Готовый перевод BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн): Принц и ведьма - 6

Я собирался заехать на лимузине за Слоан, вручить ей букетик, и затем пожинать плоды своего натиска, ожидая добиться желаемых результатов еще в лимузине. В конце концов, мой отец изрядно потратился, и я предполагал, что это будет важнейшая ночь в моей жизни. Быть принцем- значит получать какие-то приятности.

Все шло не так как должно быть.

Для начала Слоан едва не взорвалась от возмущения, увидев букетик. Точнее, она бы взорвалась, если бы для этого нашлось хоть немного места в том тесном платье, которое было на ней.

"Ты что, слепой?" заявила она, так сжав кулаки, что мышцы на ее руках вздулись. "Я сказала, что на мне будет черное платье. Этот цветок абсолютно с ним не сочетается."

"Она белая".

"Она не совсем белая. Тупица".

Я не видел, каким образом не совсем белое может не сочетаться с ее платьем. Но у цыпочек были свои привилегии.

"Послушай," сказал я. "Тупая горничная все испортила. Это не моя вина".

"Горничная? Ты даже не достаточно заботлив, чтобы пойти и купить ее самостоятельно?"

"Кто покупает вещи сам? Я подарю тебе цветы в другой раз." Я протянул коробочку с букетом. "Она милая".

"Милая дешевка," она выбила его из моей руки. "Это не то, о чем я просила".

Я посмотрел на коробку с цветком, лежащую на полу. Мне хотелось просто уйти. Но в этот момент возникла мама Слоан, вооруженная всеми современными технологиями, необходимыми, чтобы запечатлеть нас обоих, и начала фотографировать Слоан слева от меня, Слоан справа от меня, Слоан слегка впереди меня. Камера щелкала, и мисс Хаген, которая была одинокой и наверное, была бы не против поближе познакомиться с моим отцом, проворковала: "Вот будущие принц и принцесса." Поэтому я сделал то, что должен был сделать сын Роба Кингсбери. Я ногой откинул дешевый букетик в сторону и с ослепительной улыбкой сказал правильные слова о том, как красиво выглядит Слоан, какими замечательными будут танцы, бла-бла-бла.

Затем, не знаю почему, я подобрал цветок с пола. С него отвалился еще один лепесток, и я положил его в карман к первому. Коробку я взял с собой.

Танцы проходили в Плазе. Когда мы добрались туда, я протянул билеты девушке, которая проверяла их. Она посмотрела на букетик.

"Милый цветок," сказала она.

Я посмотрел на нее, чтобы проверить, не издевается ли она. Она говорила серьезно. Возможно, она была из моего класса, из числа мышиного вида девушек с рыжими волосами, заплетенными в косу и с веснушками. Не похоже было, чтобы она имела какое-то отношение к Плазе. Она, должно быть, относилась к студентам на стипендии, потому что они делали всю черновую работу, вроде проверки билетов на входе. Очевидно, никто не приглашал ее на танцы, или даже не покупал ей цветы, пусть даже недорогую помятую розу. Я взглянул на Слоан, которая радостно присоединилась к полусотне близких друзей, которых не видела со вчерашнего дня, потому что в день танцев все девушки прогуливали школу, чтобы сделать педикюр и спа-процедуры. Слоан бОльшую часть поездки провела в ворчании по поводу букетика - это было вовсе не то, на что я рассчитывал - и она по-прежнему отказывалась приколоть его.

"Эй, хочешь?" Сказал я девушке.

"Это нехорошо," ответила она.

"Что?" я пытался вспомнить, издевался ли я над ней когда-либо. Неа. Она не была уродиной достаточно, чтобы дразнить, просто полный ноль, не стоит моего времени.

"Издеваешься надо мной, будто ты собираешься подарить ее мне, а потом заберешь обратно."

"Я не прикидываюсь. Ты можешь ее взять." Как странно, что она так заботилась даже из-за какой-то дурацкой розы. "Она по цвету не подходит к платью моей девушки, или что-то типа того. Поэтому она не хочет ее надевать. Цветок все равно завянет, так что ты можешь забрать его." Я протянул ей розу.

"Ну, раз уж ты так рассуждаешь..." Она улыбнулась и взяла ее. Я постарался не замечать ее кривые зубы. Почему она хотя бы не поставила скобки? "Спасибо. Она красивая."

"Эй, наслаждайся".

Я пошел, слегка улыбаясь. Почему я это сделал? С уверенностью можно сказать, что у меня не было привычки оказывать знаки внимания уродинам. Я поражался, как все бедные люди приходят в возбуждение от глупых мелочей наподобие этой. Невозможно вспомнить, когда я сам в последний раз волновался о чем-либо. Во всяком случае, это было забавно- знать, что Слоан в конце концов прекратит ныть и захочет приколоть розу, а я ей отвечу, что у меня ее нет.

Я огляделся в поисках Кендры. Я уже почти забыл о ней, но мое чувство времени, как всегда, было безупречным, потому что я увидел ее пробирающейся к переднему входу. Она была одета в черно-пурпурное платье, выглядевшее как костюм Гарри Поттера, направляющегося на Выпускной бал, и она искала меня.

"Эй, где твой билет?" спросила ее одна из тупиц, принимающих билеты.

"Ох ... У меня его нет ... Я ищу кое-кого".

Я увидел вспышку жалости на лице кассирши, как будто она точно знает, что происходит, неудачница к неудачнице. Но она

сказала, "Прости. Я не могу впустить тебя без билета".

"Я подожду моего партнера."

Другой жалостливый взгляд. "Окей," сказала доброволец. "Просто отойди назад немного."

"Хорошо."

Я подошел к Слоан. Указал на потерянно стоявшую Кендру. "Шоу начинается." В этот момент Кендра заметила меня.

Слоан прекрасно знала, что делать. Пусть она и была обижена на меня, она принадлежала к тем людям, которые никогда не упустят возможности дать другой девушке основание для длительной эмоциональной травмы. Она обхватила меня и впечатала крепкий поцелуй прямо в губы. "Я люблю тебя, Кайл."

Мило. Я поцеловал ее в ответ, не повторив ее слов.

Когда мы закончили, Кендра пялилась на нас. Я подошел к ней.

"Что уставилась, Уродина?"

Я ожидал, что она заплачет. Это было забавно - пинать недоумков, ловодить их до слез и затем снова пинать. Я попробовал немного заглянуть наперед в этот вечер. Это почти поправило то дерьмо с букетиком.

Вместо этого она сказала: "Ты действительно сделал это".

"Сделал что?" спросил я.

"Посмотри на нее," хихикнула Слоан. "Она вырядилась в это уродливое платье. Оно делает ее еще толще".

"Да, где ты нашла его?" сказал я. "В куче мусора?"

"Оно принадлежало моей бабушке" сказала Кендра.

"Здешние люди покупают новые платья для танцев," рассмеялся я.

"Так ты на самом деле сделал это?" спросила она. "Ты действительно пригласил меня на танцы, хотя у тебя уже была пара, просто чтобы заставить меня выглядеть глупо?"

Я рассмеялся снова. "Ты на самом деле думала, что кто-то как я пригласил бы кого-то как ты на танцы?"

"Нет, не думала. Но я надеялась, что ты не сделаешь мое решение таким легким, Каил".

"Какое решение?" Сзади меня засмеялась Слоан, напевая "Неудачница", и вскоре это слово подхватили остальные люди, пока это слово не заполнило всю комнату таким гулом, что я с трудом мог соображать.

Я смотрел на эту девушку, Кендру. Она не плакала. Она даже не выглядела смущенной. Ее взгляд, казалось, нес в себе такую мощь, как у той цыпочки в старом фильме по Стивену Кингу, который я однажды видел - "Керри", - где у девушки развились телекинетические способности и она разнесла своих врагов. Я уже почти ожидал, что Кендра начнет делать то же самое - убивать людей, просто взглянув на них.

Но вместо этого она сказала голосом, который я только мог услышать: "Увидишь".

И она ушла.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/7648/23135

Переводчики: nns55, KySh