Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Принц и ведьма - 5

День танцев. Я напялил смокинг Магды, новой горничной, нанятой для меня с помощью папиной кредитки. Замечательная штука - иметь отца, которого нет рядом, он покупает тебе всякое барахло, потому что это легче, чем спорить. Родители Трея, например, совершенные скряги - заставили его выбирать между Xbox и Wii. Беспокоятся, как бы не испортить его, или что-то типа того. Мой папа купил мне обе приставки. Затем я разговаривал с Треем по телефону (папиному), дожидаясь прибытия лимузина (проспонсированного... отцом). Я проверил Суб-Зеро на наличие букетика, предполагаемо забранного Магдой от флориста. Слоан повторила раз пятнадцать-шестнадцать, что ее платье "черное и очень сексуальное", и поэтому я бы пожалел, если бы не достал ей букетик орхидей. Так что, конечно, поэтому я сказал Магде купить его.

"Ты когда-нибудь задумывался, что школьные танцы - это форма легализованной проституции?"- спросил я Трея по телефону.

Он рассмеялся. "Что ты имеешь в виду?"

"Я хочу сказать, что я - под которым я на самом деле подразумевал отца - спустил пять сотен или около того на смокинг, лимузин, билеты и букетик, и в ответ я получаю кое-что.Как по-твоему это называется?"

Трей засмеялся. "Классика."

Я заглянул в холодильник за букетом. "Где..."

"Что случилось?"

"Ничего. Мне нужно идти".

Я потянулся в глубину Суб-Зеро, но там не было букета орхидей. Там был только цветок - одна белая роза.

"Магда!" Я закричал. "Где, черт побери, орхидеи, букетик, ты должна была получить его? Что случилось с розой?" Я был уверен, что розы были намного дешевле орхидей. "Магда!"

Нет ответа.

Наконец я нашел ее в прачечной, наносящую моющие средство на воротник одной из папиных рубашек. Довольно непыльная работенка, если бы вы спросили меня. Отец работает 24/7 не приводит дом в беспорядок. Я большей частью был в школе или находился как можно дальше от дома на сколько это возможно.В общем, она получала зарплату и бесплатное использование нашей квартиры, и все, что ей нужно было делать, это стирать и пылесосить, и смотреть мыльные оперы, и валяться весь день.

Это, и выполнение нескольких простых поручений, которые она, очевидно, даже не могла сделать правильно.

"Что это такое?" сказал я, пихая пластиковую коробку с букетиком ей под нос. На самом деле, это не то, что я сказал. Я добавил несколько нецензурных слов, которые она, вероятно, даже не поняла.

Она отступила от моей руки. Все ожерелья вокруг ее шеи зазвенели. "Красивая, не правда ли?"

"Красивая? Это роза. Я сказал орхидея. Орхи-дея. Ты на столько тупа, что не знаешь, что такое орхидея?"

Она даже тупо не среагировала, что показывало, какой тупой она была. Она была здесь всего несколько недель, но она оказалась глупее, чем последняя экономка, которую уволили за то, что та положила свою дешевую красную футболку Вол-Март с нашим бельем. Магда не перестала выкручивать белье, но вытаращилась на розу, как будто она была от нее в восторге.

"Я знаю, что такое орхидея, мистер Каил. Гордый, тщеславный цветок. Но как вы можете не видеть красоту этой розы?"

Я посмотрел на розу. Она была чисто белой и почти казалось, растет на глазах. Я отвел взгляд. Когда я посмотрел опять, все, что я увидел, это лицо Слоун, когда я появлюсь с неправильным букетом. Я не получу никакой любви от нее сегодня вечером, и все это было из-за Магды. Тупая роза, тупая Магда.

"Розы дешевые," сказал я.

"Красивые вещи дороги, независимо от цены. Тот, кто не знает, как разглядеть дорогие вещи в жизни, никогда не будет счастлив. Я желаю вам счастья, мистер Каил."

Ага, и самое лучшее в жизни - бесплатно, правильно? Но чего ты ожидаешь от кого-то, кто зарабатывает на жизнь, стирая чужие трусы?

"Я думаю, что она ужасна," сказал я.

Она положила белье, которое держала, и быстро, как только можно, схватила розу. "Отдайте мне тогда".

"Ты обкурилась?" я ударил по коробке в ее руках. Она отскочила на пол. "Это, вероятно, так ты и планировала, да? Заказать неправильную вещь, чтобы я ее не захотел, и отдал ее тебе. Я так не думаю".

Она посмотрела на розу, лежащую на полу. "Мне жаль вас, м-р Кайл".

"Жаль меня?" я рассмеялся. "Как ты можешь меня жалеть? Ты горничная".

Она не ответила, просто взяла другую папину рубашку, как будто испытывала огромное удовольствие от стирки.

Я засмеялся снова. "Ты должна бояться меня. Ты должна писать в штаны. Если я скажу отцу ты тратишь деньги вот так, он тебя уволит. Он, наверное, тебя и депортирует. Ты должна быть так напугана."

Она продолжала складывать белье. Она наверно даже не понимала английский достаточно, чтобы уловить, что я сказал. Я сдался. Я не хотел брать букетик с розой, потому что это бы означало, что я собираюсь подарить его Слоан. Но какой выбор у меня был? Я подобрал его оттуда, куда он отскочил - в углу. Пластиковая коробочка была сломана, а цветок был на полу, лепесток отвалился. Жалкий мусор. Я засунул оторвавшийся лепесток в карман брюк, а оставшееся от букета положил в коробочку, лучшее, что я мог сделать.

И тогда Магда сказала - на прекрасном английском, кстати - "Я не боюсь тебя, Каил. Я Боюсь за тебя".

"Как знаешь."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23134

Переводчики: nns55, andrrpetr