Готовый перевод We. The Revolution / We. The Revolution: FAB_004

$FAB_004_DOC_1_HEADER

Составлено: Натан д'Эссираф

$FAB_004_DOC_1_00

Обвиняемый -- Оливье Маглер, 65-летний <a name="1" class="hidden">мастер-слесарь</a>, который известен среди парижских грабителей как эксперт по неоткрываемым замкам.

$FAB_004_DOC_1_01

В прошлом месяце владельцы парижского стекольного завода -- Жан Руд, Луи Ру и Фердинанд Салан -- поручили ему <a name="2" class="hidden">изготовить замки</a> для декоративных сундуков для ценных вещей, предположительно в качестве подарка для своих жён. Мастер оценил свое последнее творение как «с защитой от воров». Вскоре после их завершения дома промышленников подверглись <a name="3" class="hidden">серии краж со взломом</a>, совершённых недавно прибывшим в Париж Гектором Вианом. <a name="4" class="hidden">Вор из Орлеана</a> был пойман на месте преступления и застрелен Фердинандом Саланом.

$FAB_004_DOC_1_02

У погибшего была обнаружена дорогостоящая карта Парижа знаменитого Тюрго с помеченными на ней <a name="5" class="hidden">домами</a> недавно ограбленных промышленников. Удивительно, но Салан дал Муглеру аналогичную карту в качестве предоплаты. Этот аванс должен был учитываться как часть согласованного вознаграждения от всех работодателей.

$FAB_004_DOC_1_03

Дополнительная интересная информация поступила от владелицы трактира 'Имбирная Марго'. Она вспомнила, что в предшествовавшую краже ночь, слесарь встретил там человека, которого она не узнала. По её описанию мы смогли идентифицировать его как вышеупомянутого Гектора Виана. Мужчины якобы участвовали в <a name="7" class="hidden">вечере пьянства</a>, организованном Муглером.

$FAB_004_DOC_1_04

Улики:

$FAB_004_DOC_1_05

<a name="8" class="hidden">Карта Парижа</a>, найденная у Гектора Виана.

$FAB_004_OnStart_00

Грабёж буржуазии не преступление!

$FAB_004_OnStart_01

Согласно материалам дела, вы гражданин Оливье Муглер. Это верно?

$FAB_004_OnStart_02

Это действительно так, месье судья. Могу ли я попросить? Я хотел бы сесть. Как видите, я старик...

$FAB_004_OnStart_03

Основы уважения к судебной власти требуют, чтобы вы стояли. Имена Салан, Руд и Ру вам что-нибудь говорят?

$FAB_004_OnStart_04

Почему вы решили преследовать старика?

$FAB_004_OnStart_05

Они звучат как имена моих должников.

$FAB_004_OnStart_06

Должниками? Они являются жертвами вашей деятельности.

$FAB_004_OnStart_07

Вы имеете в виду слесарное дело?

$FAB_004_OnPrison_00

Я приговариваю гражданина Муглера к тюрьме! Уведите осужденного.

$FAB_004_OnPrison_01

Возмутительно!

$FAB_004_OnPrison_02

Как вы можете делать это с невинным человеком?

$FAB_004_OnPrison_03

У нас есть улики, веские доказательства... и удобный приговор -- для судьи, по крайней мере. Но вы полностью уверены в его виновности?

$FAB_004_OnNotGuilty_00

Приговор гражданину Оливье Муглеру ... невиновен! Уведите обвиняемого.

$FAB_004_OnNotGuilty_01

Браво, Муглер!

$FAB_004_OnNotGuilty_02

Долой буржуазию!

$FAB_004_OnNotGuilty_03

Если честно, тут есть признаки социальной справедливости -- они ему не заплатили, поэтому он их ограбил. Здесь есть баланс.

$FAB_004_02x05_00_QTitle

Вы были наняты жертвами, чтобы сделать замки...

$FAB_004_02x05_00_00

Вы были наняты жертвами, чтобы сделать замки. Кто их установил?

$FAB_004_02x05_00_01

Это был я, естественно, и всё согласно договору. Моя работа заключалась в том, чтобы подготовить и установить замки, а наниматель должен был только прийти и посмотреть на завершённую работу. Ну и оплатить её, конечно.

$FAB_004_02x05_00_02

Была ли установка выполнена в вашей мастерской?

$FAB_004_02x05_00_03

Нет, на месте, в собственности клиента. Никто из этих бездельников не удосужился доставить сундуки в мою мастерскую, поэтому мне пришлось напрягать свои старые ноги.

$FAB_004_02x05_00_04

Значит ли это, что вы знали адреса жертв?

$FAB_004_02x05_00_05

Как еще я туда доберусь? С завязанными глазами и на повозке?

$FAB_004_04x07_01_QTitle

Вы знали Гектора Виана раньше?

$FAB_004_04x07_01_00

Вы знали Гектора Виана раньше?

$FAB_004_04x07_01_01

Я впервые слышу это имя.

$FAB_004_04x07_01_02

Это интересно, поскольку вас видели вместе в таверне 'Имбирная Марго', распивающими несколько бутылок вина.

$FAB_004_04x07_01_03

Это преступление?

$FAB_004_04x07_01_04

Нет, но вопрос в том, почему сейчас вы это отрицаете? Было ли ваше пьянство прикрытием для обсуждения кражи со взломом?

$FAB_004_04x07_01_05

Никто, с кем я выпивал, не представился Гектором. Я не планировал ограбления с Гектором, Виктором или Хьюго. Я слесарь и зарабатываю на этом хорошие деньги. Кражи для безработных бродяг.

$FAB_004_06x08_02_QTitle

Вы узнаёте эту карту?

$FAB_004_06x08_02_00

Вы узнаёте эту карту?

$FAB_004_06x08_02_01

Нет, я не помню, чтобы когда-либо видел её раньше.

$FAB_004_06x08_02_02

Фердинанд Салан утверждает, что дал вам эту карту в качестве предоплаты за ваши услуги.

$FAB_004_06x08_02_03

Он утверждает?! Этот жалкий второсортный торгаш?! Он дал мне клочок бумаги в качестве платы за изготовление трёх замков и сказал, что он стоит больше 3000 франков, которые был должен мне!

$FAB_004_06x08_02_04

Честного рабочего судят, а мошенники остаются на свободе!

$FAB_004_06x08_02_05

Тишина! Так, эта карта принадлежит вам?

$FAB_004_06x08_02_06

Это не так.

$FAB_004_06x08_02_07

Так где же карта, которую вы получили от гражданина Салана?

$FAB_004_06x08_02_08

Я потерял её, но она не стоила даже буханки хлеба, поэтому я и не горевал о ней. Но раз она оказалась у вас, быть может, вы украли её у меня! Лучше отметьте, что Оливье Муглер требует вознаграждения от Руд, Ру и Салана!

$FAB_004_05x08_03_QTitle

Вы были тем, кто отметил адреса трёх жертв на карте?

$FAB_004_05x08_03_00

Вы были тем, кто отметил адреса трёх жертв на карте?

$FAB_004_05x08_03_01

Я ничего не отмечал.

$FAB_004_05x08_03_02

Дома ваших клиентов отмечены на карте.

$FAB_004_05x08_03_03

Я не знаю, кто их отметил. Может быть, вы должны спросить человека, у которого нашли карту.

$FAB_004_05x08_03_04

Может быть, суд сделал отметки и не помнит этого?

$FAB_004_05x08_03_05

Не кажется ли вам, что в вашей истории слишком много совпадений? Вы получаете карту, но теряете её, а затем её находит вор, который грабит ваших клиентов?

$FAB_004_05x08_03_06

Я ничего не знаю о совпадениях. Я лишь делаю замки.

$FAB_004_01x02_04_QTitle

Сколько вы взяли за свои услуги?

$FAB_004_01x02_04_00

Сколько вы взяли за свои услуги?

$FAB_004_01x02_04_01

3000 франков.

$FAB_004_01x02_04_02

Это хорошая сумма...

$FAB_004_01x02_04_03

Если бы вы были умелым слесарем, вы бы взяли столько же.

$FAB_004_01x02_04_04

Это довольно существенная плата...

$FAB_004_01x02_04_05

Так и есть. Именно столько стоит иметь высококачественные замки, сделанные мастером с почти 50-летним опытом. А эти ублюдки не заплатили мне ни единого франка!

$FAB_004_01x02_04_06

Пострадавшие не заплатили вам согласованную сумму?

$FAB_004_01x02_04_07

Ни единого франка. Я бы выбил эти деньги из них, но я слишком стар для этого.

$FAB_004_04x06_05_QTitle

Вы давали Гектору Виану карту?..

$FAB_004_04x06_05_00

Вы давали Гектору Виану карту с отмеченными на ней домами жертв?

$FAB_004_04x06_05_01

Я ничего не давал Ахиллу, Гектору или любому другому греку.

$FAB_004_04x06_05_02

Вызовите свидетеля, гражданина Жана Руд.

$FAB_004_04x06_05_04

Жан Руд, собственной персоной.

$FAB_004_04x06_05_05

Вы не должны говорить, пока вас не спросят.

$FAB_004_04x06_05_06

Естественно, конечно.

$FAB_004_01x03_06_QTitle

Ходят слухи, что вы один из лучших слесарей в Париже.

$FAB_004_01x03_06_00

Ходят слухи, что вы один из лучших слесарей в Париже.

$FAB_004_01x03_06_01

Я должен отрицать это ради скромности, но я не буду.

$FAB_004_01x03_06_02

Это не может быть правдой, поскольку случайный вор из Орлеана легко смог открыть ваши замки.

$FAB_004_01x03_06_03

Ну, тогда он, должно быть, был одним из лучших воров в Орлеане. Давайте будем серьёзными, месье судья, с помощью подходящего таланта можно вскрыть любой замок, даже мой.

$FAB_004_02x04_07_QTitle

Вы говорили Гектору Виану, как открыть…?

$FAB_004_02x04_07_00

Вы говорили Гектору Виану, как открыть замки в сундуках жертв?

$FAB_004_02x04_07_01

Я понимаю, на что вы намекаете, но учтите -- если бы он продал секрет моих замков, то с моим бизнесом было бы покончено. Среди воров слова распространяются быстро.

$FAB_004_WIT_00_A_QTitle

Что пропало при краже?

$FAB_004_WIT_00_A_00

Что пропало при краже?

$FAB_004_WIT_00_A_01

Мой дом был ограблен первым, и в моём случае это были в основном ценные вещи. В доме Ру -- он сам этого не скажет, а я не хочу идти в тюрьму -- это были письма, которыми он обменивался с королём Людовиком на протяжении многих лет…

$FAB_004_WIT_00_A_02

Чёртов монархист!

$FAB_004_WIT_00_A_03

Салан ничего не потерял, он застрелил этого паразита в процессе. По крайней мере, так он сказал.

$FAB_004_WIT_00_A_04

Что случилось с предметами, которые он украл?

$FAB_004_WIT_00_A_05

Это до сих пор остаётся неизвестным. По словам Салана, Гектор ничего у него не взял. Фердинанд подозревает, что он где-то спрятал украденное.

$FAB_004_WIT_00_A_06

Он спрятал уже украденное, прежде чем ограбить последний дом? Странно.

$FAB_004_WIT_01_A_QTitle

Вы выглядите расстроенным. Чего вы боитесь?

$FAB_004_WIT_01_A_00

Вы выглядите расстроенным. Чего вы боитесь?

$FAB_004_WIT_01_A_01

Месье судья, эта толпа позади меня, и, вы знаете...

$FAB_004_WIT_01_A_02

Знаю что?

$FAB_004_WIT_01_A_03

Я не хочу попасть в тюрьму, а Салан сказал, что если я буду говорить глупости в суде, меня приговорят к нескольким годам. Это правда?

$FAB_004_WIT_01_A_04

Гражданин Фердинанд Салан проинструктировал вас о том, как давать показания?

$FAB_004_WIT_01_A_05

Нет. Ну, он дал несколько советов о том, как не попасть в беду, говоря тарабарщину. Я довольно нервный человек, и меня иногда трудно понять.

$FAB_004_WIT_01_A_07

Не свидетель, а дурак. Вот она, наша буржуазия.

$FAB_004_WIT_01_B_QTitle

Предоплата в виде карты, её исчезновение, убийство грабителя и отсутствие оплаты за услуги.

$FAB_004_WIT_01_B_00

Предоплата в виде карты, её исчезновение, убийство грабителя и отсутствие оплаты за услуги. Всё это составляет довольно странную историю. А также очень подозрительную.

$FAB_004_WIT_01_B_01

Я не...

$FAB_004_WIT_01_B_02

Что вы бормочите?

$FAB_004_WIT_01_B_03

Если я скажу... кое-что... я буду свободен?

$FAB_004_WIT_01_B_04

Он что-то знает!

$FAB_004_WIT_01_B_05

Пожалуйста, немедленно огласите то, что вы знаете!

$FAB_004_WIT_01_B_06

Эта карта была идеей Салана. Он рассказал вору о предоплате, которую мы дали слесарю, и предложил Гектору украсть её.

$FAB_004_WIT_01_B_07

И он это сделал?

$FAB_004_WIT_01_B_08

Да, но этот ублюдок ограбил нас! Позже Салан уговорил нас не платить слесарю, потому что он послал вора к нам.

$FAB_004_WIT_01_B_09

Какой прекрасный пример даёт нам буржуазия! Он всех обдурил одним махом!

$FAB_004_WIT_01_B_10

Похоже, гражданин Салан всё спланировал. Тем не менее, нет никаких подтверждений этого. Возможно ли, что гражданин Руде наговаривает на своего партнёра и хочет его подставить?

$FAB_004_WIT_01_B_11

А Виан мёртв, поэтому он не сможет пролить свет на всё это.

$FAB_004_WIT_01_B_13

Если бы я был моложе, я бы отделал этого Салана. Свинья и бесполезный лживый ублюдок!

$FAB_004_WIT_01_B_14

Пожалуйста, сдерживайте себя. Показания свидетеля до сих пор не являются доказательством -- ни вины гражданина Салана, ни вашей невиновности.

$FAB_004_KEY_01

Мастер-слесарь

$FAB_004_KEY_02

Создание замка

$FAB_004_KEY_03

Серия краж

$FAB_004_KEY_04

Известный вор

$FAB_004_KEY_05

Отметки на карте

$FAB_004_KEY_06

Предоплата

$FAB_004_KEY_07

Вечер пьянства

$FAB_004_KEY_08

Карта Парижа

$FAB_004_postCourt_00

Смотри, подлинная карта Тюрго. Было бы жаль, если бы она сгнила в сейфе...

$FAB_004_postCourt_01

Мы не можем этого сделать.

$FAB_004_postCourt_02

Это судебный депозит.

$FAB_004_postCourt_03

Ну, Матильда давно говорила мне, чтобы я позаботился о рабочем кабинете дома...

$FAB_004_postCourt_04

Решено. Я знаю кое-кого, кто сможет убрать эти отметки, не повредив карту.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76205/435116

Переводчики: BRIGADA