3030 Deathwar Redux - A Space Odyssey / 3030 Deathwar Redux - космическая одиссея – блог

Cleaners Чистильщики
Derelict Обломки, Обломок (Брошенный корабль), Реликт, Дереликт, Остов. Решили Реликт и компактнее чем Дереликт.
Falcon Сокол
Largo Большегруз, Здоровяк. Решили Титан
Largo Cargo Большой груз
Megaball Мегабол
Scavenge Обыскать (Осмотреть Собрать) (Добыть можно, но это больше к добыче руды относится)
Salvaged item Добытый в сальваджинге предмет
Scavenger Искатель (Собиратель Мародёр), если плохой то Мусорщик
Scraper Металлоломщик
Scrapping Переработка
Salvage Мародёр. Зачем думать, если такого слова передающего смысл в полной мере у нас нет, сделал Сальважинг (Сальважер) Более произносимое Сальваджинг, но на одну букву больше, а тут покомпактнее нужно, поэтому то.
Salvaging Мародёрство. Сделал Сальважинг
Frelancer переводится по разному в зависимости от направления, но основное слово Вольный. Вольный искатель приключений, Вольный стрелок, Вольный охотник (за головами), Вольный пират, Вольный бродяга. (общее Одиночки не принадлежащие к какой либо коалиции)
the rim – предел
Outsider иноземец
Shifter Меняющий форму, хз откуда это, походу тоже самое Spliter Идущий в гипере.
Spacer Космонавт, Астронавт
kill-bot – килл-бот (дрон-убийца не входит)
spinning orb – путеводная сфера (относятся к червоточинам, как точки входа, отсылка к клубку, вроде бы, получается как и в оригинале)
difference drive (diff-drive) – гиперпривод
difference engine – гипердвигатель
difference computer – дифференциальный компьютер
To split – расщепление (вход в гиперпространство)
split – гипер
spliting – расщепление
diff-split – дифф-расщепление (дифференциальное расщепление, полёт в гипере)
(гиперпространство=подпространство но пока фиг знает, скорее всего, только гиперпространство подойдёт, так как есть влияние на реальное пространство)

Все корабли переводятся, даже если это смешно с точным переводом, вполне реально подобрать взаимозаменяемые слова.
Названия планет, скорее всего, переводятся транскрипцией, если очень много непереводимых, если много переводимых то вполне реально то что возможно перевести. Со станциями также.
Насчёт доступности пока неизвестно.
Наименования кораблей невозможно перевести с тех. стороны. Названия планет и систем, возможно, но также останутся без транскрипции, так как с этим нет смысла заморачиваться. Базы и компании, возможно, частично транскриптированы и переведены.