Наименования
Cleaners Чистильщики
Derelict Обломки, Обломок (Брошенный корабль), Реликт, Дереликт, Остов. Решили Реликт и компактнее чем Дереликт.
Falcon Сокол
Largo Большегруз, Здоровяк. Решили Титан
Largo Cargo Большой груз
Megaball Мегабол
Scavenge Обыскать (Осмотреть Собрать) (Добыть можно, но это больше к добыче руды относится)
Salvaged item Добытый в сальваджинге предмет
Scavenger Искатель (Собиратель Мародёр), если плохой то Мусорщик
Scraper Металлоломщик
Scrapping Переработка
Salvage Мародёр. Зачем думать, если такого слова передающего смысл в полной мере у нас нет, сделал Сальважинг (Сальважер) Более произносимое Сальваджинг, но на одну букву больше, а тут покомпактнее нужно, поэтому то.
Salvaging Мародёрство. Сделал Сальважинг
Frelancer переводится по разному в зависимости от направления, но основное слово Вольный. Вольный искатель приключений, Вольный стрелок, Вольный охотник (за головами), Вольный пират, Вольный бродяга. (общее Одиночки не принадлежащие к какой либо коалиции)
the rim – предел
Outsider иноземец
Shifter Меняющий форму, хз откуда это, походу тоже самое Spliter Идущий в гипере.
Spacer Космонавт, Астронавт
kill-bot – килл-бот (дрон-убийца не входит)
spinning orb – путеводная сфера (относятся к червоточинам, как точки входа, отсылка к клубку, вроде бы, получается как и в оригинале)
difference drive (diff-drive) – гиперпривод
difference engine – гипердвигатель
difference computer – дифференциальный компьютер
To split – расщепление (вход в гиперпространство)
split – гипер
spliting – расщепление
diff-split – дифф-расщепление (дифференциальное расщепление, полёт в гипере)
(гиперпространство=подпространство но пока фиг знает, скорее всего, только гиперпространство подойдёт, так как есть влияние на реальное пространство)
Все корабли переводятся, даже если это смешно с точным переводом, вполне реально подобрать взаимозаменяемые слова.
Названия планет, скорее всего, переводятся транскрипцией, если очень много непереводимых, если много переводимых то вполне реально то что возможно перевести. Со станциями также.
Насчёт доступности пока неизвестно.
Наименования кораблей невозможно перевести с тех. стороны. Названия планет и систем, возможно, но также останутся без транскрипции, так как с этим нет смысла заморачиваться. Базы и компании, возможно, частично транскриптированы и переведены.
Derelict Обломки, Обломок (Брошенный корабль), Реликт, Дереликт, Остов. Решили Реликт и компактнее чем Дереликт.
Falcon Сокол
Largo Большегруз, Здоровяк. Решили Титан
Largo Cargo Большой груз
Megaball Мегабол
Scavenge Обыскать (Осмотреть Собрать) (Добыть можно, но это больше к добыче руды относится)
Salvaged item Добытый в сальваджинге предмет
Scavenger Искатель (Собиратель Мародёр), если плохой то Мусорщик
Scraper Металлоломщик
Scrapping Переработка
Salvage Мародёр. Зачем думать, если такого слова передающего смысл в полной мере у нас нет, сделал Сальважинг (Сальважер) Более произносимое Сальваджинг, но на одну букву больше, а тут покомпактнее нужно, поэтому то.
Salvaging Мародёрство. Сделал Сальважинг
Frelancer переводится по разному в зависимости от направления, но основное слово Вольный. Вольный искатель приключений, Вольный стрелок, Вольный охотник (за головами), Вольный пират, Вольный бродяга. (общее Одиночки не принадлежащие к какой либо коалиции)
the rim – предел
Outsider иноземец
Shifter Меняющий форму, хз откуда это, походу тоже самое Spliter Идущий в гипере.
Spacer Космонавт, Астронавт
kill-bot – килл-бот (дрон-убийца не входит)
spinning orb – путеводная сфера (относятся к червоточинам, как точки входа, отсылка к клубку, вроде бы, получается как и в оригинале)
difference drive (diff-drive) – гиперпривод
difference engine – гипердвигатель
difference computer – дифференциальный компьютер
To split – расщепление (вход в гиперпространство)
split – гипер
spliting – расщепление
diff-split – дифф-расщепление (дифференциальное расщепление, полёт в гипере)
(гиперпространство=подпространство но пока фиг знает, скорее всего, только гиперпространство подойдёт, так как есть влияние на реальное пространство)
Все корабли переводятся, даже если это смешно с точным переводом, вполне реально подобрать взаимозаменяемые слова.
Названия планет, скорее всего, переводятся транскрипцией, если очень много непереводимых, если много переводимых то вполне реально то что возможно перевести. Со станциями также.
Насчёт доступности пока неизвестно.
Наименования кораблей невозможно перевести с тех. стороны. Названия планет и систем, возможно, но также останутся без транскрипции, так как с этим нет смысла заморачиваться. Базы и компании, возможно, частично транскриптированы и переведены.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 25 марта 2019, владелец: CIbeaST
- Скачали:
- 11 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Salvage – в фильмах стандартно переводят как «спасать» (навскидку, «Корабль-призрак», «Чужой 2»). Мне кажется, мародерство больше к «Scavenge». В любом случае, salvager не чистильщики, как по переводу встречается.
скрытые комментарии (10 шт.)
Salvaging, возможно, так в фильмах, но в космосимах это получение добычи для себя, восстановление из обломков чего либо, спасение добра без спроса владельца. Спасение утопающих тут на втором плане, и не факт, что их в рабство не сдадут. Спасение утопающих – дело рук самих утопающих. Вот такое вот оно спасение на самом деле. :)
Scavenging это уже рытьё в мусоре, который остался от без разницы какой причины, в мягкой форме это примерно так и будет обыскать обломки. Эти слова взаимозаменяемые и так как тут мало встречается scavenging, глаголы собрать, обыскать, забрать применимы и к истинному виду мародёрства.
Но и вполне не отрицаю, что могут быть задания по спасению попавших в беду, тут оно спасением и будет называться, не припоминаю только где такое было в космосимах.
Так я не про утопающих совсем, я именно про судно, которое потом идет на распил. В приведенных в пример фильмах совсем не людей спасали, а именно судно на металлом. В «Чужих» (это только в самом начале) сэлведжеры возмущались, что нифига не получат, потому что Рипли жива. Возможно, разница между salvage и scavenge в том, что одно делается более-менее официально, а другое конкретно мародерство. Но в переводе тут дело хозяйское. Главное, чтобы с cleaner'ами не путалось.
Собственно для обсуждения терминов блог и существует. Если вам не трудно, напишите здесь свои варианты перевода Scavenger, Salvager, Spacer и Split.
Ну почему ж трудно, давайте попробуем:
Salvage
На мой взгляд, это спасение мат. части.
http://www.businessdictionary.com/definition/salvage.html
Собственно, у них даже понятие такое есть «спасательский бизнес». А у нас есть шутка, что пожарные не воруют, а спасают. Поэтому:
salvage – спасать
salvage ship – спасти судно (притащить его целиком)
salvaging – спасение
salvager – занимающийся спасением, ибо спасатель в таком контексте подойдет разве что в шутку. Конкретный перевод по обстоятельствам. Но это не мародерство.
Scavenge
С этим словом, на мой взгляд, чуть проще, так как оно более однозначное. И в отличие от предыдущего, оно обычно некомплиментарное, т. е. речь идет о чем-то плохом или недостойном, но не всегда. Кажется, подходит под наше понятие «поисковик».
scavenge – собирать мусор, хлам
scavange ship – обобрать/обчистить судно
scavenger – мусорщик, если нейтральное, то сборщик
Spacer
Разговорный вариант вместо их астронавта нашего космонавта? Я так полагаю, это космический аналог морского sailor, т. е. тот, кто работает на космическом корабле. Космолётчик :) Но не космопутешественник, я думаю. Ваши варианты, господа?
Split drive
Difference engine
Тут интереснее. Я не спец в НФ. Обычно у гипердвигателей в английском этот «гипер» так и есть. Поэтому полагаю, что какой-то смысл создатели в это название вкладывали.
У меня самой с переводом «разностного двигателя» тоже проблемы возникли. Вопрос к тем, кто понимает в устройстве космического корабля, эти две части не связаны случайно? :)
Еще бы знать, как оно по мысли создателей работает, было бы попроще.
Salvage – меня «спасение» не устраивает именно неоднозначностью самого слова. Американцы ведь два разных слова (save и salvage) используют явно для того, чтобы не путаться в смыслах. Ну и потом, «спасение» имущества подразумевает возврат его владельцу, а salvager'ы в игре делают это только ради наживы.
Spacer – в игре мне попадался именно в смысле «космопутешественник». Потому и вопрос перевода возник.
helper:A salvager is still hanging around.
boss:Aaaar fucking Spacers. Looting my derelicts.
boss:These guys are busting my fucking balls.
helper:His name is Falcon.. John Falcon.
other:I can call some of my spacers
ego:I may look like just another spacer
ego:But I'm a genre savvy bastard
Вот что я вижу в тексте по спейсерам. И тут совершенно не очевидно, что это путешественники, по мне так это вполне могут быть «летуны», в смысле космонавты.
Спасение имущества подразумевает в данном случае лишь его эвакуацию. Ну и опять таки повторюсь сколько я это слово встречала, пусть и не часто, всегда переводилось спасением.
Мародёры – фу какое некрасивое слово для джентельменов :)
Но смотрите сами. Мне как скажите, так напишу.
А вот еще.
YOU EARNED YOUR SALVAGE GUILD BADGE: SPACER 3RD CLASS
Я понимаю, что игра с юмором, но «путешественник третьего класса» – это вряд ли. Космолетчик, космоморяк.
Путешественник ассоциируется с пассажиром. та самая двусмысленность.
И гильдия чего? Мародерства?
Менее вульгарное чем мародёрство это переработка, переработчик. Реутилизатор, но это уже заимствование.
Суть-то в том, что в игре salvager'ы именно мародёрством и занимаются.
ок.
О, классный термин в тексте нашла: diff-split :) К вопросу привода и двигателя. Все-таки сплит это определенно не гипер. Ну, по крайней мере, к diff-split гипер тяжко прикрутить. Тут или калька «сплит» (но сплитаться совсем уж неологизм) или дословно «расщепить/ся» (пространство или корабль?).
diff-split, наверное, расщепление и дифференциация.
В фразах:
boss:They'll be splitting in any minute now.
boss:Они в любой момент выйдут из гипера.
Мне кажется, что войдут, а не выйдут, но сейчас не это важно. Если прикручивать расщепление, то фраза может звучать так:
Они могут в любой момент начать расщепляться.
Я понимаю, что звучит странно, но если они перемещаются расщеплением на атомы (что там с телепортацией в НФ?), то так оно и есть.
badcop:With these ships we could split into him whilst cloaked. Boom!
badcop:На этих кораблях, с маскировкой, мы можем протаранить его прямо из гипера! БУМ!
На этих кораблях под маскировкой мы можем расщепиться [и перенестись] прямо в них!
Всё это мысли в слух. В принципе, можно сделать адаптацию под гипер и не париться, но что тогда с дифференциацией?
скрытые комментарии (10 шт.)
Я не против.
Погуглите что-нибудь по игре. Например
https://steamcommunity.com/app/464360/discussions/0/1727575977535708739/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1374528312
Разработчик говорит, что split drive это тот же warp drive.
Не видел как оно работает, но, похоже, во время полёта на высших этапах будет доступен контроль управления, в начале лишь только по прямой. В большинстве космосимов прыжок это моментальное перемещение с элементом загрузки в виде гипертуннеля. Другие двигатели имеют вид турбоускорения или форсажа.
В игре это выглядит как появление из ниоткуда для других кораблей (то самое моментальное перемещение), и как полёт на турбоускорении для корабля игрока (что, опять таки, вполне типично для гипера, где экипаж корабля всё таки ощущает полёт).
Есть ещё одно, возможно, отсылка слова Split это раса в вселенной X, и их корабли имеют уклон на скорость.
Вполне вероятно. Здесь такая прорва отсылок, что отследить их не будучи фанатом НФ и всяких космосимов практически невозможно.
В игре есть описание: http://notabenoid.org/book/76203/434279/133399930#66 Из которого явно следует, что речь именно про гипер двигатель и гипер пространство, просто с небольшими изменениями концепции, что естественно, учитывая пародийность игры. Я не против другого термина, но он должен быть однозначным, без возможности иной трактовки. «Расщепление», как минимум, не соответствует процессу, который видит игрок, а как максимум звучит весьма неоднозначно.
A fixed impulse engine (normal speed) = engine power
Пацаны аще ребята. Я пока в тексте не встречала импульсного двигателя. Или чертов дифференс – это он и есть? Оо)
A fixed Split Drive (aka warp drive ) = split ratio (distance/fuel use)
В принципе, разработчик говорит, что это оно и есть. Но исходя из названия, тут используется не искривление, а разрыв.
Я так понимаю, что подпространство/гиперпространство/иликакеготампространство в этой игре называется Split (расщелина, щель, разлом, как угодно)?
В общем смотрите сами, я пока еще подумаю. И меня чертовски интересует diff-split
A fixed impulse engine – это базовый двигатель корабля для полётов на малые расстояния (например, между станциями). В игре он представлен как Engine power.
A fixed Split Drive (aka warp drive) – да, это именно «гипер».
Термин Split означает не столько само «гиперпространство», сколько точку входа в него, т.н. пространственно-временной разрыв (наберите в Гугле, будет понятнее, о чём речь). И отсюда, фраза to split фактически значит «создать разрыв» или «войти в гипер».
Diff-split это, как я вижу, нарочито разговорный термин (вполне типичный для американского разговорного языка, на котором игровые тексты и написаны) который означает полёт в том самом гиперпространстве. Тем же термином именуется и процесс выхода из него. Есть, например, фраза «Damn space hogs, diff-splitting too close to other vessels.», или статья в игровых новостях http://notabenoid.org/book/76203/434279/133400044#180
Ясно. Зачем только стоило спрашивать, если все понятно.
И еще вопрос по difference engine, чтобы потом не исправлять – на каком определении остановились?
Понятно, да непонятно :)
Понимание сути термина, увы, не даёт понимания как его перевести не прибегая к замене на «гипер». И кроме этого «гипера» вариантов у меня нет. Затем и спрашиваю.
Тем более, что замена на гипер вызывает определенные сложности, сова не всегда хорошо натягивается на глобус, я понимаю.
Диференс отдельно тоже весьма интересный термин.
Там кстати, с этим дифференсом шутейки вроде есть.