Punk (2019) / Панк (2019): S1E4: Part 4

но мы и сами так выглядели,

netherme 06.04.19 в 23:03

но, возможно, мы были…

netherme 06.04.19 в 23:03

чуть более стильными.
<i>[смеется]</i>

netherme 06.04.19 в 23:03

<i>[♪♪♪]</i>

ulyanchesnokov 06.04.19 в 18:36

А вообще я бы сказала,

netherme 06.04.19 в 23:07

что одним из важнейших завоеваний гранжа,

netherme 06.04.19 в 23:07

с моей точки зрения,

netherme 06.04.19 в 23:07

стало то, что он

netherme 06.04.19 в 23:07

вытравил женоненавистничество из рока.

netherme 06.04.19 в 23:08

<i>[♪♪♪]</i>

ulyanchesnokov 06.04.19 в 18:36

Еще я думаю, что в эпоху гранжа

netherme 06.04.19 в 23:09

множество женщин играли в группах —

netherme 06.04.19 в 23:09

тяжелую, агрессивную музыку.

netherme 06.04.19 в 23:09

Сегодня молодые девушки
часто говорят мне,

netherme 06.04.19 в 23:10

что, на их взгляд, те времена
были своего рода золотым веком

netherme 06.04.19 в 23:10

для женщин в рок-музыке…

netherme 06.04.19 в 23:10

…но, называя группу L7,

netherme 06.04.19 в 23:10

я не хотела делать никакой
отсылки к нашему полу.

netherme 06.04.19 в 23:11

Мне хотелось, чтобы, слушая нас,

netherme 06.04.19 в 23:11

люди не могли определить
нашу половую принадлежность.

netherme 06.04.19 в 23:11

Потому что с точки зрения маркетинга

netherme 06.04.19 в 23:12

полу всегда уделялось много внимания,

netherme 06.04.19 в 23:12

а мы не хотели в это ввязываться.

netherme 06.04.19 в 23:12

<i>[♪♪♪]</i>

ulyanchesnokov 06.04.19 в 18:36

Мы отказывались появляться в специальных
выпусках журналов о женщинах в рок-музыке.

netherme 06.04.19 в 23:13

Отказывались от таких интервью.

netherme 06.04.19 в 23:13

Мы хотели, чтобы нас рассматривали
как самодостаточную группу

netherme 06.04.19 в 23:14

без всех этих…

netherme 06.04.19 в 23:14

…ну, вы поняли. Ведь

netherme 06.04.19 в 23:14

если про тебя напишут
в «женском» выпуске журнала,

netherme 06.04.19 в 23:14

в обычный номер ты потом не попадешь.

netherme 06.04.19 в 23:15

А потом фэнзин Riot Grrrl все перевернул.

netherme 06.04.19 в 23:15

Женщины сказали: «Да плевать
нам на ваши журналы.

netherme 06.04.19 в 23:16

Мы сами будем выпускать свои фэнзины».

netherme 06.04.19 в 23:16

<i>Привет, мы — Bikini Kill.</i>

netherme 06.04.19 в 23:17

<i>Мы из Вашингтона.</i>

netherme 06.04.19 в 23:17

<i>[аплодисменты и крики]</i>

netherme 06.04.19 в 23:17

<i>[♪♪♪]</i>

ulyanchesnokov 06.04.19 в 18:36

<i>♪ Эта девчонка ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:38

<i>♪ Думает, что она — королева района ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:38

<i>♪ Она — самая горячая штучка в городе ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:38

<i>♪ Она так задирает нос ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:39

<i>♪ Кажется, я хочу быть
ее лучшей подругой ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:39

<i>♪ Бунтарка, бунтарка ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:39

<i>♪ Бунтарка, ты — королева моего мира ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:39

<i>♪ Бунтарка, бунтарка… ♪</i>

netherme 06.04.19 в 23:39

[Кэтлин Ханна]: В моем случае фэнзин
Riot Grrrl был очень эгоистичным делом,

netherme 06.04.19 в 23:40

потому что я была в группе

netherme 06.04.19 в 23:40

и пела тексты,

netherme 06.04.19 в 23:41

ориентированные на других женщин,

netherme 06.04.19 в 23:41