Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Принц и ведьма - 2

Чудовище.

- Эта телка в черном на английском была странной, - сказал я Трэю, когда мы переодевались на физкультуру.

- Да, она реально испугала тебя - согласился он.

- После десяти лет наблюдения за твоим уродливым лицом, ничего не может испугать меня.

- Так ты не поэтому так взбешен с тех пор как мы ушли с английского?

- Нет, - но это была правда. Когда эта девчонка сказала о том, что мне лучше никогда не становиться уродливым, когда она последний раз на меня взглянула, показалось что она все занет обо мне, как например я плакал, когда мама ушла, потому что я думал, что не увижу ее больше (что было не далеко от истины). Но это было глупо. Она ничего не знала.

- Как скажешь,- сказал Трэй.

"Это было ужасно, ладно," согласился я. "Ужасно, что подобные люди вообще существуют."

- И приходят в предположительно элитные школы, разрушая их для остальных

"Да. Кто-то должен с ней что-то сделать."

Я действительно верил в это. Я пытался вести себя так, будто это не важно, быть выбранным принцем и все-такое, но это было важно. Это должен был быть отличный день для меня, но эта ведьма разрушила его.

Да, именно так я думал о ней- ведьма. Обычно, я использую другое слово, рифмующееся с "ведьма". Но что-то в этой девушке, то как она смотрела на меня своими зелеными сумасшедшими глазами, каких я никогда раньше не видел, заставляло меня думать- ведьма. Это слово полностью описывало ее.

Позже, в спортивном зале, я снова увидел ведьму. Мы бежали по дорожке, но она - нет. Она не переоделась и была в той же черной свободной одежде что и до этого. Она сидела на скамейке под просветом. Небо над ней было темным. Собирался дождь.

"Кто-то должен преподать ей урок". Я вспомнил ее слова: Ты уродлив сейчас,внутри, где это важнее всего ... ты чудовищен. Это полное дерьмо. "Она ничем не отличается от любого другого. Если бы она могла зависнуть в нашей компании, она бы согласилась. Любой бы согласился.

А во-вторых, я знал, что я собирался сделать.

Я ускорил шаг. Мы должны были сделать пять кругов по треку, и обычно я это делал не спеша, потому что как только вы заканчивали, тренер заставил бы делать что-то еще. Было отстоем, что мне приходилось заниматься физкультурой, когда я состоял в двух школьных командах. Но я знал, что тренер тоже так думал, так что обычно я мог не ходить. Если ты произвел на тренера правильное уважительное впечатление - типа того, что заставил его запомнить любезные чеки отца для атлетической благотворительной ассоциации, чтобы возместить недостающие - ты избавлен от чепухи.

Даже в медленном темпе, я закончил на полкруга быстрее следующего за мной. Я стартовал напротив скамейки, где сидела ведьма, разглядывая что-то на коленях.

"Кингсбери! " закричал тренер." Если ты закончил, можешь приступать к баскетболу".

"Хорошо тренер" - сказал я. Я стал уходить, как будто действительно собирался сделать это, а затем вздрогнул. "У меня судорга, я должен ёе разработать. Я сделаю растяжку? Не хочу получить травму".

Теперь вставить почтительный взгляд.

"Ладно, вперед!" Тренер засмеялся. "В любом случае, ты на милю впереди остальных."

Сработало. "Вы лучший, тренер!"

Он рассмеялся.

Я хромал, пока он не отвернулся, а потом спокойно дошел до скамьи, где сидела ведьма. Я начал растягиваться.

"Ты действительно хорош в общении со взрослыми, не так ли?" сказала она.

"Я великолепен в этом." Я улыбнулся ей. "Эй." Я увидел предмет на ее коленях. Это было зеркало, одно из старомодных, с ручкой, как в Белоснежке. Когда она увидела, что я смотрю на него, она быстро засунула его в рюкзак.

"Для чего это зеркало?" спросил я, думая, что странно, когда уродливые телки носят собой большие зеркала. Странно для всех, на самом деле.

Она проигнорировала вопрос. "Как нога?"

"Что?" Я остановился по среди растяжки. "О, прекрасно, вообще то говоря. Прекрасно. На самом деле, я просто подошел поговорить с тобой."

Она подняла бровь. "Чем обязана такой честью?"

"Я бы не сказал, что это честь. Это просто... мысль."

"Это должно быть было сущим испытанием для тебя."

"Я думал над тем, что ты сказала в классе. И я решил, ты права."

"Действительно?" Она моргнула несколько раз, как крыса, вышедшая из норы.

"Да, серьезно. Мы судим о людях по внешности. Некоторые как я... сталкиваются с этим, я на много лучше, чем в общем представлении, и мне легче, чем..."

"Мне?"

Я пожал плечами. "Я не хочу переходить на личности. Мой папа, он работает на новостях, поэтому я знаю, как это бывает. В его бизнесе, теряешь внешний вид - теряешь работу".

"И это кажется тебе правильным ?"

"Мне никогда не приходилось думать об этом, знаешь? Я имею в виду, ты не можешь избежать того, с чем родился."

"Интересно," сказала она.

Я улыбнулся ей так, как делаю это девушкам, которые мне нравятся, и пододвинулся ближе, хотя я чуть не блеванул от этого. "Ты очень интересная".

"Под интересная ты подразумеваешь странная?"

"Ты можешь быть странной, в хорошем смысле, не так ли?"

"Достаточно справедливо." Она посмотрела на часы, как будто ей надо было куда-то идти, как будто мы не были заперты на физкультуре как крысы. "Так это было то, ради чего ты пришел поговорить со мной?"

Ведьма.

"На самом деле нет. Я размышлял о том, что ты сказала, и думаю, может быть, я должен ... немного расширить свои горизонты." Это была фраза папы. Он всегда говорил, что я должен расширить мои горизонты, что обычно означало - делать больше работы. "Ну знаешь, встретить других людей."

"Уродливых людей?"

"Интересных людей. Людей, которых я не встречал раньше."

"Как я?"

"Именно. Так что мне интересно, эм, не хотела бы ты пойти со мной на танцы на следующей неделе. Я думаю, что мы бы хорошо провели время."

Она уставилась на меня, а зелень ее глаз, казалось, вспыхнула и выглядела так, как будто могла обварить ее тощий нос. Невозможно. Затем она улыбнулась. Это была странная улыбка, будто за ней что-то скрывалось.

"Да. Да, я хочу пойти с тобой."

Конечно же она хотела.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23131

Переводчики: nns55, amik, jenny89, swat_serij

Odesitka, soroka