Готовый перевод Clannad SS / Clannad SS: История 16

<0000> Солнце светит везде одинаково, но здесь, кажется, особенно сильно.

<0001> Я шла уже около часа, после того как вышла из автобуса.

<0002> Под безоблачным небом от яркого солнца меня защищал мамин зонтик.

<0003> Ou allez-vous a seul?\r

\ (Куда направляетесь?)

<0004> Ко мне обратился пожилой мужчина на тракторе.

<0005> Рядом с ним сидела пожилая женщина, она тоже держала зонтик.

<0006> Я слегка запаниковала, но затем проговорила недавно выученные слова.

<0007> Il va au gisement de lavande.\r

\ (Я иду на лавандовое поле.)

<0008> Старик улыбнулся и предложил меня подвезти.

<0009> Повсюду, насколько хватало глаз, вдаль уходили пурпурные ковры из цветов.

<0010> А вдалеке, виднелись белые очертания древнего города, стоящего у подножия горы.

<0011> Кое-что можно увидеть только здесь.

<0012> Но теплота людей и любовь к жизни встречались везде, где бы я ни оказалась.

<0013> Всё началось с моего разговора с Усио и Нагисой.

<0014> Сио-тян, уже почти летние каникулы.

<0015> Угу.

<0016> Нагиса разговаривала с ней на кухне.

<0017> Усио тоже любила готовить и с радостью помогала маме.

<0018> Ты хочешь куда-нибудь съездить?

<0019> Да, хочу, но...

<0020> Давай сперва спросим у папы.

<0021> Я уже забыл, в какой момент Усио стала звать меня папой.

<0022> Ты не против?

<0023> Ты же не против, да, папа?

<0024> Нагиса зашла в комнату, неся в руках глубокое блюдо.

<0025> Не против. А куда ты хочешь поехать?

<0026> Папа, ум-м...

<0027> Усио села на пол рядом со мной.

<0028> \ Скорее всего она готовилась сказать что-нибудь неожиданное. В её глазах читалась решимость.

<0029> Куда ты собралась? За границу?

<0030> Я спросил первым.

<0031> Я был прав: Усио кивнула.

<0032> Молодец, Томоя-кун. Ты так хорошо знаешь Сио-тян.

<0033> С улыбкой сказала Нагиса из кухни.

<0034> Разумеется, она же моя дочь. И у меня есть возможность исполнить её желание.

<0035> \ Так куда ты хочешь поехать?

<0036> Я продолжил расспрашивать Усио.

<0037> Хочешь поплавать на Гаваях?

<0038> \ Хочешь увидеть австралийских коал?

<0039> \ Или Триумфальную арку в Париже?

<0040> Усио снова кивнула.

<0041> \ Хочу побывать везде.

<0042> Знаешь, что ты очень жадная малышка? Тебе нужно выбрать что-то одно.

<0043> Но я хочу увидеть всё.

<0044> А?

<0045> Гавайи, Австралию и Париж. Всё. Я хочу побывать во всех странах мира.

<0046> Хочешь увидеть весь мир?!

<0047> Я чуть не уронил свою чашку.

<0048> Да. Я хочу сама путешествовать по свету и увидеть множество разных городов.

<0049> Меня сверлил взгляд её огромных глаз. Она сидела, подогнув под себя ноги, упёршись в бёдра кулачками и решительно смотрела на меня.

<0050> Но ты ещё в младшей школе...

<0051> Возраст не имеет значения. Я приняла решение.

<0052> Чётко ответила она. Упрямство ей досталось от мамы.

<0053> У меня на это не было готового ответа, поэтому мы оба замолчали.

<0054> Однако полностью проигнорировать её просьбу было нельзя.

<0055> Но почему тебя вдруг потянуло в кругосветное путешествие? Кто тебя надоумил?

<0056> Я уже долго об этом думала. Я хочу увидеть мир, города и людей.

<0057> Ты уже видела множество городов и разных мест мы посетили немало.

<0058> Нет, я хочу увидеть большой мир, который я вижу на экране телевизора. Я недавно смотрела передачу о небольшом городке в Европе, где все живут так умиротворённо.

<0059> В больших глаза Усио горел огонь.

<0060> Я наконец-то осознала, что тот мир, про который нам рассказывают на уроках и правда существует, и так сильно обрадовалась. Затем я пошла в библиотеку, чтобы узнать побольше.

<0061> Потом я говорила со многими людьми, о том, что однажды посещу города, которых раньше никогда не видела.

<0062> У Усио в голове наверняка проносились картинки из книг и телевизора.

<0063> Теперь стало понятно, почему она спрашивала про значения всех тех сложных иероглифов, - все они имели отношение к тем городам и их культуре.

<0064> Я застонал, хотя в то же время был впечатлён.

<0065> Мне казалось Усио ещё ребёнок, но она уже самостоятельно принимала решения.

<0066> И всё же...

<0067> Это кругосветное путешествие как снег на голову...

<0068> Слишком внезапно.

<0069> Я уже привыкла к одиночным путешествиям.

<0070> Поездка заграницу - это другое.

<0071> Даже если будет по-другому, я со всем справлюсь.

<0072> Какой беспечной девочкой она выросла.

<0073> Усио стала такой своевольной, словно ради того, чтобы исполнить то, что не удалось Нагисе.

<0074> Она всегда получала ведущие роли в школьных спектаклях и прекрасно их отыгрывала.

<0075> Мне вспомнились слова дяди, отца Нагисы.

<0076> "Мы вверили наши мечты нашей дочери, Нагисе."

<0077> Получается Нагиса вверила свои мечты Усио?

<0078> Каждая исполнившаяся мечта Усио наполняет счастьем и Нагису.

<0079> Нагиса ведёт себя скромно, но в душе ликует и это так на неё похоже.

<0080> Ну, папа. Пожалуйста?

<0081> Более энергичная версия Нагисы вцепилась в моё колено.

<0082> Нагиса, что думаешь?

<0083> Крикнул я на кухню.

<0084> Я хочу, чтобы Сио-тян реализовывала свои желания.

<0085> Глупо было спрашивать.

<0086> Поезд слегка затрясся, проезжая через горный перевал.

<0087> Это место знаменито, так что здесь много туристов.

<0088> Всё так, как я себе и представляла. Люди очень дружелюбны и общительны.

<0089> Я не понимала, что они говорили, но даже не заметила, как в моей руке оказался стакан кокосового сока.

<0090> Я отпила немного. Сок был сладкий и очень вкусный.

<0091> E tasty muito!\r

\ (Очень вкусно!)

<0092> Не знаю, поняли меня или нет, но на их лицах были счастливые улыбки.

<0093> За тридцать минут я прибыла на место. Под ногами проплывали облака.

<0094> На горизонте раскинулся океан. Те огромные здания отсюда стали карликовыми.

<0095> Две стоящие по бокам высокие каменные статуи словно бы подбадривали меня.

<0096> Я пришёл в дом Фурукавы, чтобы поговорить с родителями Нагисы о путешествии Усио.

<0097> Как и ожидалось от моей внучки. Если она за что-то возьмётся, то будет делать это с размахом.

<0098> Они только подстрекают её без всяких колебаний.

<0099> Какая безответственность.

<0100> Усио сидела в гостиной у дяди на коленях, пока он гладил её по голове.

<0101> Во мне появлялись нотки ревности, когда она так устраивалась каждый раз, когда мы приходили к ним в гости.

<0102> Акки, не сачкуй.

<0103> Младшеклассница в кругосветном путешествии? Это смело. Настолько, что даже я бы не осмелился. Усио, ты просто нечто. Однажды ты станешь большим человеком!

<0104> \ Знаешь, кто по сравнению с тобой твой папа? Бесполезное насекомое!

<0105> Язык у него уже разогнался.

<0106> Этот отец-тряпка противится твоей идее. Хочешь стать моей дочкой? Начиная с этого дня ты - Фурукава Усио!

<0107> Да! Папа, я стану дочкой Акки, если ты меня не поддержишь.

<0108> Уф, быстро вы двое сговорились...

<0109> Прости, Томоя-сан.

<0110> Санае-сан извинилась за дурачества дяди.

<0111> Уверен, в её решении можно найти и позитивные моменты.

<0112> \ У вас сейчас едва ли находится время, которые вы можете провести в компании друг друга, верно?

<0113> А? Ты о чем?..

<0114> Нагиса рядом со мной, покраснела и опустила голову.

<0115> Вам не нужно об беспокоиться.

<0116> Я не понимал, о чем они говорят.

<0117> А что? Твой муж уже высох?

<0118> Ох... вовсе нет...

<0119> Мне нужно сейчас же это остановить. Я знаю, что пожалею о следующих словах.

<0120> У нас есть время заниматься... этими...

<0121> \ Непристойными вещами...

<0122> Нагиса всё-таки сбросила эту бомбу.

<0123> \ Который это раз? Я уже сбился со счёта.

<0124> Тогда я это и осознал. Меня затягивало в атмосферу дома Фурукавы.

<0125> (Раньше я назвал их Трио Идиотов. Тебе это Квартет, они стали больше и сильнее.)

<0126> Я просто волнуюсь.

<0127> Я быстро вернул тему обратно к путешествию Усио.

<0128> Я слышал, что японцев за границей часто грабят. Это слишком опасно.

<0129> Эй, не недооценивай мою внучку. Она тренировалась!

<0130> Это правда, дядя тренировал Усио с самого детства. Она очень спортивная для своего возраста.

<0131> Она ни разу не проигрывала школьные соревнования по бегу и всегда была замыкающей в эстафете. В последний раз она обогнала пятерых соперниц и принесла победу своей команде.

<0132> Я понимал, что она сильна.

<0133> Но с другой стороны, на дядиных коленях я видел маленькую милую девочку, которая вела себя сообразно возрасту.

<0134> Понятия не имею, почему она решила бросить себе подобный вызов.

<0135> Мне осталось только попросить больше времени на размышления.

<0136> Итак, Томоя, что решил?

<0137> На столе лежали сушеные кальмары и тушёное мясо цукудани. В руке я держал стопку сакэ.

<0138> Стояла глубокая ночь. Нагиса, Усио и Санаэ-сан уже спали.

<0139> Иногда, когда было настроение, я приходил сюда выпить с дядей.

<0140> Насчёт чего?

<0141> Насчёт поездки Усио. Или уже забыл?

<0142> Ещё думаю. Вообще-то, именно об этом я и пришёл поговорить.

<0143> Ну, должен сказать, пока ты неплохо справляешься, раз не отказал ей сразу.

<0144> Разумеется, я бы так не сделал. Я понимаю важность её решения.

<0145> Я сделал глоток сакэ. Приятное тепло разлилось внутри.

<0146> Я понимаю твою тревожность. Чёрт, я и сам родитель.

<0147> Дядя подлил мне в стакан из бутылки.

<0148> Не могу отделаться от ощущения, что она взвалила на себя некую ношу.

<0149> Ношу? Что именно?

<0150> Вот и я бы хотел знать...

<0151> Дядя замолчал на некоторые время, состредоточившись на пережёвывании кальмара.

<0152> Она словно...

<0153> \ Переняла судьбу Нагисы...

<0154> Продолжил он разговор этими словами.

<0155> Судьбу... Нагисы?

<0156> Я тебе уже говорил, забыл? Она почти умерла, когда была ребёнком... Она проснулась в каком-то странном месте посреди дикой природы.

<0157> Да...

<0158> Нечто подобное произошло с Усио. Она вдруг просто исчезла, словно была унесена призраками... в то же самое место...

<0159> \ В то время там уже построили больницу... Там она и спала.

<0160> Я тогда запаниковал и плохо помню случившееся. Я был уверен, что потерял Усио.

<0161> ...

<0162> В горле пересохло. Видимо, из-за алкоголя.

<0163> Я чувствовал, что решение Усио отправиться в путешествие как-то с этим связано.

<0164> Но внутри себя я продолжал это отрицать.

<0165> Знаешь, старик... Я ведь люблю этот город. Он, можно сказать, вырастил меня.

<0166> \ Нагиса сказала то же самое.

<0167> Вот именно.

<0168> Так зачем нам фактически прогонять её из этого города?

<0169> Прогонять?

<0170> А разве не так?

<0171> Возможно, если у Усио сильная связь с городом, то это путешествие...

<0172> Дядя одним залпом опорожнил остатки сакэ с характерными глотательными звуками.

<0173> \ Глубоко выдохнув, он сказал:

<0174> Для города это тоже важно. Может, это путешествие поможет ей повзрослеть.

<0175> Утреннее солнце ласково поливало землю своими лучами.

<0176> Я затянул шнурки и поправил шляпу.

<0177> За моей спиной был рюкзак, куда больше крошечного тела Усио.

<0178> На нём висело четыре талисмана удачи.

<0179> Томоя-кун, мне жаль, что ты не можешь её проводить...

<0180> У меня работа, тут ничего не попишешь.

<0181> Из-за работы я сегодня не смогу проводить Усио в аэропорт.

<0182> Её проводят Нагиса, Санаэ-сан и дядя.

<0183> Если готовы - пошли.

<0184> Дядя стал поторапливать нас, стоя за дверью и пыхтя сигаретой.

<0185> Постой, важно не забывать несколько вещей.

<0186> \ Будь внимательна переходя дорогу.

<0187> \ Не иди с незнакомцами, если они будут приглашать тебя, хорошо? И...

<0188> Ты её в клетку загонишь своими правилами.

<0189> Дядя остановил меня.

<0190> Перестань так волноваться.

<0191> Я знаю, что чересчур переживаю, но ничего не могу с собой поделать.

<0192> Она же твоя дочь, так что всё будет в порядке.

<0193> Да...

<0194> \ Думаю, ты прав.

<0195> Я взял багаж и Усио и направился на улицу.

<0196> Ты так выросла.

<0197> Ага. Я выросла на четыре сантиметра в этом году.

<0198> Радостно ответила она.

<0199> Мне показалось, что я увидел что-то в небе.

<0200> Нечто похожее на снег...

<0201> \ Нет, это свет.

<0202> И он танцует.

<0203> Словно бы свет благословляет её путешествие.

<0204> В этот момент я вспомнил дядины слова.

<0205> "Для города это тоже важно. Может, это путешествие поможет ей повзрослеть."

<0206> А, так вот, что он имел в виду.

<0207> Я наконец убедился в верности её решения.

<0208> Она встретит и покинет многих людей, и с каждым шагом будет становиться взрослее.

<0209> То же самое происходит и с этим городом.

<0210> Она посетит и покинет множество разных городов.

<0211> Усио отправится в своё путешествие и будет взрослеть вместе с теми городами.

<0212> Я понял чувства танцующего света.

<0213> Как и Усио, он с нетерпением ждал новых встреч.

<0214> Что-то случилось?

<0215> Нагиса, наверное, забеспокоилась, видя, как я уже продолжительное время стоял неподвижно и позвала меня.

<0216> Свет...

<0217> Но он исчез, как только я хотел указать на него.

<0218> Нет, ничего.

<0219> Пора.

<0220> Дядя похлопал меня по плечу и пошёл вперёд.

<0221> Да.

<0222> Я хотел опустить Усио на землю, но она обняла меня за шею обеими руками.

<0223> Прости, папа.

<0224> Прошептала она мне на ухо.

<0225> Всё хорошо.

<0226> Я люблю тебя, папа.

<0227> Да, я тоже тебя люблю.

<0228> Усио чмокнула меня в щёку.

<0229> Она наконец отпустила мою шею и спрыгнула на землю. Затем она потянулась.

<0230> Пока-пока, папа.

<0231> Я отвернулся.

<0232> Будь осторожней там.

<0233> Да! Я ушла!

<0234> Усио зашагала вперёд.

<0235> Её крохотное тело было наполнено большими надеждами и желаниями городов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76008/456701

Переводчики: Erizo_V