и упала на землю.

<0293> Получив сильное сотрясение, я некоторое время не могла двигаться.

<0294> Пф-ф-ф, как глупо она выглядит.

<0295> Она не только промахнулась, а ещё и грохнулась!

<0296> Парни из команды соперников смеялись надо мной.

<0297> Я так глупо себя чувствовала, что хотелось разрыдаться...

<0298> *Бамс*

<0299> Кто-то возле меня пнул мяч.

<0300> И тут же чуть поодаль я услышала звук удара.

<0301> Ау! Больно же! Какого чёрта ты пнул в меня мячом?!

<0302> Прокричал один парень из команды соперников.

<0303> Чего вы ржёте?

<0304> Разозлённо в ответ прокричал Оказаки-кун.

<0305> Время словно застыло.

<0306> Кё, ты в порядке?

<0307> Он говорил со мной как обычно.

<0308> Ох... Да...

<0309> Я не хотела чтобы он волновался обо мне понапрасну, и я быстро встала на ноги.

<0310> Ай...

<0311> Я почувствовала боль в правой лодыжке и потеряла равновесие.

<0312> Но я упала в сторону Оказаки-куна, и он меня поймал.

<0313> Ох... Прости...

<0314> У нас тайм-аут, ладно?

<0315> Словно не желая продолжать этот разговор, он объявил тайм-аут другой команде.

<0316> Подождите, пока я отведу её в кабинет медсестры.

<0317> Не дождавшись ответа, Оказаки-кун помог мне подняться, и мы ушли.

<0318> Почувствовав прикосновение Оказаки-куна,

<0319> я ужасно занервничала...

<0320> \ Я впервые в жизни была насколько близко к парню...

<0321> Кё, ты в порядке? Ты как-то странно двигалась и почти всё время молчала...

<0322> Ничего не могу с этим поделать... Я не в том положении...

<0323> У тебя всё лицо красное. Ты заболела?

<0324> Моё лицо и правда горело...

<0325> Если не можешь двигать лодыжкой, лучше пропусти матч. Это просто игра.

<0326> Оказаки-кун...

<0327> \ Он за словом в карман не полезет, но в то же время он очень добрый...

<0328> Он такой, потому что принимает меня за сестру?

<0329> Или он такой со всеми?..

<0330> \ Может просто никто его не знает...

<0331> Мы медленно продвигались к кабинету медсестры.

<0332> Стоп, сестра всё ещё здесь?

<0333> Мы подошли к медкабинету, пока я размышляла об этом.

<0334> Ум-м...

<0335> А?

<0336> Эм-м...

<0337> \ Дальше... Я сама...

<0338> А, ладно.

<0339> Я толком даже не могла формулировать предложения, но Оказаки-кун всё понял и отпустил меня.

<0340> Тепло от наших прикосновений постепенно улетучилось, и я почувствовала своеобразное одиночество.

<0341> Я подожду тебя здесь, пусть медсестра тебя подлатает.

<0342> Я тихо кивнула и зашла в медкабинет.

<0343> Моё сердце всё ещё бешено стучало.

<0344> В кабинете меня встретила паникующая сестра.

<0345> О, чёрт! Я заснула!

<0346> С-сестра?

<0347> Матч начинается! О, Рё! Ты пришла меня разбудить? Благодарю за кепку.

<0348> Сестра сорвала кепку с моей головы и выбежала наружу.

<0349> Воу! Кё?! Тебе, что, уже лучше?

<0350> Что за?.. Томоя? А что с игрой?

<0351> Мы взяли тайм-аут, так что всё в порядке. Как твоя лодыжка?

<0352> А? О... Хм-м... Ерунда. Спасибо.

<0353> Серьёзно? Тогда возвращаемся.

<0354> Если хочешь получить обед, лучше тебе попотеть!

<0355> А тебе лучше так больше не лажать...

<0356> \ Эй, постой!

<0357> Их шаги постепенно затихли в отдалении...

<0358> Сестра и Оказаки-кун убежали.

<0359> Оставшись одна, я наконец-то смогла вздохнуть с облегчением.

<0360> Я вспомнила про свою боль в лодыжке, которая отдавала пульсирующим жаром.

<0361> Но своё колотящееся сердце я ощущала все же сильнее.

<0362> Оказаки-кун...

<0363> Я произнесла его имя вслух.

<0364> \ И моё сердце забилось ещё сильнее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/432106

Переводчики: Erizo_V