Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Принц и ведьма - 3

Я не пробыл дома и двух минут, когда Слоан Хэйген, типично стильная, окутанная проводами от блекберри, потягивающая Эвиан крашеная блондинка, тощая дочь генерального директора и моя настоящая пара на танцы, позвонила. Я нажал игнорировать. Она позвонила еще раз. И еще. Наконец, я сдался. (Эвиан - дорогая минеральная вода)

"Какая-то телка в черном рассказывает всем, что она твоя пара на танцах!" завизжала она.

Спокойно. Ты ожидал этого.

"Есть ли вероятность того, что я бы пригласил кого-то несоответствующего на танцы?"

"Тогда почему, она говорит, что пригласил?"

"Я не могу контролировать все, что неуравновешенные фрики говорят обо мне."

"Так что ты ее не приглашал?"

"Ты обкурилась? С какой стати мне приглашать какую-то страхолюдину, когда я уже иду с самой привлекательной девушкой школы?" я напустил свой особый "только для Слоан" голос. "Мы прекрасная пара, детка".

Она засмеялась. "Так я и думала. Я просто расскажу всем, что она облажалась".

"Нет, не надо".

"Почему нет?" она опять стала подозрительной.

"Ну, было бы забавно, не так ли? Какая-то неудачница рассказывает всем, что идет на важнейшие танцы года с твоим партнером?"

"Я думаю, да".

"Так представь это. Она рассказывает всем, что я ее пара. Может даже поверит и оденет маскарадный костюм. А потом я появляюсь на танцах с тобой. Это классика."

"Я люблю тебя, Кайл". Слоан хихикнула. "Ты такой злой".

"Злой гений, ты хотела сказать." Я засмеялся диким смехом, как злодей в мультфильме. "Так что ты думаешь?"

"Тогда ты прав, прав. Это классика"

"Именно. Так что тебе нужно делать лишь одно, чтобы все получилось - держать рот на замке".

"Конечно. Но Каил?"

"Даа?"

"Тебе лучше не пробовать сделать что-нибудь подобное со мной. Я не достаточно глупа, чтобы попасться на эту удочку".

Я не был так в этом уверен, но сказал: "Никогда, Слоан," послушен, как лабрадор.

"И Каил?"

"Да, что?"

"Мое платье черное, и там очень мало ткани."

"Ммм. Звучит мило".

"Ага. Так что я хочу орхидею к нему. Пурпурную."

"Конечно," сказал я, подумав, что со Слоан все вышло замечательно. Впрочем, как и с большинством людей, которых я знаю. Если ты даешь им то, что они хотят от тебя получить, они взамен дают тебе то, что тебе нужно от них.

Положив телефон, я заглянул в школьный справочник в поисках девушки по имени Кендра. Я не слишком поверил Слоан, когда она пообещала ничего не говорить Кендре, и поэтому решил, что должен сам ей позвонить, чтобы не выпускать ситуацию из-под контроля.

Но когда я открыл справочник на букве Х, там не оказалось никакой Кендры Хилферти. Тогда я просмотрел все имена, от А до Я, затем еще раз, но так и не нашел никакой Кендры. Я попытался вспомнить, была ли она среди нас в начале года, но вскоре сдался. На моих радарах не высвечивалось никакой девушки вроде нее.

Около девяти часов я смотрел по ТВ репортаж с игры Янки, когда услышал, как отец отпирает дверь. Это было странно. Обычно он не приходил домой до того, когда я отправлялся в постель. Я мог бы продолжать смотреть матч в своей комнате, но плазменный экран был в гостиной. Вдобавок я хотел бы рассказать отцу о выборах короля танцев. Не то чтобы это было так важно, но это была новость, на которую он мог хотя бы обратить внимание.

"Эй, угадай, что произошло?" сказал я.

"Что? Извини, Аарон. Я тебя не слышал. Тут кое-кто пытался поговорить со мной." Он махнул мне рукой, чтобы я молчал, и послал взгляд типа "Заткнись!". Он говорил по блютус-гарнитуре. Я всегда думал, что люди при этом выглядят абсолютными идиотами, словно говорят сами с собой. Он прошел на кухню и продолжил разговор. Я подумал о том, чтобы прибавить звук, но я знал, что он будет недоволен. Он говорил, что это выглядит невоспитанностью - включать ТВ, когда он говорит по телефону. Проблема была в том, что он постоянно говорил по телефону.

Наконец он закончил. Я слышал, как он вскрывает Суб-Зеро (который был тем, что он обычно называл холодильником) в поисках полуфабрикатов, чтобы приготовить ужин. Затем я услышал, как открылась и закрылась микроволновка. Я знал, что теперь он выйдет из кухни, потому что у него было ровно три минуты, чтобы убить их разговорами со мной.

Вполне достаточно. "Как дела в школе сегодня?"

Было весело. Трей и я проложили все провода, чтобы завтра взорвать бомбы. Нам нужно придумать, как достать автоматы, чтобы ты не заметил. Это не должно быть слишком трудно, учитывая, что тебя никогда нет рядом. Вчера я украл твою кредитку. Не думаю, что ты ты это осознал. Или заметил.

"Замечательно. Объявили финалистов отбора короля и королевы весенних танцев, я один из них. Ребята говорят, что я, наверное, выиграю."

"Это великолепно, Каил." Он посмотрел на свой мобильный.

Мне интересно, ответил бы он точно так же "Это великолепно, Кайл", если бы я сказал ему то, что подумал сначала.

Я попытался затронуть единственную тему, способную вызвать у него отклик. "Что нового слышно от мамы?" Мама покинула нас, когда мне было одиннадцать, потому что "должно существовать еще что-то, кроме этой рутины". Закончилось все для нее браком с пластическим хирургом и отъездом в Майами, так что она могла загорать как угодно и не беспокоиться о старении. Или о том, чтобы позвонить мне.

"Что? А, она, наверное, где-то лечится от алкоголизма." Он посмотрел в сторону кухни, словно поторапливая микроволновку. "Они сегодня уволили Джессику Сильвер." Джессика была его напарницей по репортажам, и таким образом разговор возвращался к его любимому предмету: ему самому.

"Почему?" спросил я.

"По официальной информации это из-за ошибок в репортаже об инциденте Крамера."

Я понятия не имел, что это за инцидент Крамера.

Отец продолжал. "...но между нами, если бы она избавилась от двух десятков фунтов после того, как обзавелась ребенком, - о, еще лучше, если бы вообще не обзаводилась ребенком - она бы сохранила работу."

Это навело меня на размышления о том, что сказала Кендра. Ну и что из того? Люди хотят видеть кого-то красивого, а не чертовски уродливого. Это свойственно человеку. И что тут неправильного?

"Она абсолютная дура," согласился я. Отец снова поглядел в сторону кухни, и я сказал "Янки забили."

Я сказал это, когда микроволновка издала сигнал.

"Что?" переспросил отец. Он сфокусировался на телевизоре, может, на десять секунд. "О, Кайл, мне нужно сделать кучу работы."

Затем он захватил тарелку и ушел в свою спальню, закрыв за собой двери.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23132

Переводчики: nns55, KySh