Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Принц и ведьма - 4

Ну ладно, может, Слоан и не сказала Кендре, что в действительности она будет моей партнершей на танцах. Зато она наверняка рассказала об этом всем остальным. Когда я пришел в школу, две девушки, несомненно мечтавшие, чтобы я пригласил их, шарахнулись от меня, и как только я вошел в двери, возле меня оказался Трей.

"Слоан Хаген." Он поднял руку и поприветствовал меня хлопком пятерни по моей руке. "Прекрасная работа."

"Достаточно хорошая."

"Достаточно хорошая," передразнил он. "Она, наверное, самая красивая девчонка в школе."

"Почему я должен соглашаться на что-то иное, чем самое лучшее?"

Я был почти уверен, что Кендра тоже была в курсе, поэтому был удивлен, когда она подошла ко мне в коридоре во время перемены. "Эй." Она взяла меня под руку.

"Эй." Я попытался не отдернуть свою руку и не обернуться - не смотрит ли кто-нибудь на меня, когда ко мне цепляется эта дефективная. "Я пытался позвонить тебе вчера вечером."

Впервые она выглядела встревоженной. "Меня нет в списке. Я,... ну, новенькая, с этого года. Студент по обмену."

"Похоже на то." Она всё ещё висела на мне. Рядом проходили некоторые мои друзья, и чисто автоматически, я попытался выскользнуть из её тисков.

"Ох!" Ее ноготь царапнул меня.

"Прости."

"Итак, мы все же идем на танцы?"

"Конечно. Почему бы и нет?" Она поглядела на меня.

Я как раз собирался изложить ей ту часть, как нам нужно было встретиться на танцах, потому что мой папа не мог нас подвести из-за шестичасовой новостей, когда она сказала: "Я думаю, что мы должны встретиться именно там ".

"Действительно? Большинство девушек предпочитают что-то типа королевского эскорта."

"Нет. Это странно, но моя мама может и не быть в таком уж восторге насчёт меня, если я пойду на танцы с парнем.

В противоположность чему? Оборотню?

Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. "Хорошо. Я куплю тебе билет и мы увидимся здесь."

"Увидимся здесь." Она собралась уходить.

Я тоже собрался идти, но затем вспомнил, что сказала Слоан, насчет букетика. Я подумал, что должен спросить ее об этом, для большего правдоподобия. "Кендра, какого цвета платье ты оденешь? Мой папа говорит, что я должен позаботиться о букетике."

"О, я еще не думала о том, что одену. Что-нибудь черное - это мой фирменный цвет. Но маленькая белая роза подойдет к любой одежде, ведь так? и она символизирует чистоту."

Она была настолько невероятно уродливой, что я на секунду предтавил, на что это было бы похоже, если бы я в самом деле решил пойти с ней на танцы, наклонился бы к ней, смотрел на ее замшелые зубы и крючковатый нос, и эти жуткие зеленые глаза, и прикрепил бы букетик, в то время как все мои друзья стояли и смеялись надо мной. На секунду я вообразил, что она действительно ведьма. Невозможно. Не существовало таких явлений, как ведьмы.

"Я принесу тебе ее," сказал я. "Итак, увидимся на танцах?"

"Это будет незабываемая ночь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23133

Переводчики: KySh, andrrpetr, nns55