Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 13

<0000> Я сидел на крыльце и любовался садом.

<0001> Он был слишком большим для человека, живущего в одиночестве.

<0002> Однако, сегодня тут станет пооживлённее.

<0003> Ко мне в гости сегодня придёт бывшая ученица с семьёй.

<0004> Ух ты, какой красивый сад. Тут даже пруд есть. Можно покормить карпа?

<0005> Ох, Фу-тян, ты уже позабыла обо всём на свете. Сначала надо поздороваться.

<0006> Здравствуйте, приятно познакомиться. Я - Фуко.

<0007> \ Ой, уплыл.

<0008> Не с карпом здоровайся, а с Коумура-сенсеем. Вон он сидит.

<0009> Похоже, с этой девочкой не справиться даже этому саду.

<0010> Простите, за такое сумбурное появление.

<0011> Девушку, которая принесла извинения и поклонилась зовут Ибуки Коко. Она моя бывшая ученица.

<0012> А по саду носится её младшая сестра. Её зовут Фуко.

<0013> \ Я был искренне рад увидеть, какой весёлой и резвой она была, после столького времени проведённого в госпитале.

<0014> Рад встрече. Я - Ёсино.

<0015> Рядом с Коко-сан стоял её супруг, Ёсино-сан.

<0016> Приятно познакомиться. Коумура.

<0017> Я слышал о нём, но парень он действительно видный. Он спокойно и вежливо меня поприветствовал.

<0018> \ Коко-сан нашла себе хорошую пару.

<0019> Садитесь. Я заварил чай. Давайте немного отдохнём.

<0020> Я положил несколько подушек на крыльцо и принёс чай со сладостями, что купил вчера.

<0021> Такие вещи пожилой человек вроде меня, не покупает, но я подумал, что молодёжь любит сладости и оценит.

<0022> Извините, руки трясутся. Не стесняйтесь угощаться сами.

<0023> Коко-сан и Ёсино-сан сразу разместились на подушках, но самая младшая куда-то пропала.

<0024> Я оглядел сад и заметил, что она скрючившись сидела на корточках и смотрела на нас.

<0025> Было весело за ней наблюдать, она выглядела как напуганный щенок.

<0026> Фу-тян, что ты там делаешь? Иди к нам.

<0027> Он очень добрый. Он совсем не такой, как ты его описывала, онээ-тян. Наверное у него спрятан какой-то секрет.

<0028> Хм-м? Я не такой?

<0029> Онээ-тян сказала, что Коумура-сенсей очень строгий и сильный.

<0030> Фу-тян!

<0031> Хм-м...

<0032> Строгий и сильный, ясно.

<0033> \ В её словах есть истина. Такова была моя методика преподавания, и за время свой карьеры я постоянно задавался вопросом, правильно ли я всё делаю.

<0034> Но онээ-тян никогда не врёт.

<0035> Если опустить вопрос силы, говорят, что я и правда строг, когда сержусь.

<0036> Правда? Тогда на Фуко накричат?

<0037> Она подпрыгнула и шмыгнула за дерево.

<0038> Всё хорошо, я не рассержусь.

<0039> Вы не рвали людей в клочья в школьном дворе?

<0040> Я такого не делал...

<0041> \ Всё в порядке, подойди, попей с нами чай.

<0042> Фуко сладости не интересуют, вы её ими не заманите.

<0043> \ Но Фуко устала, поэтому присядет.

<0044> Она с опаской вышла из своего убежища и тоже села на крыльцо.

<0045> \ Она села между Коко-сан и мной.

<0046> Не говори так. Попробуй, уверена тебе понравится, Фу-тян.

<0047> Сладости переместились из руки Коко-сан в рот её младшей сестры.

<0048> *Хрумк*

<0049> М-м-м, что это? Как вкусно. Секрет этого вкуса...

<0050> \ Тающая во рту сладость!

<0051> Видишь?

<0052> Есть ещё много всего, так что налетай.

<0053> *Хрум-хрум*

<0054> Фуко радостно сидела на крыльце, болтала ногами, словно влияющий хвостом щенок и уминала разложенные перед ней сладости.

<0055> Так твоя сестра рассказала тебе по школьный двор?

<0056> Да. Онээ-тян мне радостно об этом рассказывала. Фуко хочет услышать ещё больше историй.

<0057> Хм-м.

<0058> Это навевает воспоминания. Я отложил память о днях своей молодости в самые глубокие закоулки разума.

<0059> Взглянув на Коко-сан, я заметил, что ей было неловко, она потупила взгляд.

<0060> Я кивнул ей, желая заверить, что всё в порядке. И стал вытаскивать старые воспоминания одно за другим.

<0061> Кажется, это было в середины эры Сёва...

<0062> Я стал учителем как раз в разгар эпохи экономического роста.

<0063> Я заступил на должность в местную среднюю школу с техническим уклоном.

<0064> Среди учеников царил полный хаос. Я едва ли мог их чему-то научить.

<0065> Более опытные учителя практически опустили руки. Школьный психолог взяла больничный.

<0066> Тогда пост школьного психолога занял я, так как чувствовал, что это моя стезя.

<0067> И ученики и я тогда вели себя ужасно.

<0068> Они заезжали в школу на мотоциклах и дрифтовали в коридорах.

<0069> Бывало так, что в доску прилетал нож, пока я писал на ней.

<0070> Я ловил каждого из тех хулиганов и проводил с ними консультации.

<0071> Но тогда мне не хватало терпения, доходило и до физических наказаний.

<0072> Меня иногда вызывали посреди ночи и бросали мне вызов, по сути заставляя участвовать в стрелках.

<0073> Точно. Так мы познакомились... с Такаги-саном.

<0074> Вот как?

<0075> Помнишь его? Это тот высокий мужчина, ростом под 190, он недавно приходил в школу поздоровался.

<0076> Ах, да.

<0077> Так вот, он принимал в штыки мои консультации до самого последнего момента.

<0078> Он любил посоперничать и постоянно лез со мной в драку.

<0079> Даже когда вас окружило тридцать человек, сенсей, вы выстояли и раскидали их всех и потом посмеялись об этом.

<0080> Она преувеличила.

<0081> На самом деле те парни не были плохими. Им просто некуда было девать свою энергию, вот они и лезли в драки.

<0082> Посреди нефтяного кризиса 1973, мир немного успокоился. Но ученики становились безразличны ко всему. Причина, по которой дети перестали ходить в школу изменилась.

<0083> \ Я уже сбился со счёта, сколько раз я ходил домой к их родителям.

<0084> Я слышала, вы также вызвали родителей в кабинет психолога.

<0085> Довольно неловко сейчас об этом вспоминать.

<0086> Причины апатии у детей были совершенно разные.

<0087> \ В одних случаях это были проблемы в семье, в других - плохие оценки, травля, либо одиночество.

<0088> На них повесили ярлык хулиганов, взрослые решили, что до них не достучаться.

<0089> Бывали времена, когда я бегал посреди ночи по всему городу и искал их.

<0090> Когда дело касалось проблем в семье я говорил и учениками и с их родителями без страха быть непонятым. Порой мы готовы были перегрызть друг другу глотки.

<0091> Как бы ни вели себя дети, я следил за тем, чтобы они не сдавались в течении тех трёх лет.

<0092> Я делал всё, чтобы они успешно окончили школу и сдали экзамены.

<0093> За это я вас и уважаю больше всего.

<0094> Те три школьных года прошли словно в каком-то отдельном мире.

<0095> Ёсино-сан впервые добавил от себя что-то сразу после Коко-сан.

<0096> Выпуститься - было нашей общей целью. Если бы мы её не достигли в дальнейшей жизни нас бы ожидало ещё больше провалов.

<0097> \ Меня глубоко тронула эта философия. Я словно бы увидел свет.

<0098> Хм-м... В то время я не был уверен, что поступал правильно.

<0099> \ Порой я волновался, что просто навязывал всем с позиции учителя свои самодовольные убеждения.

<0100> Даже вы волновались об этом, сенсей?

<0101> Разумеется. Я такой же человек, как и вы.

<0102> А ответ на этот вопрос вам дали ваши же ученики?

<0103> Хм. В то время, когда меня терзали сомнения, уверенности мне придали...

<0104> Я опустил голову и прищурился, словно сквозь землю заглянуть в прошлое.

<0105> Слова...

<0106> \ моей жены.

<0107> Я был трудоголиком. Меня даже не было рядом, пока она лежала на смертном одре.

<0108> О её смерти я узнал про телефону, когда позвонили в учительскую школы.

<0109> И даже в тот момент я отчитывал учеников, которые плакали и жаловались, что хотят бросить школу.

<0110> В семье я занимал доминантную позицию и кричал на жену по любым пустякам. А в итоге, я узнал об этом вот так...

<0111> \ Откровенно говоря, я до сих пор не уверен, была ли она счастлива.

<0112> По крайней мере, я хотел быть рядом с ней, когда она умирала.

<0113> Но по иронии судьбы, даже такой мелочи я сделать не смог из-за полного погружения в работу и сомнений насчёт своих методик.

<0114> \ После этого звонка мне всё стало безразлично.

<0115> Я осознал, что должен был заботиться о куда более важных вещах, чем та мораль за которую я цеплялся ради самоудовлетворения.

<0116> После похорон, я обнаружил под её подушкой письмо для меня.

<0117> Она знала, что меня не будет рядом в момент смерти.

<0118> \ До самого конца я был для неё никудышным мужем.

<0119> Я открыл конверт и развернул письмо.

<0120> Передо мной появились аккуратно выведенные слова. Подобное прощание было так на нее похоже.

<0121> Я не должна ложиться спать раньше тебя.

<0122> Я не должна просыпаться позже тебя.

<0123> Наша жизнь напоминала одну популярную песню.

<0124> Временами нам было больно находиться вместе.

<0125> Временами я чувствовала, что ты злился без причины.

<0126> Однажды я хотела от тебя уйти.

<0127> Но всё хорошо. Не теряй уверенность в себе.

<0128> Ты не был неправ.

<0129> Потому, что жизнь, что мы провели вместе...

<0130> Я с уверенностью могу сказать, что это была хорошая жизнь.

<0131> А ещё...

<0132> \ Мне очень жаль, что я ухожу раньше тебя.

<0133> Это единственное, что прошло вразрез со словами песни.

<0134> По натуре я был довольно сухим человеком, но рыдал горючими слезами в пустой больничной палате. Когда слезы иссякли, я обрёл уже новую решимость.

<0135> Когда я закончил свой рассказ, мой молодой образ исчез, а на его месте появились худые ноги старика, сидящего на крыльце.

<0136> Простите, что вам пришлось столько всего нам рассказать.

<0137> Ошеломленная услышанным, Коко-сан поклонилась, извиняясь.

<0138> Это просто история, рассказанная стариком. Не беспокойся так...

<0139> Ах! Эдо дак гу-у-усно!

<0140> Фуко захныкала.

<0141> Ох, посмотри на себя, Фу-тян. И слезы из глаз и сопли из носа, и всё по лицу вниз на крыльцо стекает. Так девушка выглядеть не должна, дай я вытру.

<0142> Коко-сан быстро вытерла лицо сестры салфеткой. Я не мог сдержать улыбки, видя как они больше походили на мать и дочь.

<0143> Затем Фуко сказала нечто неожиданное.

<0144> Фуко так тронута, что она будет играть роль вашей жены.

<0145> \ Будьте со мной доминирующем мужем!

<0146> Ты опять за своё... Коумура-сенсей очень строг, ты не сможешь, Фу-тян.

<0147> \ Фу-тян, Ты каждый день засыпаешь раньше, а просыпаешься позже меня.

<0148> Да, дома они мне позволяют высыпаться вволю.

<0149> Открыто заявила Фуко. Её честность прямо бальзам на душу.

<0150> \ Рассмеявшись, Ёсино-сан добавил...

<0151> К тому же, в песне поётся, что ты должна хорошо готовить и всегда мило выглядеть. Справишься?

<0152> Уф. Это довольно сложно. Честно говоря, Фуко хотелось бы избежать этой части.

<0153> Ты уж слишком честна. Это минимум того, что от тебя требуется...

<0154> Ты только учишься готовить и рановато тебе пользоваться косметикой.

<0155> Было забавно наблюдать за тем, как Фуко шутливо критиковали её сестра и зять и ворошили её волосы.

<0156> Боже! Вы двое говорите так, будто из Фуко не получится хорошей жены.

<0157> Твоя уверенность в обратном меня удивляет куда сильнее.

<0158> Даже так!

<0159> Она вскочила на ноги и резко повернулась ко мне.

<0160> Фуко очень молодая, и точно не умрёт раньше вас.

<0161> \ Так что она может держать вашу руку и оплакивать вас!

<0162> Это то обещание, которое главный герой взял со своей жены в той песне.

<0163> Мое сердце наполнилось теплом.

<0164> Как и ожидалось от младшей сестры Коко-сан, она - славный ребёнок.

<0165> Спасибо.

<0166> Я ответил ей улыбкой.

<0167> Альбом закончился, когда солнце стало заходить.

<0168> Я показывал фотографии своих внуков.

<0169> Мои дети редко посещают меня. Они работают очень далеко.

<0170> Взамен они постоянно присылают фото и видео моих внучат.

<0171> Вы будете проводить Новый Год со своими детьми?

<0172> Я не знаю наверняка. Они всегда заняты...

<0173> Дело не в том, что я не хочу увидеться с ними, просто сомневаюсь, что они будут проделывать весь этот долгий пусть сюда с детьми и плотным расписанием.

<0174> То есть, вы приедете к ним на эти дни?

<0175> Нет, здесь могила моей жены, так что...

<0176> Разве вам не одиноко?

<0177> Фуко будет вашей замещающей женой, и она приедет к вам на Новый Год!

<0178> Не беспокойся обо мне. Проведи это время с семьёй.

<0179> Я кивнул с удовлетворённым выражением.

<0180> У меня много способов развлечь себя, даже когда я один.

<0181> Коко-сан сказала, что им пора, я проводил их до ворот.

<0182> Они поколебались, но я настоял на своём, объяснив это старческим упрямством.

<0183> Заходите снова в любое время.

<0184> Да. Фуко зайдёт в любое время. В следующий раз она покормит карпа.

<0185> Я вспомнил поговорку о том, что все дети - это дети ветра.

<0186> Хм.

<0187> Восточное небо окрасилось в тёмно-синий.

<0188> Фуко из всех сил махала рукой, остальные попрощались поклоном.

<0189> Затем они взялись за руки.

<0190> Я проводил взглядом их фигуры, пока те не исчезли в вечерней заре.

<0191> Телевизор показывал моего внука, который читал сообщение "дедушке".

<0192> Извинившись, что они не смогли приехать, он рассказывал о том, что случилось в последнее время.

<0193> Возможно, они отправились куда-то в поездку. Позади них простиралась обширная равнина и виднелся горизонт.

<0194> Прищурившись, я внимательно изучил каждую новогоднюю открытку.

<0195> В одной говорилось, что он наконец-то женился, когда ему стукнуло сорок.

<0196> На другой открытке была фотография семьи, там говорилось, что у них появился уже третий ребёнок.

<0197> В следующей кто-то получил финансовую независимость, окончив обучение.

<0198> В заметке на другой говорилось, что их ребёнок выпустился из университета и стал учителем.

<0199> А ещё была пара открыток, воспоминания о которых были ещё свежи в моей памяти.

<0200> На фото в первой, его осветлённые волосы уже вернули естественный чёрный цвет, его окружали коллеги. Там была надпись...

<0201> \ "Дед! Ты должен жить вечно!"

<0202> \ Почерк как всегда ужасный.

<0203> Сообщение на второй новогодней открытке явно писали два человека. Почерк одного был чрезмерно официальным, в то время как почерк другого излучал очарование. Там говорилось...

<0204> \ Наша дочь идёт в детский сад в следующем году. Будем рады видеть вас в гостях.

<0205> \ Вот что там было написано.

<0206> Они все словно мои трудные дети.

<0207> Меня нет рядом с ними, но они всё ещё помнят обо мне.

<0208> Даже умри я прямо здесь и сейчас, у меня бы не осталось сожалений.

<0209> Но пока есть те, кто ещё помнит обо мне...

<0210> \ Ради них, я должен наслаждаться жизнью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456698

Переводчики: Erizo_V