Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 9

<0000> Дождливая суббота в середине июня.

<0001> Проведя час в книжном, я заметил, что дождь и не собирался прекращаться. Мы решили идти.

<0002> Мы с Котоми зашагали по влажному тротуару.

<0003> У меня в руках была сумка с книгами, которую она только что купила.

<0004> Видимо сегодня начался сезон дождей.

<0005> Радостно сказала Котоми.

<0006> Есть теория о том, что японское слово "цую", - означающее сезон дождей, изначально имело значение "росинка".

<0007> \ А есть ещё одна, где "цую", содержащее иероглифы "слива" и "дождь", получила своё значение от сезона, когда созревают и падают сливы.

<0008> Угу.

<0009> Я кивал на каждое её объяснение и шёл рядом, подстроившись под её шаг.

<0010> "Самидарэ" - ранний летний дождь.

<0011> \ "Кирисамэ" - моросящий дождь...

<0012> \ "Конука-амэ" - мелкий дождь...

<0013> \ "Хисамэ" - град...

<0014> \ "Щигурэ" - изморось поздней осенью и ранней зимой...

<0015> \ "Хаку-у" - кратковременный дождь...

<0016> \ "Щу-у" - проливной дождь...

<0017> \ "Раи-у" - дождь с грозой...

<0018> \ "Ки-у" - дождь после засухи...

<0019> \ "Щиноцуку-амэ" - ливневые дожди...

<0020> \ "Тенки-амэ" - слепой дождь...

<0021> Продолжая свои объяснения, Котоми махала рукой падающим каплям, словно играла в свои любимые игрушки.

<0022> Существует множество видов дождя.

<0023> Её детские украшения в волосах слегка покачивались при ходьбе, и по какой-то причине мне это казалось довольно милым.

<0024> Мы были в отношениях.

<0025> И я всё ещё этого немного стеснялся.

<0026> А?

<0027> Вырвалось у Котоми неожиданно для неё самой.

<0028> Магазин закрыт...

<0029> \ В приклеенном к двери объявлении говорилось, что магазин закрылся навсегда.

<0030> Владельцы закрыли бизнес...

<0031> Я смутно вспомнил выставленное на витрине белое платье детского фасона.

<0032> Магазины в этом торговом районе не могут всё время оставаться неизменными.

<0033> Да...

<0034> Котоми тихонько кивнула на мои обыденные слова.

<0035> Время от времени за её детской невинностью можно было заметить взрослый взгляд.

<0036> И тут я вспомнил...

<0037> Наше первое свидание во время длинных выходных в мае.

<0038> Тогда на Котоми было чёрное платье

<0039> Поначалу я решил, что у неё были взрослые вкусы при выборе гардероба.

<0040> Но смотря сейчас в ретроспективе...

<0041> ??

<0042> Котоми уставилась на моё лицо, словно натуралист, обнаруживший редкую особь.

<0043> Ты о чём-то задумался, Томоя-кун?

<0044> Вроде того.

<0045> И о чём же?

<0046> Я подумал о том, что на выходных ты всегда носишь то платье.

<0047> То платье?..

<0048> \ В смысле, чёрное?

<0049> Да.

<0050> Я кивнул, и она по-детски задумчиво закатила глаза.

<0051> Томоя-кун, тебе...

<0052> \ Не нравятся чёрные платья?

<0053> Нет, дело в другом.

<0054> В последнее время Котоми научилась чётче выражать свои эмоции.

<0055> Я бы хотел видеть рядом с собой Котоми в разных нарядах.

<0056> Например...

<0057> \ Мне интересно, как бы она смотрелась в ярко-белом платье.

<0058> Я всё поняла.

<0059> Я обернулся: позади нас стояли сёстры Фудзибаяши.

<0060> Кё, ты постоянно так делаешь, но перестань уже вклиниваться в разговор так, словно была с нами с самого начала.

<0061> Вообще-то мы тоже были в книжном. Сам виноват, что не заметил нас.

<0062> Уверенно ответила Кё, при этом смахнув прядь волос за плечи.

<0063> М-м-м...

<0064> Котоми, наконец тоже заметила существования своих двух лучших подруг и поприветствовала их в своей манере.

<0065> Кё-тян, привет.

<0066> Да-да. Я гляжу, вам двоим уже надо уединиться.

<0067> Это старшая сестра - вспыльчивая и не лезет за словом в карман.

<0068> Рё-тян, привет.

<0069> Угу, привет, Котоми-тян.

<0070> И её младшая сестра-близнец - робкая и добрая.

<0071> В её взгляде сразу читалось извинение за поведение сестры.

<0072> Так, сколько у тебя с собой денег?

<0073> Совершенно проигнорировал жест доброжелательности близняшки, Кё обратилась ко мне как заправский местный хулиган.

<0074> С чего такой вопрос?

<0075> Ты ведь собирался здесь купить Котоми одежду в качестве подарка?

<0076> Откуда у тебя такие идеи?

<0077> Давай уже, выкладывай их!

<0078> Я совсем не исключал применение Кё силы, поэтому нехотя вытащил свой кошелёк и показал его содержимое.

<0079> 1650 йен.

<0080> Так значит жизнь для тебя всего лишь шутка, да?

<0081> Ещё одно стремительное и суровое осуждение в мой адрес.

<0082> И как у тебя совести хватило сказать, что ты хочешь подарить её одежду.

<0083> Я ничего такого не говорил.

<0084> Отстань от меня.

<0085> \ К тому же, ты знаешь, почему ни у кого из нас нет денег.

<0086> Если забыть про те обстоятельства...

<0087> Она прошептала так, чтобы только я мог услышать и ехидно захихикала.

<0088> Другими словами, думаешь, что чем меньше в платье ткани, тем дешевле оно будет стоить, да?

<0089> Эй, Котоми, можешь выбирать, что душе угодно, но не дороже 1650 йен!

<0090> Громко проговорила Кё.

<0091> Мы находились в одном из отделов самого большого магазина одежды в торговом районе.

<0092> Кё, это же отдел...

<0093> Здесь так много разных вещей.

<0094> По сравнению с люксовым бутиком, вещи здесь по более доступным ценами, да и выбор больше.

<0095> В магазине было полно девушек - покупателей.

<0096> Похоже, я здесь единственный парень.

<0097> Плакат на стене гласил...

<0098> \ "Летняя распродажа женского белья!"

<0099> \ Вкупе с довольно большими скидками.

<0100> Вперёд! Иди и выбери что-нибудь со своей девушкой!

<0101> Я не это планировал!

<0102> Что это ты вдруг застеснялся! Такой милашка!

<0103> Кё полностью взяла контроль на ситуацией.

<0104> Ум... Оказаки-кун... прости.

<0105> Прошептала мне на ухо Рё, неспособная вынести нескончаемый поток подколов своей сестры.

<0106> Мы до этого и сами планировали сходить сюда за покупками...

<0107> Да, я так и подумал.

<0108> Я вздохнул, очень глубоко вздохнул.

<0109> С другой стороны, Котоми...

<0110> Она двигалась как робот-исследователь, изучающий новую планету.

<0112> По какой-то причине её привлекла корзина с уценёнными товарами, которые никто не брал.

<0114> Она взяла один подозрительный предмет, ярлык которого гласил: "ультратонги."

<0116> Она растянула эту вещь перед собой.

<0117> ...Это просто лента?

<0118> Спрашивать у меня что-то с таким озадаченным видом бесполезно.

<0119> Я беспомощно прошептал на ухо Фудзибаяши.

<0120> Извини, но не поможешь ей что-нибудь выбрать? Если оставить её одну, это ничем хорошим никогда не заканчивается.

<0121> Ум... Хорошо.

<0122> Она кивнула и зашла в магазин.

<0123> Я сел на скамью у стены и решил просто переждать.

<0124> Остальные покупатели метали в меня взглядом молнии, поэтому я опустил голову, уставившись в пол.

<0125> Из леса нижнего белья то и дело доносились оживлённые голоса.

<0126> Может ты и не уложишься в бюджет, если купишь набор. Но странно же покупать только лифчик...

<0127> Ум-м...

<0128> О, вот эти выглядят мило. Там сзади вышита чёрная кошка.

<0129> Моя попа станет чёрной кошкой.

<0130> Вот этот довольно дешёвый. Пуш-ап и идёт в комплекте с трусиками.

<0131> \ Но размер не тот. У тебя куда больше, чем кажется.

<0132> Ум-м...

<0133> \ Я не такая, какой кажусь.

<0134> Думаю, этот с рюшами очень классный. Или... может этот в горошек.

<0135> Он такой рюшечный и горошечный.

<0136> Ещё одна равнодушная реакция и я заставлю тебя носить те тонги.

<0137> Задира... Ты такая задира.

<0138> Котоми уже дошла до предела из-за этой охоты за нижний бельём в которую её так неожиданно втянули.

<0139> Впрочем, всё как всегда.

<0140> Всё ещё ощущая себя лишним, я продолжил слушать их разговор.

<0141> Где ты обычно покупаешь себе бельё, Котоми-тян?

<0142> Недалеко от дома есть один магазин. Продавщица там обычно выбирает за меня.

<0143> Ты позволяешь продавцу выбирать тебе вещи в магазине нижнего белья?!

<0144> Ум-м...

<0145> Так вот почему у тебя такой взрослый выбор.

<0146> Ум, у Котоми-тян они и правда настолько взрослые?

<0147> Ещё как.

<0148> \ Я бы даже сказала, они очень эротичные!

<0150> Без видимой на то причины, я решил встать и поразминаться.

<0151> Эта троица, видимо, направилась в примерочную, так как я больше не мог их слышать.

<0152> Мне пришлось напрячь уши, превозмогая себя.

<0153> Ну, давай. Ты уже не ребёнок. Раздевайся!

<0154> Я очень стесняюсь.

<0155> Онээ-тян, онээ-тян, я слышу вас снаружи.

<0156> Ты тоже иди сюда, Рё. Поможешь мне её раздеть.

<0157> Я не уверена, что в примерочную поместятся трое...

<0158> Две пары глаз лучше одной, согласна? Давай, поторопись.

<0159> Боже... Я знала, что всё к этому придёт.

<0160> Перестань бороться со мной, Котоми.

<0161> \ Сейчас я расстегну вот тут.

<0162> *Щёлк*

<0163> \ *Звук груди 3-го размера*

<0164> Даже если просто на них смотреть уже обалдеть можно.

<0165> Как стыдно... Как стыдно...

<0166> Не закрывай их руками, мне нужно проверить твой размер.

<0167> Сестра, я думаю, тот, что ты принесла слишком мал.

<0168> Хмф, ну, простите, что я здесь самая маленькая!

<0169> Ты снова дуешься из-за этого...

<0170> Ладно, ладно. Я заставлю их расти, просто буду пить литры молока.

<0171> *Хвать*

<0173> *Жмяк* *жмяк* *жмяк*

<0177> Нет, эта фантазия уже слишком далеко зашла.

<0178> Я похлопал себя по щекам, пытаясь развеять образы того, что могло происходить в примерочной.

<0179> Короче, мне здесь лучше не торчать, это плохо по многим причинам.

<0180> Мне нужно пойти куда-то в другое место...

<0181> Промямлил я про себя поворачиваясь уходить с тяжёлым сердцем.

<0183> Там стояла Котоми.

<0184> Ум-м...

<0185> Когда она увидела, как я застыл на месте, она о чём-то задумалась.

<0186> Не пялься, извращенец.

<0187> Она сказала это монотонно и изогнулась, изобразив подобающую позу.

<0188> Тебя ведь это Кё подначила сказать?

<0189> *Кивок*

<0190> Котоми честно кивнула. Она прижимала к груди пакет с покупками.

<0191> Это то, что ты хотела?

<0192> От отчаяния вырвалось у меня.

<0193> Ум-м...

<0194> Она покраснела и передала его мне...

<0195> Эй, это же...

<0196> Я потерял дар речи.

<0197> Белье было настолько ярко красным, что ослепляло.

<0198> Если закрыть акупунктурную точку на животе красной тканью, энергетика моего тела возрастёт.

<0199> Э-э-э, и что мне делать с этой информацией?

<0200> Можно снизить боль в спине...

<0201> \ Восприимчивость к холоду...

<0202> \ Превосходно работает при расстройствах в менопаузе...

<0203> \ Это отличный подарок на шестидесятилетие в качестве оберега для здоровья и долголетия.

<0204> Те торгаши хорошо тебе мозги промыли.

<0205> На них вышита забавная уточка.

<0206> Я не вижу в ней ничего забавного.

<0207> Они очень функциональны.

<0209> Как глупо с моей стороны было воображать, что мы вдвоём будем смущаться при виде какого-нибудь миленького нижнего белья.

<0210> \ Я ощущаю себя полным идиотом.

<0211> Котоми-тян... ум-м... Я думаю пока ещё рановато.

<0212> Да, это довольно экстремальный выбор.

<0213> На помощь пришли сёстры Фудзибаяши.

<0214> Котоми выглядела слегка разочарованной, но вернула оздоровительные трусики на место.

<0215> Пойдём, Котоми. Найдём, что-нибудь ещё.

<0216> Прежде чем вы отправитесь на очередной рейд, могу я вас попросить пересмотреть покупку нижнего белья? Пожалуйста...

<0217> Хм-м-м...

<0218> Кё изобразила задумчивость.

<0219> \ На её лице так и читалось: "На сегодня я достаточно повеселилась".

<0220> А что насчёт тебя, Котоми? Не стесняйся, выкладывай всё, что хочешь.

<0221> Ум-м, я...

<0222> Она призадумалась, пока мы втроём сверлили её взглядами.

<0223> Я не думаю, что мне что-то подойдёт кроме того чёрного платья.

<0224> Неправда!

<0225> Одновременно заявили сёстры Фудзибаяши.

<0226> Их идеально синхронная реакция подтвердила, что они всё же близняшки.

<0227> Котоми взглянула на двух своих лучших подруг с толикой неловкости и смущения.

<0228> А затем робко повернулась ко мне.

<0229> Я бы хотела примерить белое платье...

<0230> \ ...из того магазина.

<0231> Она сказала это мягко, но отчётливо.

<0232> Хорошая девочка.

<0233> Кё погладила Котоми по голове словно очень молодая мама.

<0234> Но того магазина уже нет и платье пропало вместе с ним...

<0235> И это не говоря про ваш бюджет, который давно пробил дно.

<0236> Отстань.

<0237> Пока мы с Кё думали, что можно сделать, заговорила Фудзибаяши.

<0238> Ум-м, в таком случае...

<0239> \ Если ты не против, Котоми-тян...

<0240> День уже клонился к закату, когда мы вчетвером шагали к выходу из торгового района.

<0241> Дождь всё не переставал.

<0242> Котоми прижимала к груди бумажный пакет из того бутика.

<0243> Но внутри было гораздо больше вещей.

<0244> Там лежали...

<0245> \ Ослепительно белая хлопчатобумажная ткань, нить для швейной машинки...

<0246> \ ...и несложная выкройка платья.

<0247> Если купить только материалы, то конечно выйдет дешевле.

<0248> Взбудораженно сказала Кё.

<0249> И в бюджет получилось уложиться.

<0250> Я рада, что была распродажа.

<0251> Ответила Фудзибаяши с улыбкой.

<0252> Я всегда хотела попробовать сама сшить себе платье.

<0253> Котоми тоже счастливо улыбалась.

<0254> Спасибо вам.

<0255> Её глаза сверкали в предвкушении. Я тоже был рад.

<0256> Нам нужно чётко следовать лекалам. Если ты попытаешься сделать что-нибудь сложное типа оборок, то скорее всего напортачишь.

<0257> Да. Сперва буду шить чётко по лекалам.

<0258> Она кивнула на совет Кё.

<0259> У нас впереди ещё долгая дорога...

<0260> Фудзибаяши шёпотом спросила у меня...

<0261> А швейная машинка у Котоми в доме вообще работает?

<0262> Я проверю. Хотя всё, что я могу сделать - смазать её.

<0263> Нет...

<0264> \ Я уверена, что ты сможешь её починить, Оказаки-кун.

<0265> Почему-то слова Фудзибяши меня смутили.

<0266> Раз с этим разобрались, нам стоит закупиться пирожными к чаю.

<0267> О, так вы идёте с нами.

<0268> Ну, конечно.

<0269> \ Да, Котоми?

<0270> Да, я заварю чай.

<0271> Осторожно, тут в тротуаре яма.

<0272> Все раскрыли зонты и пошли под дождем.

<0273> Я вообразил, что Котоми закончила своё платье.

<0274> Пусть это будет солнечный летний день.

<0275> Котоми, одетая в яркое белое платье,

<0276> \ ждёт, когда мы все придём к ней в гости.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456694

Переводчики: Erizo_V