Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 8

<0000> Ночь была холодна.

<0001> Я зарылся носом поглубже в шарф. Любое движение было болезненным.

<0002> Деревья на аллеях сияли разноцветными огнями, вычерчивая причудливые силуэты.

<0003> Влюблённые пары неспешно прогуливались по улицам.

<0004> Из какого-то магазина вдалеке доносилась рождественская песня.

<0005> Уже Рождество, да?

<0006> \ Мне это было неинтересно.

<0007> Я быстро шёл вперёд, не замечая окружающих.

<0008> Как только я свернул на тротуар...

<0009> А?

<0010> Я чуть не наступил на ребёнка, - он лежал лицом на обледеневшем асфальте.

<0011> Эй... ты в порядке?

<0012> Ответа не последовало.

<0013> И что мне теперь делать?..

<0014> Даже если я не помогу, уверен, что к нему подойдёт кто-нибудь из прохожих.

<0015> Я посмотрел перед собой и увидел человека, который шёл в эту сторону. Это был мужчина в костюме.

<0016> \ Будет лучше, если я оставлю мальчика на попечение взрослого, чем если ему будет помогать какой-то школьник, вроде меня.

<0017> Он точно будет знать, как поступить.

<0018> Но я всё ещё не двигался с места.

<0019> Если сейчас я не помогу этому ребёнку, то буду долго об этом жалеть.

<0020> \ Глубоко внутри себя я это понимал.

<0021> Мне не приходилось делать это раньше, но...

<0022> Я присел на корточки и похлопал ребёнка по лицу.

<0023> \ Ребёнок в себя не пришёл, но он дышал.

<0024> Я попытался нести его на плече.

<0025> \ Ребёнок был маленького роста и совсем не тяжёлым.

<0026> И всё же нести на плече человека без сознания было нелегко.

<0027> Прохожие бросали на нас вопросительные взгляды.

<0028> Чёрт... чем я занимаюсь?

<0029> Я оставил попытки нести его на плече и просто взял на руки.

<0030> Надеюсь, мне хватит сил донести его до больницы...

<0031> Голоден?

<0032> Я, как попугай, повторил слова доктора.

<0033> Похоже, что ребёнок ничего не ел со вчерашнего дня.

<0034> Таков был диагноз.

<0035> Состояние рёбенка, видимо, стабилизировали. Он спал в кровати за ширмой.

<0036> Я цокнул языком. И всё? Как можно вырубиться от такого?

<0037> Мои руки повисли как плети от бессилия.

<0038> Что ж, были некоторые обстоятельства.

<0039> Что вы хотите сказать?

<0040> У этого дитя... нет родителей.

<0041> Он глубоко вздохнул.

<0042> На работе его отца произошёл несчастный случай. Его госпитализировали, но спасти не смогли...

<0043> \ Его мать тоже заболела и умерла вскоре после отца.

<0044> Так их обоих уже нет в живых?

<0045> Доктор кивнул.

<0046> Насколько мне известно, малыш живёт с тётей, она работает допоздна, так что обычно он дома один.

<0047> Но сейчас же Рождество...

<0048> В общем, мы приготовим ему какой-нибудь тёплой еды. Спасибо вам.

<0049> После этих слов, доктор похлопал меня по колену.

<0050> Своё дело я сделал.

<0051> Мне пора покинуть смотровую и направляться в актовый зал.

<0052> Но кое-что меня всё ещё тревожило.

<0053> \ Поэтому я спросил.

<0054> Чем вы накормите ребёнка?

<0055> Хм? А что? Тоже проголодался?

<0056> Дело в другом. Что за еду вы собираетесь ему дать?

<0057> Ну, не знаю, может, удон или котлеты...

<0058> А?

<0059> Я оторопел на мгновение. Затем во мне забурлил гнев.

<0060> И этим вы хотели его накормить?! Сейчас же Рождество!

<0061> Какое этом имеет значение?

<0062> Огромное, чтоб вас!

<0063> Я поднялся так резко, что подо мной упал стул.

<0064> Я повернулся к врачу спиной и подошёл к кровати. Я стал трясти лежавшее там маленькое тело.

<0065> Эй, проснись.

<0066> Что ты делаешь? Будь с ним помягче.

<0067> Замолчите. Взрослым вроде вас не понять чувств ребёнка.

<0068> \ Кто вообще станет кормить детей котлетами на Рождество?! Подумайте хоть немного!

<0069> Мальчика или девочку разбудила поднятая шумиха.

<0070> Пойдём, парень. Или девочка.

<0071> Я взял его или её маленькую руку.

<0072> Куда?

<0073> Я услышал высокий мальчишеский голос.

<0074> Куда мы идём?

<0075> Спросил меня мальчик, когда мы уже шли под холодным небом.

<0076> Я стал размышлять.

<0077> В актовый зал?

<0078> \ Нет, если я его туда отведу, меня заставят репетировать и я не смогу составить ему компанию.

<0079> Может, домой?

<0080> \ Слишком далеко. Без такси мне не вернуться.

<0081> Поэтому я ответил так.

<0082> Сюда.

<0083> А? В смысле?

<0084> Я говорю, что здесь и есть наше место назначения.

<0085> На холодном ветру мои слова звучали грубее, чем обычно.

<0086> Но здесь ничего нет.

<0087> Сейчас я что-нибудь принесу.

<0088> Просто подожди меня здесь немного. Я знаю, что ты проголодался.

<0089> Держи, это курица.

<0090> Я протянул ему коробку с жареной курицей из ближайшего экспресс-кафе.

<0091> Мальчишка рассиял.

<0092> Сейчас Рождество, так что налетай.

<0093> Мы сидели на ступеньках закрытого магазина.

<0094> Парень в мгновение ока слопал три куска курицы за время, что я жевал один.

<0095> Пока я вытирал свои руки и рот мальчишки влажной салфеткой, одна мысль не давала мне покоя.

<0096> Этого недостаточно...

<0097> Я отвернулся на секунду.

<0098> Знаешь, что теперь?

<0099> Спросил я.

<0100> Что это?

<0101> Он спросил меня в ответ.

<0102> Торт.

<0103> Я показал ему коробку, украшенную бантиком. Для меня это были огромные затраты.

<0104> Но зато это не просто какое-то дешёвое пирожное. Это полноценный круглый праздничный торт. На нём даже есть украшение в виде Санты.

<0105> Мальчик открыл коробку, и на его лице появилась ещё одна улыбка.

<0106> Я воткнул в торт несколько свечек и зажёг их.

<0107> Удобно, что не нужно было выключать свет, чтобы увидеть их яркое мерцающее сияние.

<0108> Стало тепло.

<0109> Мы держали руки над маленькими огоньками.

<0110> Этого недостаточно...

<0111> Я отвернулся, говоря эти слова.

<0112> Знаешь, что ещё нужно сделать?

<0113> Что сделать?

<0114> Спеть песню.

<0115> Песню?

<0116> Да. Рождество не наступит, пока мы не споём "Звените, Колокольчики".

<0117> Мой голос звонко пронзил воздух, благодаря каждодневной практике.

<0118> Я не стал сдерживаться.

<0119> Я пел так, что весь город меня услышал.

<0120> Мальчик подпевал мне, как мог своим слабым голосом.

<0121> На моем лице появилось выражение, словно говорящее, что ему ещё нужно потренироваться.

<0122> Он задул свечи, и мы стали есть торт с краёв, используя пластиковые вилки.

<0123> Я сдался первым. Я не большой сладкоежка.

<0124> Выражение мальчика словно говорило о том, что мне нужно ещё потренироваться.

<0125> Когда от торта осталась треть, мальчик тоже сдался.

<0126> Мы закрыли коробку, сохранив остатки на потом и сели рядом, как отец и сын.

<0127> Этого недостаточно...

<0128> Я снова пустился в размышления.

<0129> Знаешь, что теперь?

<0130> Что теперь?

<0131> Спросил меня мальчик с невинным выражением.

<0132> Знало ли когда-либо это невинное лицо,

<0133> что такое тепло?

<0134> Я вспомнил слова доктора.

<0135> На работе его отца произошёл несчастный случай. Его госпитализировали, но спасти не смогли...

<0136> \ Его мать тоже заболела и умерла вскоре после отца.

<0137> Мама...

<0138> Произнёс я вслух.

<0139> Мама?

<0140> Да, мама. Твоя мама.

<0141> У меня нет мамы.

<0142> Я знаю, но сейчас же Рождество. Разве ты не хочешь, чтобы она была здесь, с тобой?

<0143> Я поднялся и стал искать телефонную будку.

<0144> Но я сразу же оставил эту идею.

<0145> Кому я буду звонить?

<0146> В прошлом месяце я расстался с девушкой, с которой встречался с весны.

<0147> Паренёк смотрел на меня, сидя там же, на ступеньках. В его взгляде читалась грусть.

<0148> Мне хотелось, чтобы он снова испытал радость.

<0149> Прямо как от того торта со свечками.

<0150> Сегодня особая ночь.

<0151> Особая ночь?

<0152> Именно.

<0153> Я улыбнулся ему.

<0154> Я уверен, это желание сбудется.

<0155> Я обратился к нескольким прохожим девушкам.

<0156> Я спросил, не могут ли они провести с нами немного времени. Всего ничего.

<0157> Но никто не соглашался проводить время со случайными встречными.

<0158> Они либо игнорировали меня, либо шли мимо с неловкой улыбкой.

<0159> Проклятье...

<0160> Я оставил попытки с кем-либо договориться и просто наблюдал, как все проходили мимо.

<0161> Я заметил кое-кого среди толпы.

<0162> Знакомое лицо. Это была моя бывшая одноклассница с прошлого года. Она гуляла одна.

<0163> Я побежал к ней. Я чуть не поскользнулся, но всё-таки смог удержаться на ногах и неловко встал перед ней.

<0164> Привет.

<0165> Поздоровался я.

<0166> Ох, Фурукава-кун...

<0167> Она остановилась и удивлённо посмотрела на меня.

<0168> Чё делаешь?

<0169> Иду на подготовительные курсы. Скоро экзамены в университет и у меня нет времени на отдых.

<0170> Слушай, а ты не можешь побыть со мной немного?

<0171> Что? Прямо сейчас?

<0172> Да. Прямо сейчас.

<0173> Немного поразмыслив, она, кажется, кое-что осознала.

<0174> Ах да, ты же расстался со своей девушкой.

<0175> Тебе об этом известно?

<0176> Угу.

<0177> Я не понял, чему она так радовалась, но она кивнула с широкой улыбкой на лице.

<0178> Теперь она встречается с парнем из баскетбольной команды. Фурукава-кун, может, тебе тоже стоит заняться спортом.

<0179> \ Ты высокий и хорошо сложен. Это такая растрата.

<0180> О чём ты говоришь? Мне нужно идти в спорт, чтобы цеплять девчонок?

<0181> Нет, просто все говорят, что ты бы был популярен девушек, если бы занялся спортом.

<0182> \ Но, я бы так никогда не сказала.

<0183> Она попыталась сохранить самообладание.

<0184> Ты только что так сказала.

<0185> О... правда?

<0186> Ага.

<0187> Прошу прощения...

<0188> Повисло неловкое молчание.

<0189> Чем я занимаюсь?

<0190> Ох, точно.

<0191> Я вспомнил о своём изначальном плане.

<0192> Так, ты побудешь со мной? Всего немного.

<0193> Конечно. И могу даже не немного.

<0194> Зашибись. Я ликовал как маленький ребёнок.

<0195> Отлично, тогда идём со мной.

<0196> Я схватил её за руку.

<0197> Тебе не нужно так спешить...

<0198> Один мальчик ждёт нас там. Вон он сидит на ступеньках крыльца магазина и дыханием греет руки.

<0199> Мы с ним празднуем Рождество вместе.

<0200> Что? Так мы не будем вдвоём, Фурукава-кун?

<0201> Верно, мы будем втроём.

<0202> Почему?

<0203> Почему? Потому что мы празднуем вместе. Проводить время в одиночестве в такой праздник - это же полный отстой, согласна?

<0204> Она остановилась и вырвала свою руку.

<0205> Ты чего?

<0206> Тогда почему бы тебе самому с ним не поиграться?!

<0207> Ответила она со злостью.

<0208> Послушай. Так сложились обстоятельства. Ему сейчас нужна мама.

<0209> Мама?

<0210> Её лицо искривилось так, словно она испытала ко мне отвращение.

<0211> Я ради тебя курсы пропустила. Поставь себя на моё место!

<0212> Я знаю, что многого прошу, но сейчас же Рождество! Я хочу, чтобы эта ночь стала той, когда его желания исполняются!

<0213> О чём ты говоришь? Видимо, ты со своим театром совсем оторвался от реальности!..

<0214> Что?

<0215> На этот раз искривилось моё лицо.

<0216> Не говори так! Не смей высмеивать театр!

<0218> Она не ответила. Она бросила на меня взгляд полный слёз и убежала.

<0219> Чёрт...

<0220> Я ругнулся про себя.

<0221> Сколько времени прошло?

<0222> Я и не осознавал, что стоял здесь уже так долго.

<0223> Температура моего тела опускалась всё ниже.

<0224> \ Кончики пальцев больно колол мороз. Пальцы ног я уже вообще не чувствовал.

<0225> В этот момент я должен был выкладываться по полной на сцене рядом со своими товарищами.

<0226> Я променял их на это? Чем я занимаюсь?..

<0227> Я почувствовал, как как-то потянул меня за брюки.

<0228> Я посмотрел вниз: там стоял тот мальчик.

<0229> Знаете...

<0230> Что такое?

<0231> Все мои желания сегодня сбылись.

<0232> Мы ещё не всё сде...

<0233> Я поел курицу и торт и даже спел песню.

<0234> Этого недостаточно...

<0235> Есть ещё столько всего...

<0236> Спасибо.

<0237> \ Папа.

<0238> Он адресовал эти слова мне.

<0239> А?..

<0240> Я остановился, как вкопанный.

<0241> Папа...

<0242> \ Ты говоришь обо мне?

<0243> Спросил я.

<0244> Да. Спасибо, папа.

<0245> Мои ноги подкосились и я рухнул вниз.

<0246> Мои колени ударились о землю, я крепко обнял мальчика.

<0247> Это я должен тебя благодарить.

<0248> Мои глаза наполнились слезами, они стекали крупными ручьями по моим щекам.

<0249> За такое короткое время... Когда я делал всё впопыхах...

<0250> Он всё равно назвал меня папой.

<0251> Я хочу исполнять его желания...

<0252> Прости... Мне так жаль...

<0253> Шептал я ему.

<0254> Боже, я просто хочу, чтобы все его желания исполнились.

<0255> Они будут исполнены.

<0256> Я слышу голос Бога?

<0257> Это особая ночь.

<0258> Нет, человека. Девушки.

<0259> Я поднял взгляд наверх. В её руке был рождественский носок.

<0260> Даже этого недостаточно...

<0261> \ Согласен?

<0262> Лицо мальчишки рассияло.

<0263> Я вытер слёзы и рассмотрел лицо девушки.

<0264> Видимо, она бежала сюда: это было видно по её сбитому дыханию.

<0265> Под её пальто я разглядел форму школы. Она из моей школы.

<0266> Но этой девушки я не помнил.

<0267> Может, она просто вылетела у меня из головы, поэтому я спросил.

<0268> Кто ты?

<0269> Мама.

<0270> Лицо мальчика засияло ещё ярче.

<0271> Все желания

<0272> \ сбылись.

<0273> Все вместе, мы доели торт. Я заставил себя доесть его до конца.

<0274> Потому что это то время, когда вся семья собралась вместе.

<0275> Поужинав, мы купили тёплые напитки.

<0276> Мы взялись за руки, чтобы согреть друг друга.

<0277> Мы встретились только сегодня...

<0278> Ощущая наше тепло, я указал на необычность происходящего.

<0279> Мы раньше играли вместе в одном спектакле.

<0280> \ Или ты забыл?

<0281> Эти слова стали для меня неожиданностью.

<0282> Ты тоже в драмкружке?

<0283> Нет.

<0284> Она покачала головой.

<0285> Это было прошлой весной. Ты искал в библиотеке материалы для своей пьесы.

<0286> О?..

<0287> Я что-то неловко пробубнил, словно не веря, что со мной и правда произошло что-то подобное.

<0288> Но ты никак не мог вспомнить название искомой книги. Ты поймал одного из библиотекарей и яростно жестикулировал для него, пытаясь передать её содержание.

<0289> \ Ты утверждал, что она очень известная, и что он обязательно должен её знать.

<0290> Я сразу поняла, про какую книгу ты говорил и сказала тебе об этом.

<0291> \ Забавно, правда? Я знала эту историю, но тоже забыла название.

<0292> Я начал вспоминать события того дня.

<0293> И пытаясь рассказать эту историю, ты сыграл главного героя, а я - героиню.

<0294> Она танцевала в солнечном свете, и я обнял её.

<0295> Само исполнение было грубоватым, но в постановке ощущалась любовь.

<0296> Ах, да. Это была ты.

<0297> Нам даже зааплодировали после этого импровизированного спектакля. Там было мало людей, но овации были искренними.

<0298> Знаешь, потом многие говорили о том, что ты играла более убедительно, чем действующая участница драмкружка.

<0299> Брось, ты шутишь.

<0300> Нет, я серьёзно.

<0301> После моих слов она мило улыбнулась.

<0302> Я люблю театр.

<0303> Я почувствовал, как сердцу стало теплее.

<0304> Ты помнишь слова?

<0305> Да.

<0306> Тогда, давай устроим представление на этот ужин.

<0307> Я поднялся, мальчик не понимающе на меня посмотрел.

<0308> Я покажу тебе то, что люблю больше всего.

<0309> Но этого всё ещё недостаточно.

<0310> Девушка тоже встала, повторяя мои слова.

<0311> Знаете, что теперь?

<0312> Что теперь?

<0313> Мы с мальчиком спросили одновременно.

<0314> Снег.

<0315> Её слова заставили меня нахмуриться.

<0316> Это зимняя сказка.

<0317> Нет, сейчас это невозможно...

<0318> Желание будет исполнено, ведь это особая ночь.

<0319> Когда я смотрю в эти невинные глаза, мне хочется в это верить.

<0320> Я кивнул ей и повернулся к аудитории. Я приложил руку к сердцу и поприветствовал всех.

<0321> Она сделала так же.

<0322> Это начало сказки.

<0323> Я взял её за руку.

<0324> Я вспомнил тепло солнца в той библиотеке и улыбнулся, сам того не заметив.

<0325> Мальчик удивлённо выдохнул облачко белого пара.

<0326> Он поднял взгляд на небо.

<0327> Мы тоже посмотрели наверх.

<0328> Это действительно...

<0329> Ночь, когда исполняются желания.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456693

Переводчики: Erizo_V