Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): пролог - чат

Mr. Anderson: Добро пожаловать на первую встречу в нашей чат-группе "Неожиданных перемен".

Mr. Anderson: Есть тут кто? Или лучше сказать, кто-нибудь признает свое пребывание здесь?

BeastNYC присоединился к чату. (BeastNYC - зверь, чудовище из Нью-Йорка, прим. переводчика)

Mr. Anderson: Здравствуй, BeastNYC.

Mr. Anderson: Привет? Я знаю, что ты здесь, BeastNYC. Не хочешь представиться?

BeastNYC: Я не хочу говорить 1-м... здесь есть кто-нибудь еще?

Mr. Anderson: Да, похоже у нас много наблюдателей, которые присоединились к чату до тебя.

BeastNYC: Пусть тогда они говорят 1-ми.

Mr. Anderson: Кто-нибудь хочет дать о себе знать BeastNYC-ку?

SilentMaid: Привет, BeastNYC. Мы можем называть тебя Зверь? (SilentMaid - безмолвная дева)

BeastNYC: Все равно. Не имеет значения.

Mr. Anderson: Спасибо за откровенное высказывание, Silent— извини за каламбур. Что ты за существо?

SilentMaid: Русалка. Просто крошка.

Mr. Anderson: Ты превращаешься в русалку?

SilentMaid: На самом деле, я на данный момент русалка, но я *рассматриваю* трансформацию. Я думаю, что эта группа поможет мне принять решение.

Mr. Anderson: Вот о чем мы будем сегодня говорить - опыт превращения, как вы стали теми, кто вы есть.

Froggie: а ты был прврщен, Энди?

Mr. Anderson: Ну, нет. Но я устроил чат, чтобы помочь вам всем.

BeastNYC: Ты девушка, SilentMaid?Я имею ввиду,дева, ну, рыба. *Русалка*

Froggie: Как ты можш помоч нам кгда ты не знаеш что эт такое

SilentMaid: Зверь, да. И я подумываю о том, чтобы стать человеческой девушкой.

Mr. Anderson: Froggie, Я изучил ваши случаи. Широко. Я написал диссертацию на тему Влияние трансформации на Настоящую Любовь, основанную на работах братьев Гримм, Мадам Лепренс де Бомон, Аксакова, Квиллер-Кауча, и Уолта Диснея ...

BeastNYC: Местонахождение, Silent?

SilentMaid: Я уверена, что ты очень квалифицирован, Энди. Славно, что ты все это устроил :)

Mr. Anderson: Спасибо Silent.

SilentMaid: Зверь, я в Дании. На самом деле, в Атлантическом океане, недалеко от Дании.

BeastNYC: Дания?

Froggie: Извните за впрос, но трдн печат с перепончатыми папами.

SilentMaid: Дания. Это в Европе.

Froggie: Я имел в виду ЛАПАМИ.

Mr. Anderson: Понял, Froggie. Я думаю, будет хорошо для вас, ребята - и девушка тоже - собраться вместе и пообщаться.

Grizzlyguy присоединился к чату.

Grizzlyguy: Я хочу поговорить о 2 девушках, которых я видел.

BeastNYC: Я знаю, где находится Дания. С тех пор как на мне проклятье, я много учусь, потому что у меня нет жизни.

Mr. Anderson: Хорошее наблюдение, BeastNYC. Мы будем также обсуждать изменения образа жизни, вызванные преобразованием.

BeastNYC: Там холодно, Silent!

SilentMaid: Да. Но под водой тепло.

Grizzlyguy: Я хочу поговорить об этих 2 девушках!

BeastNYC: Ты одна, Silent?

Grizzlyguy: Эти 2 девушки: 1 - Розочка, и она действительно сексуальнаяяяя!!!

SilentMaid: В каком смысле одна, Зверь. Я думаю я знаю, куда ты клонишь...

Froggie: самое слжное для мня эт есть мух

Grizzlyguy: Другя - Белоснежка

SilentMaid: Я одна, но есть один особый парень ...матрос

Grizzlyguy: Не "та* Белоснежка. Другая - сестра Розочки. Тихая. Но тож милая.

Froggie: не лблю мух

BeastNYC: Дело в том, Silent, я ищу девушку, девушку, которая могла бы полюбить меня.

SilentMaid: лестно, Зверь, но я влюбилась в другого. Был парень на паруснике. Я спасла его от утопления.

Mr. Anderson: Мы можем говорить не *все* сразу?

BeastNYC: Но нам не с кем обычно поговорить.

Froggie: Одинко быть лгушкой кда ты не лягшка

Mr. Anderson: Понял. Тем не менее, мы должны говорить по очереди, чтобы дискуссия не была слишком запутанной. Это первая сессия, так что я думал, что мы обсудим, как мы оказались на этом пути - как мы превратились.

Froggie: Эт прсто - расержная ведьма.

BeastNYC: Тоже самое.

SilentMaid: В моем случае сделка с ведьмой. Морской ведьмой, если быть точной. Голос в обмен на человеческие ноги. Поэтому я и Безмолвная.

BeastNYC: Великолепно печатаешь, Silent.

SilentMaid: Спасибо, Зверь. У пеня пальцы, а не клешни.

Grizzlyguy: Ла-ди-да.

Mr. Anderson: Зверь, почему бы тебе не рассказать о своем превращении?

BeastNYC: Мне не до этого.

Mr. Anderson: Ты среди друзей, зверь.

Grizzlyguy: Ага, продолжайте, и я смогу поговорить о 2 девчонках.

BeastNYC: Ты знаешь *2* девушек??? Где *ты* находишься???

Mr. Anderson: Это не сайт знакомств, Зверь.

BeastNYC: Ага, ну я могу хоть разок. Знаете, трудно встретить девушку, когда выглядишь как Чубакка! А мне нужно встретить одну, чтобы покончить с проклятьем.

Mr. Anderson: Тебе также нужно поддерживать связи. Поэтому я все это и затеял.

Mr. Anderson: Пожалуйста, расскажи нам, Зверь. Ты среди друзей.

BeastNYC: Ладно, ладно. Первое, что вам надо обо мне знать, я - зверь.

Froggie: отсюд и ник

Mr. Anderson: не флейми, Froggie.

BeastNYC: Да, так. Но было время, когда я мог бы сказать о толстой девушке: "Она зверь". Я зверь не в этом понимании. Я животное. Мех, когти, к примеру. Все во мне животное, за исключением внутренней части. Внутри я до сих пор человек.

Grizzlyguy: У меня тоже самое.

BeastNYC: Это очень тяжело для меня, потому что, до того как стать зверем, я был ... ну, красавчик. Крутой, популярный, богатый. Мои друзья в школе избрали меня в свои принцы.

Grizzlyguy: Избрали? В принцы?

Froggie: принц не избрается Зврь... я был прнцем однжды

BeastNYC: Это долгая история.

Froggie: я был принцм

Mr. Anderson: У нас нет ничего, кроме времени, Зверь. Рассказывай.

BeastNYC: OK. Все началось из-за ведьмы.

Froggie: тк всегда и начнается

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23129

Переводчики: nns55