Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): ЧАСТЬ 1. Принц и ведьма - 1

Я мог чувствовать, что все смотрят на меня, но я привык к этому. Единственная вещь, которой меня раньше часто учил отец, вести себя так, как будто бы меня ничто не трогает. Если ты - особенный, какими были мы, люди обязаны тебя замечать.

Шел последний месяц перед выпускным из девятого класса. Заменяющий учитель раздавал бюллетени на голосование за короля и королеву весенних танцев, которые я считал банальностью.

"Эй, Каил, здесь твое имя." Мой друг Трей Паркер хлопнул меня по руке.

"Перестань." Когда я повернулся к Трею, девушка рядом с ним - Анна, или может быть Ханна - смотрела вниз. Ха. Она уставилась на меня.

Я посмотрел на бюллетень. Кроме моего имени, Каил Кингсбери, там были еще имена на звание принца выпускного, но я был уверен в победе. Никто не может соперничать с моей внешностью и папиными деньгами.

Заменяющий был новеньким, у которого, возможно, сложилось неправильное впечатление, что из-за того, что Таттл была школой, где в кафетерии подают салат и предлагают курсы Мандаринского наречия китайского языка, то есть школой, куда серьезные богатые люди посылают учится своих чад - мы не будем глумиться над ним, как поступили бы отбросы в обычной школе. Большая ошибка. Не было похоже, что хоть что-то, что говорит заменяющий, будет на экзамене, так что мы все пытались выяснить, как сделать так, чтобы чтение бюллетеней и нацарапывание нашего выбора растянулось минут на пятьдесят. По крайней мере, большинство из нас. Остальные переписывались друг с другом. Я посмотрел на тех, кто заполнял свои бюллетени, поглядывая на меня. Я улыбнулся. Кто-то смотрел вниз, пытаясь показать всем застенчивость и скромность, как будто им стыдно, что там есть их имена, но не имеет смысла отрицать очевидное.

"Мое имя тоже там есть." Трей опять хлопнул меня по руке.

"Эй, смотри!" Я потер руку.

"Сам смотри. У тебя такая тупая улыбка, как будто ты уже выиграл, и сейчас даешь возможность папарацци сделать фотки."

"И что такого?" Я улыбнулся еще шире, чтобы досадить ему еще больше, и показал небольшую волну, как люди на парадах. Как раз в этот момент в знак подтверждения щелкнула чья-то камера.

"Тебе нельзя жить," сказал Трей.

"Ну, спасибо." Я подумывал о голосовании за Трея, просто для того, чтобы быть милым. Трей был хорош для шутливых разрядок, но не был одарен по части внешности. В его семье тоже не было никого особенного: его отец был доктором или кем-то еще. Результаты голосования должны опубликовать в школьной газете, и было бы довольно неловко, если бы Трей оказался последним или вообще не набрал голосов.

С другой стороны, было бы здорово, если бы я обогнал в два-три раза следующего по списку. И к тому же, Трей боготворил меня. Настоящий друг хотел бы, чтобы у меня была большая победа. Другое, чему научил меня отец: "Не будь простофилей, Каил, ищи выгоды из дружбы или любви. Потому что в-конце-концов ты поймешь, что единственный человек, который тебя любит, это ты сам."

Мне было семь или восемь лет, когда он первый раз сказал это, а я спросил: "А ты, пап?"

"Что?"

"Ты любишь..." меня. "Нас. Свою семью."

Он долго смотрел на меня, прежде чем ответить: "Это другое, Каил."

Я больше никогда не спрашивал его, любит ли он меня. Я знал, что он ответил правду в первый раз.

Я сложил свой избирательный бюллетень так, чтобы Трей не увидел, что я проголосовал за себя. Конечно я знал, что он тоже голосовал за себя, но это было другое.

Именно тогда раздался голос из глубины комнаты.

"Это отвратительно!"

Мы все обернулись.

"Может кто-то оставил бургер под партой?" прошептал Трей.

"Это был ты?" спросил я.

"Я больше не занимаюсь этим."

"Отвратительно", повторил тот же голос. Я перестал разговаривать с Трэем и посмотрел туда, откуда шел голос, эта уродина Гот сидела спиной ко мне. Толстая телка, одетая в ниспадающую черную одежду, которую вы обычно увидите только на ведьме или террористке (у нас нет формы в Таттле, это бесило бы родителей, если бы они не могли купить Dolce & Gabbana ), и волосы у нее были зеленые. Очевидно, крик о помощи. Странно, что я никогда не замечал ее раньше. Большинство людей здесь я знал всю мою жизнь.

Заменяющий был слишком глуп, чтобы игнорировать ее. "Что отвратительно, мисс ... мисс ..."

"Хилферти", сказала она. "Кендра Хилферти".

"Кендра, что-то не так с твоей партой?"

"Что-то не так с этим миром." Она стояла так, как будто произносит речь. "Что-то очень не так, когда в двадцать первом веке этот вид элитарной пародии все еще сохраняется." Она подняла свой бюллетень. Люди вокруг захихикали.

"Это бюллетень к выпускным танцам," вызвался Трей. "Чтобы выбрать короля и королеву".

"Вот именно," сказала девушка. "Кто эти люди? Почему они должны рассматриваться как короли? На основании ...чего? Люди в этих бюллетенях были выбраны только по одной причине - физическая красота".

"По мне - так хорошая причина," сказал я Трею не очень тихо. Я встал. "Что за чушь ты несешь? Все проголосовали, и здесь те,кого они выбрали. Демократический процесс".

Вокруг раздалось несколько "недурно" и несколько "да", в частности от Анны или Ханны. Но я заметил, что масса людей, в большинстве уродливых, были безмолвны.

Девчонка подошла ко мне на несколько шагов. "Они овцы, следующие за стадом. Они голосуют за так называемых популярных людей, потому что это просто. Внешняя красота, светлые волосы, голубые глаза" - она смотрела на меня - "это просто распознать. Но если кто-то храбрый, сильный, умный, это сложнее увидеть."

Она разозлила меня, и я набросился на нее. "Если кто-то настолько умный, он мог бы выяснить, как сделать так, чтобы выглядеть лучше. Ты можешь сбросить вес, сделать пластическую операцию, даже отшлифовать лицо и отбелить зубы." Я подчеркнул "ты" в предложении, так что она должна была догадаться, что я имею в виду ее, ну или ей подобных. "Мой папа работает в новостях. Он говорит, что люди не должны смотреть на уродов".

"Это то, что ты думаешь?" Она подняла темные брови. "Что мы все должны переделать себя так, чтобы бы быть такими, какими ты хочешь нас видеть, Каил Кинсгбери?"

Я вздрогнул на своем имени. Я был уверен, что никогда не видел ее раньше. Но она конечно знала меня. Все знали. Возможно была жалко влюблена в меня.

"Да," сказал я. "Да. Это то, что я думаю. Это то, что я знаю."

Она подошла ко мне. Ее глаза были светло-зелеными, а нос длинным и свешивался вниз. "Тогда тебе лучше надеяться, что ты никогда не станешь уродливым, Каил. Ты уродлив сейчас, внутри, там, где это важнее всего, и если ты когда-нибудь потеряешь свою привлекательную внешность, бьюсь об заклад, ты не будешь достаточно умным или сильным, чтобы вернуть ее назад. Каил Кингсбери, ты чудовищен."

Чудовищен. Слово из другого времени и места. Это заставило меня подумать о сказках, и я почувствовал странное покалывание, как будто волосы на моих руках охватило огнем от ее глаз. Я отмахнулся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23130

Переводчики: nns55, Snowdrop